Trump’s tariffs: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News -

đây là Learning English from the News -

our podcast about the news headlines.

podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme -

Trong chương trình này -

Trump's tariffs.

thuế quan của Trump.

Hello, I'm Beth. And I'm Neil.

Xin chào, tôi là Beth. Và tôi là Neil.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines

Bạn có thể tìm thấy tất cả các từ vựng và tiêu đề

from this episode as well as a worksheet on our website,

trong tập phim này cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi,

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com.

So let's hear all about this story.

Hãy cùng lắng nghe tất cả về câu chuyện này.

US President Donald Trump has started imposing tariffs

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã bắt đầu áp thuế

on imports into the USA.

đối với hàng nhập khẩu vào Hoa Kỳ.

Tariffs make imports more expensive - a cost which is often passed on

Thuế quan làm cho hàng nhập khẩu đắt đỏ hơn - chi phí này thường được chuyển

to consumers who have to pay more for imported products.

sang người tiêu dùng và họ phải trả nhiều tiền hơn cho các sản phẩm nhập khẩu.

Now, Donald Trump has imposed 10% tariffs on all Chinese imports

Hiện nay, Donald Trump đã áp dụng mức thuế 10% đối với tất cả hàng nhập khẩu từ Trung Quốc

into the US.

vào Hoa Kỳ.

He says the Chinese tariffs are a response to the economic situation

Ông cho biết thuế quan của Trung Quốc là phản ứng trước tình hình kinh tế

between the two countries and to help stop drugs coming into the US,

giữa hai nước và nhằm giúp ngăn chặn ma túy xâm nhập vào Hoa Kỳ,

which he partly blames on China.

điều mà ông đổ một phần lỗi cho Trung Quốc.

Now, China has said that in response, they will add tariffs

Hiện tại, Trung Quốc tuyên bố sẽ áp thuế

onto some American goods.

đối với một số hàng hóa của Mỹ để đáp trả.

Trump has also threatened to impose 25% tariffs on Canada and Mexico,

Trump cũng đã đe dọa sẽ áp thuế 25% đối với Canada và Mexico,

but these have been suspended,

nhưng những mức thuế này đã bị

that means delayed, for 30 days.

hoãn lại trong 30 ngày.

So let's have our first headline.

Vậy chúng ta hãy cùng xem tiêu đề đầu tiên. Tin tức

This is from MSN:

này từ MSN:

China announces tit-for-tat tariffs as US levies come into effect.

Trung Quốc tuyên bố áp thuế trả đũa khi thuế của Hoa Kỳ có hiệu lực.

That headline again from MSN: China announces tit-for-tat tariffs

Tiêu đề này lại xuất hiện trên MSN: Trung Quốc tuyên bố áp thuế trả đũa

as US levies come into effect.

khi thuế của Hoa Kỳ có hiệu lực.

So this headline says China has announced its own tariffs

Tiêu đề này cho biết Trung Quốc đã công bố mức thuế quan riêng

as the US tariffs come into effect,

khi mức thuế quan của Hoa Kỳ có hiệu lực,

that means start, in China.

nghĩa là bắt đầu tại Trung Quốc.

And we're interested in this expression tit for tat.

Và chúng tôi quan tâm đến cách diễn đạt ăn miếng trả miếng này.

It's a funny little phrase, Beth,

Đây là một cụm từ buồn cười, Beth,

but what does it mean?

nhưng nó có nghĩa là gì?

Tit for tat. OK,

Ăn miếng trả miếng. Được rồi,

so this expression describes the following situation:

thành ngữ này mô tả tình huống sau:

Someone does something bad to someone else,

Ai đó làm điều gì đó tệ với người khác,

so that person then does something bad in response.

nên người đó cũng làm điều gì đó tệ để đáp trả.

It's retaliation.

Đó là sự trả thù.

