Jail time: Frankenstein episode 8

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein, episode eight. Scientist Viktor Frankenstein is accused of murder.

Frankenstein, odcinek ósmy. Naukowiec Wiktor Frankenstein zostaje oskarżony o morderstwo.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein,  here in the Arctic trying to find a monster  

Cześć. Nazywam się naukowiec Viktor Frankenstein i tutaj, w Arktyce, próbuję znaleźć potwora, którego

I've created. I've been having all this trouble with one monster. And to think that I was about  

stworzyłem. Mam cały ten problem z jednym potworem. I pomyśleć, że miałam

to create another one! The Creature threatened me and my family if I didn't make it a bride. Well,  

stworzyć kolejny! Stwór groził mnie i mojej rodzinie, jeśli nie zrobię z niego panny młodej. Cóż,

it said it felt lonely. There I was on a  Scottish island far away working on it:  

napisano, że czuje się samotny. Pracowałem nad tym na odległej szkockiej wyspie:

mixing chemicals, sewing flesh and bone  together. Then I thought it was madness  

mieszałem chemikalia, zszywałem mięso i kości . Wtedy pomyślałem, że to szaleństwo

and destroyed it! But the monster saw me doing it through a window. It was angry! Yes, very angry! 

i zniszczyłem to! Ale potwór zobaczył, jak to robię, przez okno. To było wściekłe! Tak, bardzo zły!

How could you break your promise? You have just destroyed my only hope of happiness! Do you  

Jak mogłeś złamać obietnicę? Właśnie zniszczyłeś moją jedyną nadzieję na szczęście! Czy

think you'll get married and live happily  with a wife while I am all alone and sad? 

myślisz, że ożenisz się i będziesz żył szczęśliwie z żoną, podczas gdy ja będę samotny i smutny?

Go to hell, you horrible Creature!

Idź do diabła, okropna istoto!

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!

Dokonam zemsty. Będę z Tobą w noc poślubną!

The threat kept ringing in my ears.  

Groźba wciąż dźwięczała mi w uszach.

Was he going to kill me? Elizabeth would be very upset! A dead husband on her wedding  

Czy miał zamiar mnie zabić? Elżbieta byłaby bardzo zdenerwowana! Martwy mąż w

night! These thoughts were going round  and round in my head when I collected the  

noc poślubną! Te myśli krążyły po mojej głowie, kiedy zbierałem

body parts of what would be the Creature's bride and put them in a basket. I dragged  

części ciała czegoś, co miało być narzeczoną Stwora, i wkładałem je do kosza. Zaciągnąłem

the heavy basket to my boat and I left the  island. I threw the basket into the sea.  

ciężki kosz na łódź i opuściłem wyspę. Wrzuciłem koszyk do morza.

All of a sudden I felt better. I thought I  had done the right thing. And I found myself  

Nagle poczułem się lepiej. Myślałem, że postąpiłem słusznie. I przyłapałem się na tym, że

thinking of my bright future with Elizabeth, my love, and my father, and my good friend Henry.  

myślę o mojej świetlanej przyszłości z Elizabeth, mojej miłości, ojcu i moim dobrym przyjacielu Henrym.

"He must be having fun at this very moment", I thought. I really wanted to join him.

„Musi się dobrze bawić w tej chwili” – pomyślałem. Naprawdę chciałem do niego dołączyć.

But the strong winds took me to a small village on the Irish coast and something strange happened… 

Ale silny wiatr zaniósł mnie do małej wioski na irlandzkim wybrzeżu i wydarzyło się coś dziwnego…

What a crowd! Come on, let me through, let me through. Go home! Aren't you fishermen? Go  

Co za tłum! No dalej, przepuść mnie, przepuść mnie. Idź do domu! Nie jesteście rybakami? Idź

fishing! Let the police do their duty!

na ryby! Niech policja robi co do niej należy!

What's going on? 

Co się dzieje?

You come with me, sir. You have to explain what happened to the man whose body we found. 

Pójdziesz ze mną, proszę pana. Musisz wyjaśnić, co stało się z mężczyzną, którego ciało znaleźliśmy.

A body? Whose body?

Ciało? Czyje ciało?

A body was found on

Na plaży znaleziono ciało

the beach. The man had been killed. A fisherman says he saw a boat with a single man in it at a  

. Mężczyzna został zabity. Rybak twierdzi, że w niewielkiej odległości od plaży widział łódź z samotnym mężczyzną

short distance from the beach. That boat looked like yours… We'll take you to see the body, Sir. 

. Ta łódź wyglądała jak pańska… Zabierzemy pana, żeby zobaczył ciało, sir.

And so they did. Who lost their life? It  was Henry! My best friend was killed! I was  

I tak też zrobili. Kto stracił życie? To był Henry! Mój najlepszy przyjaciel został zabity! Byłem

very upset and I can't remember much of what happened next. I'm told I had to be carried out  

bardzo zdenerwowany i niewiele pamiętam z tego, co wydarzyło się później. Powiedziano mi, że trzeba mnie wynieść

of the morgue. I had a fever and started  saying that I was the murderer of William,  

z kostnicy. Miałem gorączkę i zacząłem mówić, że jestem mordercą Williama,

Justine and Henry. I was arrested. When they found a letter from home in my pocket, they  

Justine i Henry’ego. Zostałem aresztowany. Kiedy w mojej kieszeni znaleźli list z domu,

got in touch with my father in Geneva. He came to help me until I was allowed to go back home. 

skontaktowali się z moim ojcem w Genewie. Przyszedł, aby mi pomóc, dopóki nie pozwolono mi wrócić do domu.

Well, Mr Alphonse Frankenstein, an important piece of information was brought to me. Your son was at  

Cóż, panie Alphonse Frankenstein, przekazano mi ważną informację. Twój syn był na

the Orkney Islands at the hour the body of Mr Henry Clerval was found. Another fisherman saw  

Orkadach w godzinie, w której znaleziono ciało pana Henry'ego Clervala. Widział

him there. Take good care of this young man. He's been saying he's murdered someone called William, and Justine…

go tam inny rybak. Opiekuj się dobrze tym młodym człowiekiem. Mówił, że zamordował kogoś o imieniu William, a Justine…

He's sick. But we'll go back to Geneva where Elizabeth, his bride, is waiting for him. He'll get better. 

Jest chory. Ale wrócimy do Genewy, gdzie czeka na niego Elżbieta, jego narzeczona. Poprawi się.

My father was very happy but I was not. Henry was certainly killed by the monster and who knew where  

Mój ojciec był bardzo szczęśliwy, ale ja nie. Henry został z pewnością zabity przez potwora i kto wiedział, gdzie

this nightmare would end? Sometimes I thought I should tell my father about the Creature,  

zakończy się ten koszmar? Czasami myślałem, że powinienem powiedzieć ojcu o Stworzeniu,

but he might think I was mad. Who'd believe a Creature can be brought back from the dead?  

ale mógł pomyśleć, że zwariowałem. Kto by uwierzył, że stworzenie może zostać wskrzeszone z martwych?

Would you? Nobody knew my life was under threat. The Creature could be watching me…  

Zrobiłbyś to? Nikt nie wiedział, że moje życie jest zagrożone. Stwór może mnie obserwować…

I'll tell you about my arrival to Geneva and my meeting with Elizabeth next time. Would we  

O moim przybyciu do Genewy i spotkaniu z Elizabeth opowiem Ci następnym razem. Czy

really get married or would the monster  kill again? I was afraid, very afraid…

naprawdę się pobierzemy, czy może potwór znowu będzie zabijał? Bałam się, bardzo się bałam…