Jail time: Frankenstein episode 8

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein, episode eight. Scientist Viktor Frankenstein is accused of murder.

프랑켄슈타인 8화. 과학자 빅토르 프랑켄슈타인이 살인 혐의로 기소됐다.

Hello. I'm scientist Viktor Frankenstein,  here in the Arctic trying to find a monster  

안녕하세요. 저는 과학자 빅터 프랑켄슈타인입니다. 여기 북극에서 제가 만든 괴물을 찾으려고 노력하고 있습니다

I've created. I've been having all this trouble with one monster. And to think that I was about  

. 저는 괴물 한 마리 때문에 이 모든 문제를 겪고 있습니다. 그리고

to create another one! The Creature threatened me and my family if I didn't make it a bride. Well,  

또 다른 것을 만들려고 생각하니! 그 생물은 내가 신부로 만들지 않으면 나와 내 가족을 위협했습니다. 글쎄요,

it said it felt lonely. There I was on a  Scottish island far away working on it:  

외롭다고 하더군요. 저는 멀리 떨어진 스코틀랜드 섬에서

mixing chemicals, sewing flesh and bone  together. Then I thought it was madness  

화학 물질을 혼합하고 살과 뼈를 꿰매는 작업을 하고 있었습니다 . 그러다가 미친 짓이라고 생각

and destroyed it! But the monster saw me doing it through a window. It was angry! Yes, very angry! 

하고  파괴했어요! 그런데 괴물이 내가 창문을 통해 그런 짓을 하는 걸 봤어요. 화가 났어요! 응, 매우 화가 났어!

How could you break your promise? You have just destroyed my only hope of happiness! Do you  

어떻게 약속을 어길 수 있나요? 당신은 나의 유일한 행복의 희망을 파괴했습니다!

think you'll get married and live happily  with a wife while I am all alone and sad? 

내가 혼자 슬퍼하는 동안 당신은 결혼해서 아내와 함께 행복하게 살 수 있을 것 같나요?

Go to hell, you horrible Creature!

지옥에나 가라, 이 끔찍한 생물체야!

I'll have my revenge. I'll be with you on your wedding night!

나는 복수할 것이다. 당신의 결혼식 밤에 제가 함께 할게요!

The threat kept ringing in my ears.  

위협이 계속해서 내 귀에 울려 퍼졌습니다.

Was he going to kill me? Elizabeth would be very upset! A dead husband on her wedding  

그가 나를 죽이려고 했나? 엘리자베스는 매우 화를 낼 것입니다! 결혼식

night! These thoughts were going round  and round in my head when I collected the  

날 밤 죽은 남편!

body parts of what would be the Creature's bride and put them in a basket. I dragged  

생물의 신부가 될 신체 일부를 모아 바구니에 담았을 때 이런 생각이 머릿속을 맴돌았습니다. 나는

the heavy basket to my boat and I left the  island. I threw the basket into the sea.  

무거운 바구니를 배에 끌고 섬을 떠났습니다 . 나는 바구니를 바다에 던졌다.

All of a sudden I felt better. I thought I  had done the right thing. And I found myself  

갑자기 기분이 좋아졌습니다. 나는 내가 옳은 일을 했다고 생각했습니다. 그리고 나는 내

thinking of my bright future with Elizabeth, my love, and my father, and my good friend Henry.  

사랑 엘리자베스, 아버지, 그리고 나의 좋은 친구 헨리와 함께하는 나의 밝은 미래를 생각하고 있었습니다.

"He must be having fun at this very moment", I thought. I really wanted to join him.

'그는 지금 이 순간을 즐기고 있겠지'라고 생각했습니다. 나는 정말로 그와 함께하고 싶었습니다.

But the strong winds took me to a small village on the Irish coast and something strange happened… 

하지만 강한 바람이 나를 아일랜드 해안의 작은 마을로 데려갔고 이상한 일이 일어났습니다…

What a crowd! Come on, let me through, let me through. Go home! Aren't you fishermen? Go  

어서, 통과시켜 줘, 통과시켜 줘. 집에 가세요! 당신들은 어부들이 아닌가? 낚시하러 가세요

fishing! Let the police do their duty!

! 경찰이 임무를 수행하게 해주세요!