Yes. So it's something done intentionally to punish others

Đúng. Vậy thì đó là hành động cố ý nhằm trừng phạt người khác

because they've done something unpleasant to you.

vì họ đã làm điều gì đó không vui với bạn.

So it's used in this headline to mean that China has imposed tariffs

Vì vậy, trong tiêu đề này, cụm từ này được dùng để ám chỉ Trung Quốc đã áp thuế

on US goods, simply because Trump has imposed tariffs on Chinese goods.

đối với hàng hóa của Hoa Kỳ, đơn giản vì Trump đã áp thuế đối với hàng hóa của Trung Quốc.

They've announced their own tariffs in retaliation.

Họ đã công bố mức thuế quan riêng của mình để trả đũa.

It's tit for tat.

Đây là sự ăn miếng trả miếng.

Now this expression reminds me of being a child, Beth.

Bây giờ, câu nói này làm tôi nhớ lại hồi còn bé, Beth ạ.

If my sister pushed me around, I pushed her back.

Nếu chị tôi đẩy tôi, tôi sẽ đẩy lại chị ấy.

It was tit for tat.

Đây là hành động ăn miếng trả miếng.

And, Neil, I noticed that you didn't make me a coffee this morning

Và Neil, tôi để ý thấy sáng nay anh không pha cà phê cho tôi

like you normally do.

như thường lệ.

I think it's tit for tat because I forgot to make you one yesterday.

Tôi nghĩ là phải trả đũa vì hôm qua tôi quên làm cho bạn một cái.

Absolutely.

Tuyệt đối.

We've had tit for tat, which describes an action done as retaliation.

Chúng ta đã từng có hành động trả đũa, tức là hành động được thực hiện như một sự trả đũa.

For example, you ate the last biscuit,

Ví dụ, bạn đã ăn chiếc bánh quy cuối cùng,

so I'm going to eat your piece of cake.

vậy thì tôi sẽ ăn miếng bánh của bạn.

That's tit for tat.

Đấy là ăn miếng trả miếng.

This is Learning English from The News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the tariffs imposed by Donald Trump.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về mức thuế quan do Donald Trump áp đặt.

Donald Trump first talked about imposing tariffs on other countries

Donald Trump lần đầu tiên nói về việc áp thuế đối với các quốc gia khác

in his election campaign.

trong chiến dịch tranh cử của mình.

And our next headline is about that.

Và tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là về điều đó.

And this is from CNN: As Trump's tariff pledge comes due,

Và đây là tin từ CNN: Khi lời hứa áp thuế của Trump đến hạn,

he vows to follow through on key campaign promise

ông ấy thề sẽ thực hiện lời hứa quan trọng trong chiến dịch tranh cử

And that headline again from CNN: As Trump's tariff pledge comes due,

Và tiêu đề đó một lần nữa từ CNN: Khi lời hứa áp thuế của Trump đến hạn,

he vows to follow through on key campaign promise

ông ấy thề sẽ thực hiện lời hứa quan trọng trong chiến dịch tranh cử

This headline is talking about Trump's election campaign promise

Tiêu đề này nói về lời hứa áp thuế của Trump trong chiến dịch tranh cử

  to impose tariffs.

.

He said he's going to do it, and now he is doing it.

Ông ấy đã nói sẽ làm và bây giờ ông ấy đang làm.

He's following through on his promise.

Anh ấy đang thực hiện lời hứa của mình.

And follow through on is what we're looking at.

Và thực hiện theo là những gì chúng ta đang xem xét.

Neil, what can you tell us?

Neil, anh có thể cho chúng tôi biết điều gì không?

Now, if you follow through on something, you do something until it's completed.

Bây giờ, nếu bạn theo đuổi một việc gì đó, bạn sẽ làm cho đến khi hoàn thành.

For example, if you promise to help someone and you follow through

Ví dụ, nếu bạn hứa giúp đỡ ai đó và thực hiện

on your promise, then you help until your help isn't needed anymore.

lời hứa, thì bạn sẽ giúp đỡ cho đến khi ai đó không còn cần bạn giúp nữa.

