It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Đây là một podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

Frankenstein: tập hai. Sinh vật của nhà khoa học Viktor Frankenstein trở nên sống động.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

Xin chào, tôi là nhà khoa học Viktor Frankenstein. Tôi vừa được cứu ở Vòng Bắc Cực.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

Tôi cảm thấy yếu đuối nhưng tôi phải tiếp tục câu chuyện của mình và cảnh báo tất cả các bạn về sự nguy hiểm của khoa học.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

Ở trường đại học ở Đức, tất cả những gì tôi muốn làm là cố gắng tạo dựng cuộc sống. Tôi đã nghiên cứu giải phẫu

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

trong phòng thí nghiệm của mình và dành ngày đêm trong nhà xác và nghĩa trang để thu thập các bộ phận cơ thể...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

Này! Tôi là người gác đêm ở đây. Đây là nghĩa trang của tôi. Bạn là ai?

Who, me?

Ai, tôi à?

Yeah. If I ask the others round here  

Vâng. Nếu tôi hỏi những người khác quanh đây

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

họ sẽ không trả lời phải không? Họ đang ở trong quan tài của mình, đang bị lũ sâu nhỏ ăn thịt.

They've been worm supper for a long time!

Họ đã ăn tối với giun từ lâu rồi!

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

Những con sâu. Đôi mắt, bộ não, thật tuyệt vời,  thật hoàn hảo, bị sâu ăn thịt...

Well, they're doing their business down  

Chà, họ đang làm việc ở dưới

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

đó   được rồi, nhưng bạn có việc gì ở đây? Và cái túi lớn bạn đang mang là gì vậy?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

Ồ... không có gì... đây là đồ của tôi... khoa học của tôi... Tôi đi đây...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

Đừng quay lại đây! Anh ta muốn gì ở người chết? Tôi nói rằng người chết là

dead and that's the end of it, I say.

chết và thế là xong.

Stupid man! Or was I the stupid one,  

Người đàn ông ngu ngốc! Hay tôi là kẻ ngu ngốc,

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

kẻ ích kỷ? Tôi đã thu thập xương và thịt. Tôi sử dụng những mảnh lớn hơn vì chúng

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

dễ gia công hơn và giúp tôi làm nhanh hơn.  Sinh vật này cao khoảng 2,4 mét. Nó đã

ready on that rainy night in November...

sẵn sàng vào đêm mưa tháng 11 đó...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

Bây giờ tất cả đã ở đây. Cuối cùng! Cuối cùng!   Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này lâu rồi. Thực ra, tôi đã làm việc này kể từ khi

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

tôi đến Đức hai năm trước. Ồ... để tôi kiểm tra những sợi dây này... chúng dẫn tới

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

mái nhà... Tôi sẽ dùng điện. Vâng, nhà khoa học người Ý đó, Galvani... bài báo đó

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

tôi đã đọc... anh ấy đã thực hiện một cú nhảy ếch chết bằng cách sử dụng sức mạnh của điện, nhưng tôi, Viktor

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

Frankenstein, sẽ khiến một người đàn ông sống lại từ cõi chết! Ôi... cánh tay đang cử động... chân... mắt

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

đang mở... ôi đôi mắt màu vàng này... chúng... chúng... chúng thật kinh khủng! Da rất

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

nhợt nhạt... bạn có thể nhìn xuyên qua nó. Tóc anh ấy sẫm màu và răng anh ấy trắng,

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

nhưng mắt anh ấy màu vàng và đôi môi đen này!  Thật là một sinh vật khủng khiếp! Tôi đã tạo ra một con quái vật!  KHÔNG

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

! KHÔNG! Tránh xa tôi ra, sinh vật khủng khiếp!! Tôi phải trốn thoát!

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

Tôi đã chạy! Ôi tôi đã chạy như thế nào! Tôi đã dành phần còn lại của đêm để đi bộ dưới mưa. Sau đó,

in the morning, I heard a voice I recognised.

vào buổi sáng, tôi nghe thấy một giọng nói mà tôi nhận ra.

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

Này Viktor! Viktor! Đã lâu rồi tôi không gặp bạn!

Don't you recognise me any more? It's Henry!

Cậu không nhận ra tôi nữa à? Đó là Henry!

Henry? Oh, of course, my dear friend!

Henry? Ồ, tất nhiên rồi, bạn thân mến của tôi!

I didn't expect to see you here!

Tôi không mong đợi được gặp bạn ở đây!

Good Lord, you look terrible!

Chúa ơi, trông bạn thật khủng khiếp!

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

Thật gầy và xanh xao! Thật tốt là bây giờ tôi đã ở đây. Gia đình bạn ở Geneva đang rất lo lắng.

They haven't heard from you for a while.

Họ đã không nghe tin tức gì từ bạn trong một thời gian.

Yes, I... I've been busy.

Vâng, tôi... tôi đang bận.

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

Đừng lo, có Henry ở đây! Tôi sẽ đưa bạn về nhà.

Home?

Trang chủ?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

Vâng, nhà của bạn, ở Đức, nơi bạn học.

But... the monster... 

Nhưng... con quái vật...

What?

Cái gì cơ?

Oh, nothing.

Ồ, không có gì.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

Tôi không muốn nói với anh ấy về Sinh vật. Nhưng nếu nó vẫn còn ở đó thì sao? Chà, rốt cuộc thì không phải vậy.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

Nhưng tôi biết mình đã làm gì và tôi lo lắng.  Tôi cảm thấy bị bệnh. Tôi bị sốt. Henry đã chăm sóc cho tôi.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

Mọi chuyện đang trở lại bình thường thì một lá thư từ cha tôi mang đến một tin khủng khiếp.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

Tôi phải quay lại Geneva ngay lập tức. Đó là điều tôi sẽ nói với bạn tiếp theo.