What's going on? 

무슨 일이야?

You come with me, sir. You have to explain what happened to the man whose body we found. 

저와 함께 가세요, 선생님. 우리가 시체를 발견한 남자에게 무슨 일이 일어났는지 설명해야 합니다.

A body? Whose body?

시체? 누구의 몸인가요? 해변

A body was found on

에서 시체가 발견되었습니다

the beach. The man had been killed. A fisherman says he saw a boat with a single man in it at a  

. 그 남자는 살해당했습니다. 한 어부는 해변에서 가까운 거리에서 한 남자가 탄 배를 보았다고 말했습니다

short distance from the beach. That boat looked like yours… We'll take you to see the body, Sir. 

. 그 배는 당신 것 같았어요… 시신을 보러 데려가겠습니다, 선생님.

And so they did. Who lost their life? It  was Henry! My best friend was killed! I was  

그래서 그들은 그렇게 했습니다. 누가 목숨을 잃었나요? 바로 헨리였습니다! 내 가장 친한 친구가 살해당했어요! 나는

very upset and I can't remember much of what happened next. I'm told I had to be carried out  

매우 속상했고 다음에 무슨 일이 일어났는지 잘 기억나지 않습니다. 영안실로 이송되어야 했다고 들었습니다

of the morgue. I had a fever and started  saying that I was the murderer of William,  

. 나는 열이 나고 내가 윌리엄,

Justine and Henry. I was arrested. When they found a letter from home in my pocket, they  

저스틴, 헨리의 살인자라고 말하기 시작했습니다. 나는 체포됐다. 그들은 내 주머니에서 집에서 보낸 편지를 발견하고

got in touch with my father in Geneva. He came to help me until I was allowed to go back home. 

제네바에 있는 아버지에게 연락했습니다. 그는 내가 집으로 돌아가는 것이 허락될 때까지 나를 도와주러 왔습니다.

Well, Mr Alphonse Frankenstein, an important piece of information was brought to me. Your son was at  

음, 알폰스 프랑켄슈타인 씨, 중요한 정보가 나에게 전달되었습니다. 귀하의 아들은

the Orkney Islands at the hour the body of Mr Henry Clerval was found. Another fisherman saw  

헨리 클레르발 씨의 시신이 발견된 당시 오크니 제도에 있었습니다. 다른 어부가

him there. Take good care of this young man. He's been saying he's murdered someone called William, and Justine…

그를 그곳에서 보았습니다. 이 청년을 잘 보살펴 주십시오. 그 사람은 자신이 윌리엄이라는 사람을 살해했고 저스틴도…

He's sick. But we'll go back to Geneva where Elizabeth, his bride, is waiting for him. He'll get better. 

아프다고 하더군요. 하지만 우리는 그의 신부인 엘리자베스가 그를 기다리고 있는 제네바로 돌아갈 것입니다. 그는 나아질 것입니다.

My father was very happy but I was not. Henry was certainly killed by the monster and who knew where  

아버지는 매우 기뻐하셨지만 나는 그렇지 않았습니다. 헨리는 확실히 괴물에게 죽임을 당했고 이 악몽이 어디서 끝날지 누가 알았겠습니까

this nightmare would end? Sometimes I thought I should tell my father about the Creature,  

? 때때로 나는 아버지에게 그 생물에 대해 말해야 한다고 생각했지만,

but he might think I was mad. Who'd believe a Creature can be brought back from the dead?  

아버지는 내가 미쳤다고 생각할 수도 있었습니다. 생물이 죽음에서 부활할 수 있다고 누가 믿겠습니까?

Would you? Nobody knew my life was under threat. The Creature could be watching me…  

그럴까요? 내 생명이 위협받고 있다는 사실을 아무도 몰랐습니다. 그 생물이 나를 지켜보고 있을지도 모릅니다…

I'll tell you about my arrival to Geneva and my meeting with Elizabeth next time. Would we  

제가 제네바에 도착한 것과 다음번에 엘리자베스와의 만남에 대해 말씀드리겠습니다. 우리가

really get married or would the monster  kill again? I was afraid, very afraid…

정말 결혼할까요, 아니면 괴물이 다시 죽일까요? 두려웠어요, 많이 두려웠어요…