Now, follow through on is most commonly used with promises

Hiện nay, động từ follow through on thường được dùng với những lời hứa

or things you say you're going to do.

hoặc những việc bạn nói mình sẽ làm.

For example, my manager has said I might get a pay rise soon

Ví dụ, quản lý của tôi đã nói rằng tôi có thể sớm được tăng lương

and I hope she follows through on it.

và tôi hy vọng cô ấy sẽ thực hiện theo.

Good luck with that. It's also possible to change 'on' for 'with',

Chúc bạn may mắn nhé. Bạn cũng có thể thay "on" bằng "with",

or to drop the preposition completely

hoặc bỏ hoàn toàn giới từ

if it's obvious what you are following through on.

nếu ý bạn muốn nói đến quá rõ ràng.

So you promise to make me a cake and I hope you follow through.

Vậy nên bạn hứa sẽ làm bánh cho tôi và tôi hy vọng bạn sẽ thực hiện.

Now, Neil, this is a serious story about economic tariffs,

Neil, đây là một câu chuyện nghiêm túc về thuế quan kinh tế,

and you're talking about cake.

và anh lại đang nói về bánh ngọt.

Imposing tariffs and making cake are quite different things.

Áp dụng thuế quan và làm bánh là hai việc hoàn toàn khác nhau.

They are. But it demonstrates how we can use follow through

Họ là vậy. Nhưng nó chứng minh cách chúng ta có thể sử dụng phương pháp theo dõi

for everyday things as well as serious topics like tariffs.

cho những việc hàng ngày cũng như các chủ đề nghiêm túc như thuế quan.

We've had follow through on - fulfil a promise.

Chúng tôi đã thực hiện lời hứa.

For example he said he'll give me his prawn curry recipe.

Ví dụ, anh ấy nói sẽ cho tôi công thức nấu món cà ri tôm của anh ấy.

I hope he follows through on it because it's so tasty.

Tôi hy vọng anh ấy sẽ thực hiện theo vì nó rất ngon.

This is Learning English

Đây là Học tiếng Anh

from the News, our podcast about the news headlines. Today,

từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức. Hôm nay,

we're talking about Trump's tariffs.

chúng ta sẽ nói về thuế quan của Trump.

Now, according to some, the threat of tariffs has actually worked.

Hiện nay, theo một số người, mối đe dọa về thuế quan thực sự đã có hiệu quả.

Trump has threatened governments like Canada and Mexico

Trump đã đe dọa các chính phủ như Canada và Mexico

into doing what he wants.

phải làm những gì ông muốn.

Since Mexico and Canada were threatened with tariffs,

Kể từ khi Mexico và Canada bị đe dọa áp thuế,

both have agreed to stricter border security and are taking bigger steps

cả hai đều đã đồng ý thắt chặt an ninh biên giới và đang có những bước đi mạnh mẽ hơn

to address drug trafficking, specifically the drug fentanyl.

để giải quyết nạn buôn bán ma túy, đặc biệt là ma túy fentanyl.

And this is exactly what Trump wanted.

Và đây chính xác là điều Trump mong muốn.

So our next headline comes from The Telegraph in the UK,

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ tờ The Telegraph ở Anh,

and it is: Trump's tariffs are already bearing fruit

và đó là: Thuế quan của Trump đã mang lại hiệu quả

And that headline again: Trump's tariffs are already bearing fruit

Và tiêu đề đó một lần nữa: Thuế quan của Trump đã mang lại hiệu quả

and that is from the Telegraph in the UK.

và đó là từ tờ Telegraph ở Anh.

Now this headline says Trump's tariffs are bearing fruit,

Tiêu đề này cho biết thuế quan của Trump đang mang lại hiệu quả,

and that's the expression we're going to look at.

và đó chính là biểu hiện mà chúng ta sẽ xem xét.

