It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English dot com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

Frankenstein: episodio dos. La criatura del científico Viktor Frankenstein cobra vida.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

Hola, soy el científico Viktor Frankenstein. Acabo de ser rescatado aquí en el Círculo Polar Ártico.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

Me siento débil, pero tengo que continuar mi historia y advertirles a todos sobre los peligros de la ciencia.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

En la universidad en Alemania lo único que quería hacer era intentar crear vida. Estudié anatomía

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

en mi laboratorio y pasé días y noches en morgues y cementerios recolectando partes de cuerpos...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

¡Hola! Yo soy el guardia nocturno aquí. Este es mi cementerio. ¿Quién eres?  ¿

Who, me?

Quién, yo?

Yeah. If I ask the others round here  

Sí. Si les pregunto a los demás por aquí

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

no van a responder, ¿verdad? Están en sus ataúdes, siendo devorados por los pequeños gusanos.   ¡

They've been worm supper for a long time!

Han sido la cena de los gusanos durante mucho tiempo!

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

Los gusanos. Ojos, cerebro, tan maravilloso, tan perfecto, siendo devorados por gusanos...

Well, they're doing their business down  

Bueno, ellos están haciendo sus necesidades allí abajo

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

, pero ¿qué asuntos tienes tú aquí? ¿Y qué es esa bolsa tan grande que llevas?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

Oh... nada... estas son mis cosas... mis científicas... Ya me voy... ¡

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

No vuelvas aquí! ¿Qué quiere con la gente muerta? Los muertos están

dead and that's the end of it, I say.

muertos y punto, digo yo. ¡

Stupid man! Or was I the stupid one,  

Hombre estúpido! ¿O era yo el estúpido,

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

el egoísta? Recogí huesos y carne. Utilicé piezas más grandes porque

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

eran más fáciles de trabajar y me permitían ir más rápido.  La criatura medía aproximadamente dos metros y medio de altura. Estaba

ready on that rainy night in November...

listo en esa noche lluviosa de noviembre...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

Todo está aquí ahora. ¡Finalmente! ¡Finalmente!   He esperado este momento durante mucho tiempo. En realidad, he estado trabajando en esto desde que

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

llegué a Alemania hace dos años. Oh... déjame revisar estos cables... van al

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

techo... Usaré electricidad. Sí, ese científico italiano, Galvani... ese artículo que

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

leí... hizo saltar a una rana muerta usando el poder de la electricidad, ¡pero yo, Viktor

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

Frankenstein, haré que un hombre se levante de entre los muertos! Oh... los brazos se mueven... las piernas... los ojos

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

están abiertos... oh, estos ojos amarillos... son... son... ¡son horribles! La piel es muy

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

pálida... se puede ver a través de ella. Su cabello es oscuro y sus dientes son blancos, ¡

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

pero sus ojos son amarillos y esos labios negros!  ¡Qué criatura más horrible! ¡He creado un monstruo!  ¡

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

No! ¡No! ¡Aléjate de mí, horrible criatura! ¡Debo escapar!  ¡

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

Corrí! ¡Oh, cómo corrí! Pasé el resto de la noche caminando bajo la lluvia. Luego,

in the morning, I heard a voice I recognised.

por la mañana, oí una voz que reconocí. ¡

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

Hola Viktor! ¡Víctor! ¡Hace tanto tiempo que no te veo! ¿

Don't you recognise me any more? It's Henry!

Ya no me reconoces? ¡Es Henry! ¿

Henry? Oh, of course, my dear friend!

Enrique? ¡Oh, por supuesto, mi querido amigo! ¡

I didn't expect to see you here!

No esperaba verte aquí! ¡

Good Lord, you look terrible!

Dios mío, te ves terrible! ¡

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

Tan delgada y pálida! Es bueno que esté aquí ahora. Tu familia en Ginebra está muy preocupada. Hace

They haven't heard from you for a while.

tiempo que no saben nada de ti.

Yes, I... I've been busy.

Sí, yo... he estado ocupado. ¡

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

No temas, Henry está aquí! Te llevaré a casa. ¿

Home?

Hogar?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

Sí, tu casa, aquí en Alemania, donde estudias.

But... the monster... 

Pero... el monstruo... ¿

What?

Qué?

Oh, nothing.

Oh, nada.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

No quería contarle sobre la Criatura. ¿Pero qué pasaría si todavía estuviera allí? Bueno, no lo fue, después de todo.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

Pero sabía lo que había hecho y estaba preocupado.  Me sentí enfermo. Tenía fiebre. Henry me cuidó.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

Las cosas estaban volviendo a la normalidad cuando una carta de mi padre trajo una terrible noticia.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

Tuve que regresar a Ginebra inmediatamente. Esto es lo que os voy a contar a continuación.