It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

Frankenstein: odcinek drugi. Stworzenie naukowca Wiktora Frankensteina ożywa.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

Witam, jestem naukowiec Viktor Frankenstein. Właśnie zostałem uratowany tutaj, za kołem podbiegunowym.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

Czuję się słabo, ale muszę kontynuować moją historię i ostrzec Was wszystkich przed niebezpieczeństwami związanymi z nauką.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

Na uniwersytecie w Niemczech chciałam tylko spróbować stworzyć życie. Studiowałem anatomię

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

w swoim laboratorium i spędzałem dni i noce w kostnicach i cmentarzach, zbierając części ciał...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

O, tam! Jestem tu nocnym stróżem. To jest mój cmentarz. Kim jesteś?

Who, me?

Kto, ja?

Yeah. If I ask the others round here  

Tak. Jeśli zapytam innych tutaj  ,

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

nie odpowiedzą, prawda? Leżą w trumnach i są zjadane przez małe robaki.

They've been worm supper for a long time!

Są obiadem dla robaków już od dawna!

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

Robaki. Oczy, mózg, takie cudowne, tak doskonałe, zjadane przez robaki...

Well, they're doing their business down  

No cóż, tam na dole robią swoje,

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

OK, ale jaki interes masz tutaj? A co to za duża torba, którą nosisz?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

Och... nic... to są moje rzeczy... moje naukowe... Wychodzę teraz...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

Nie wracaj tu! Czego on chce od zmarłych ludzi? Umarli są

dead and that's the end of it, I say.

martwi i to koniec, mówię.

Stupid man! Or was I the stupid one,  

Głupi człowieku! A może to ja byłem głupi i

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

samolubny? Zbierałem kości i mięso. Użyłem większych elementów, ponieważ

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

łatwiej było nad nimi pracować i dzięki nim pracowałem szybciej.  Stworzenie miało około dwóch i czterech metrów wzrostu. Było

ready on that rainy night in November...

gotowe w tę deszczową listopadową noc...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

Teraz wszystko jest gotowe. Wreszcie! Wreszcie!   Długo czekałem na tę chwilę. Właściwie pracowałem nad tym, odkąd

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

przyjechałem do Niemiec dwa lata temu. Aha... pozwól mi sprawdzić te przewody... idą na

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

dach... Użyję prądu. Tak, ten włoski naukowiec Galvani… ten artykuł  , który

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

przeczytałem… wykonał skok martwej żaby, używając mocy prądu, ale ja, Wiktor

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

Frankenstein, sprawię, że człowiek powstanie z martwych! Och… ręce się poruszają… nogi… oczy

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

są otwarte… och, te żółte oczy… są… Są… one są okropne! Skóra jest bardzo

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

blada... widać przez nią. Jego włosy są ciemne, a zęby białe,

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

ale jego oczy są żółte, a te czarne usta!  Co za okropne stworzenie! Stworzyłem potwora!

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

NIE! NIE! Trzymaj się ode mnie z daleka, okropna istoto!! Muszę uciec!

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

Pobiegłem! Och, jak biegłem! Resztę nocy spędziłem spacerując w deszczu. Potem,

in the morning, I heard a voice I recognised.

rano, usłyszałem głos, który rozpoznałem.

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

Hej Wiktor! Wiktor! Tak dawno Cię nie widziałem!

Don't you recognise me any more? It's Henry!

Nie poznajesz mnie już? To Henryk!

Henry? Oh, of course, my dear friend!

Henz? Och, oczywiście, mój drogi przyjacielu!

I didn't expect to see you here!

Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę!

Good Lord, you look terrible!

Dobry Boże, wyglądasz okropnie! Taki

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

chudy i blady! Dobrze, że teraz tu jestem. Twoja rodzina w Genewie jest bardzo zmartwiona.

They haven't heard from you for a while.

Nie mieli od ciebie wiadomości przez jakiś czas.

Yes, I... I've been busy.

Tak, ja... byłem zajęty.

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

Nie bój się, Henry tu jest! Zabieram cię do domu.

Home?

Dom?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

Tak, twój dom, tutaj w Niemczech, gdzie studiujesz.

But... the monster... 

Ale... potwór...

What?

Co?

Oh, nothing.

Och, nic.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

Nie chciałam mu mówić o Stworzeniu. Ale co, jeśli nadal tam był? Cóż, w końcu tak nie było.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

Ale wiedziałem, co zrobiłem i martwiłem się.  Poczułem się chory. Miałem gorączkę. Henry zaopiekował się mną.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

Wszystko wróciło do normy, gdy list od ojca przyniósł straszną wiadomość.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

Musiałem natychmiast wracać do Genewy. To właśnie ci powiem dalej.