What do tariffs have to do with apples, bananas and other fruit, Beth?

Thuế quan có liên quan gì đến táo, chuối và các loại trái cây khác, Beth?

Well, literally, if a tree bears fruit, meaning produces fruit,

Vâng, theo nghĩa đen, nếu một cây ra quả, nghĩa là tạo ra trái,

then that's a good thing.

thì đó là điều tốt.

But in this headline, the expression is used metaphorically.

Nhưng trong tiêu đề này, cách diễn đạt này được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ.

If something bears fruit, then it produces successful results.

Nếu một việc gì đó đơm hoa kết trái thì nó sẽ mang lại kết quả thành công.

Yes. So, according to the headline,

Đúng. Vì vậy, theo tiêu đề,

Trump's tariffs are already producing successful results for Trump.

thuế quan của Trump đã mang lại kết quả thành công cho Trump.

That's because since the tariffs, Mexico and Canada have agreed

Bởi vì kể từ khi áp dụng thuế quan, Mexico và Canada đã đồng ý

to what Donald Trump wanted.

với những gì Donald Trump mong muốn.

So his tariffs are bearing fruit.

Vì vậy, thuế quan của ông đang mang lại hiệu quả.

Now, we can use bear fruit in other situations.

Bây giờ, chúng ta có thể sử dụng quả báo trong những tình huống khác.

If you study hard, you want that effort to bear fruit -

Nếu bạn học tập chăm chỉ, bạn muốn nỗ lực đó có kết quả -

you want good results.

bạn muốn có kết quả tốt.

Yes. Now a note on this verb bear -

Đúng. Bây giờ cần lưu ý về động từ này -

it is irregular.

nó là động từ bất quy tắc.

So the past simple form is bore and the past participle is borne.

Vì vậy, dạng quá khứ đơn là bore và dạng quá khứ phân từ là born.

For example, practicing for interviews bore fruit -

Ví dụ, việc luyện tập phỏng vấn đã mang lại kết quả -

she got the job.

cô ấy đã được nhận vào làm.

Now, a similar expression to bear fruit is pay off.

Bây giờ, một thành ngữ tương tự để kết trái là trả công.

And at the moment we can see lots of headlines saying

Và hiện tại chúng ta có thể thấy rất nhiều tiêu đề nói

that Trump's tariffs are paying off for him -

rằng thuế quan của Trump đang mang lại lợi ích cho ông ấy -

they've achieved what he wanted in Canada and Mexico.

chúng đã đạt được những gì ông ấy muốn ở Canada và Mexico.

They're bearing fruit.

Chúng đang đơm hoa kết trái.

We looked at bearing fruit, getting a positive result. For example,

Chúng tôi đã trông chờ vào việc đơm hoa kết trái và nhận được kết quả khả quan. Ví dụ,

Finally, my hard work at university is bearing fruit and I've got a job.

Cuối cùng, công sức học tập chăm chỉ của tôi ở trường đại học đã đơm hoa kết trái và tôi đã có việc làm.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

You've just learned some English from the news,

Bạn vừa học được một ít tiếng Anh từ tin tức,

but have you ever thought about learning English from music?

nhưng bạn đã bao giờ nghĩ đến việc học tiếng Anh từ âm nhạc chưa?

We have a new series, My Song, My Home, where you can listen

Chúng tôi có loạt bài hát mới, My Song, My Home, nơi bạn có thể lắng nghe

to people's songs and learn about the places they come from.

những bài hát của mọi người và tìm hiểu về quê hương của họ.

Find it in your podcast app or visit our website: bbclearningenglish.com

Tìm trong ứng dụng podcast của bạn hoặc truy cập trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com

That's right, just search for Learning English Conversations.

Đúng vậy, chỉ cần tìm kiếm Learning English Conversations.

And don't forget to follow us on social media as well.

Và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.

Find us at BBC Learning English.

Tìm chúng tôi tại BBC Learning English.

Bye for now. Bye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.