Jail time: Frankenstein episode 8

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações, visite nosso site.

Frankenstein, episode eight. Scientist Viktor Frankenstein is accused of murder.

Frankenstein, episódio oito. O cientista Viktor Frankenstein é acusado de assassinato.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein,  here in the Arctic trying to find a monster  

Olá. Sou o cientista Viktor Frankenstein, aqui no Ártico tentando encontrar um monstro   que

I've created. I've been having all this trouble with one monster. And to think that I was about  

criei. Tenho tido todos esses problemas com um monstro. E pensar que eu estava prestes

to create another one! The Creature threatened me and my family if I didn't make it a bride. Well,  

a criar outro! A Criatura ameaçou a mim e à minha família se eu não a tornasse uma noiva. Bem,

it said it felt lonely. There I was on a  Scottish island far away working on it:  

ele disse que parecia solitário. Lá estava eu, em uma ilha escocesa distante, trabalhando nisso:

mixing chemicals, sewing flesh and bone  together. Then I thought it was madness  

misturando produtos químicos, costurando carne e osso . Aí eu pensei que era uma loucura

and destroyed it! But the monster saw me doing it through a window. It was angry! Yes, very angry! 

e destruí! Mas o monstro me viu fazendo isso através de uma janela. Estava com raiva! Sim, com muita raiva!

How could you break your promise? You have just destroyed my only hope of happiness! Do you  

Como você pôde quebrar sua promessa? Você acabou de destruir minha única esperança de felicidade! Você

think you'll get married and live happily  with a wife while I am all alone and sad? 

acha que vai se casar e viver feliz com uma esposa enquanto eu estou sozinho e triste?

Go to hell, you horrible Creature!

Vá para o inferno, sua criatura horrível!

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!

Eu terei minha vingança. Estarei com você na sua noite de núpcias!

The threat kept ringing in my ears.  

A ameaça continuava soando em meus ouvidos.

Was he going to kill me? Elizabeth would be very upset! A dead husband on her wedding  

Ele iria me matar? Elizabeth ficaria muito chateada! Um marido morto na

night! These thoughts were going round  and round in my head when I collected the  

noite de núpcias! Esses pensamentos giravam e giravam na minha cabeça quando recolhi as

body parts of what would be the Creature's bride and put them in a basket. I dragged  

partes do corpo daquela que seria a noiva da Criatura e as coloquei em uma cesta. Arrastei

the heavy basket to my boat and I left the  island. I threw the basket into the sea.  

a cesta pesada até meu barco e saí da ilha. Joguei a cesta no mar.

All of a sudden I felt better. I thought I  had done the right thing. And I found myself  

De repente me senti melhor. Achei que tinha feito a coisa certa. E me peguei

thinking of my bright future with Elizabeth, my love, and my father, and my good friend Henry.  

pensando em meu futuro brilhante com Elizabeth, meu amor, meu pai e meu bom amigo Henry.

"He must be having fun at this very moment", I thought. I really wanted to join him.

"Ele deve estar se divertindo neste exato momento", pensei. Eu realmente queria me juntar a ele.

But the strong winds took me to a small village on the Irish coast and something strange happened… 

Mas os ventos fortes me levaram a uma pequena vila na costa irlandesa e algo estranho aconteceu…

What a crowd! Come on, let me through, let me through. Go home! Aren't you fishermen? Go  

Que multidão! Vamos, deixe-me passar, deixe-me passar. Ir para casa! Vocês não são pescadores? Vá

fishing! Let the police do their duty!

pescar! Deixe a polícia cumprir o seu dever!

What's going on? 

O que está acontecendo?

You come with me, sir. You have to explain what happened to the man whose body we found. 

Você vem comigo, senhor. Você tem que explicar o que aconteceu ao homem cujo corpo encontramos.

A body? Whose body?

Um corpo? Corpo de quem?

A body was found on

Um corpo foi encontrado

the beach. The man had been killed. A fisherman says he saw a boat with a single man in it at a  

na praia. O homem havia sido morto. Um pescador diz que viu um barco com um único homem a uma

short distance from the beach. That boat looked like yours… We'll take you to see the body, Sir. 

curta distância da praia. Aquele barco parecia com o seu... Vamos levá-lo para ver o corpo, senhor.

And so they did. Who lost their life? It  was Henry! My best friend was killed! I was  

E assim fizeram. Quem perdeu a vida? Foi Henry! Meu melhor amigo foi morto! Fiquei

very upset and I can't remember much of what happened next. I'm told I had to be carried out  

muito chateado e não me lembro muito do que aconteceu a seguir. Disseram-me que tive que ser levado

of the morgue. I had a fever and started  saying that I was the murderer of William,  

do necrotério. Tive febre e comecei a dizer que era o assassino de William,

Justine and Henry. I was arrested. When they found a letter from home in my pocket, they  

Justine e Henry. Eu fui preso. Quando encontraram uma carta de casa no meu bolso,

got in touch with my father in Geneva. He came to help me until I was allowed to go back home. 

entraram em contato com meu pai em Genebra. Ele veio para me ajudar até que eu pudesse voltar para casa.

Well, Mr Alphonse Frankenstein, an important piece of information was brought to me. Your son was at  

Bem, Sr. Alphonse Frankenstein, uma informação importante me foi trazida. Seu filho estava

the Orkney Islands at the hour the body of Mr Henry Clerval was found. Another fisherman saw  

nas Ilhas Órcades no momento em que o corpo do Sr. Henry Clerval foi encontrado. Outro pescador

him there. Take good care of this young man. He's been saying he's murdered someone called William, and Justine…

o viu lá. Cuide bem deste jovem. Ele está dizendo que assassinou alguém chamado William e Justine...

He's sick. But we'll go back to Geneva where Elizabeth, his bride, is waiting for him. He'll get better. 

Ele está doente. Mas voltaremos para Genebra, onde Elizabeth, sua noiva, está esperando por ele. Ele vai melhorar.

My father was very happy but I was not. Henry was certainly killed by the monster and who knew where  

Meu pai ficou muito feliz, mas eu não. Henry certamente foi morto pelo monstro e quem sabe onde

this nightmare would end? Sometimes I thought I should tell my father about the Creature,  

esse pesadelo terminaria? Às vezes eu pensava que deveria contar ao meu pai sobre a Criatura,

but he might think I was mad. Who'd believe a Creature can be brought back from the dead?  

mas ele poderia pensar que eu estava louco. Quem acreditaria que uma criatura pode ser trazida de volta dos mortos?

Would you? Nobody knew my life was under threat. The Creature could be watching me…  

Você faria isso? Ninguém sabia que minha vida estava sob ameaça. A Criatura pode estar me observando…

I'll tell you about my arrival to Geneva and my meeting with Elizabeth next time. Would we  

Contarei a você sobre minha chegada a Genebra e meu encontro com Elizabeth na próxima vez. Nós

really get married or would the monster  kill again? I was afraid, very afraid…

realmente nos casaríamos ou o monstro mataria novamente? tive medo, muito medo...