It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

これは BBC Learning English dot com のポッドキャストです。 詳細については、当社の Web サイトをご覧ください。

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

フランケンシュタイン：エピソード2。 科学者ヴィクトール・フランケンシュタインの生き物が生き返ります。

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

こんにちは、私は科学者のヴィクトール・フランケンシュタインです。 私は北極圏で救出されたところです。

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

私は弱っていると感じていますが、話を続けて科学の危険性について皆さんに警告しなければなりません。

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

ドイツの大学で私がやりたかったことは、人生を創造してみることだけでした。 私は研究室で解剖学を学び

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

、遺体安置所や墓地で体の一部を集めて昼も夜も過ごしました...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

おい、そこ！ 私はここの夜警です。 ここは私の墓地です。 あなたは誰ですか？

Who, me?

誰、私？

Yeah. If I ask the others round here  

うん。 ここにいる他の人たちに聞いても

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

、答えられないでしょう？ 彼らは棺の中にいて、小さな虫に食べられています。

They've been worm supper for a long time!

彼らは長い間虫の晩餐をしてきたのです！

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

ワーム。 目、脳、とても素晴らしい、とても完璧、虫に食べられています...

Well, they're doing their business down  

そうですね、彼らはそこで仕事をしていますが

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

、ここで何の用事があるのですか？ それで、あなたが運んでいるこの大きなバッグは何ですか？

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

ああ...何も...これらは私のものです... 私の科学...私は今出発します...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

ここに戻ってこないでください！ 彼は 死んだ人々に何を望んでいますか？ 死者は

dead and that's the end of it, I say.

死んだ、それで終わりだ、と私は言います。

Stupid man! Or was I the stupid one,  

バカ野郎！ それとも私は愚かな人間、

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

利己的な人間だったのでしょうか？ 骨と肉を集めました 。 より大きなピースを使用したのは、

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

作業が簡単で、作業が早くなったからです。  この生き物の身長は約2.4メートルでした。 それは

ready on that rainy night in November...

11 月の雨の夜に準備ができていました...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

すべてが今ここにあります。 ついに！ ついに！   私は長い間この瞬間を待っていました。 実は、

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

2 年前にドイツに来て以来、このことに取り組んできました。 ああ... このワイヤーを確認させてください... 屋根につながっています

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

... 電気を使います。 はい、 イタリアの科学者ガルバーニです...

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

私が読んだあの記事...彼は電気の力を使って死んだカエルをジャンプさせました が、私、ヴィクトル・

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

フランケンシュタインは人間を死から蘇らせます！ ああ…腕が動いている…脚が…目が

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

開いている…ああ、この黄色い目…それは…それは…恐ろしい！ 肌はとても

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

青白くて…透けて見えます。 彼の 髪は暗く、歯は白いです

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

が、目は黄色で、唇は黒いです。  なんと恐ろしい生き物なのでしょう！ モンスターを作ってしまった！

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

いいえ！ いいえ！ 私に近づかないでください、恐ろしい生き物!! 逃げなければなりません！

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

走った！ ああ、なんと走ったんだ！ 私は 雨の中を歩いて一晩中過ごしました。 そして

in the morning, I heard a voice I recognised.

朝、私は見覚えのある声を聞きました。

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

おい、ヴィクトル！ ヴィクトル！ 長い間会っていませんでした！

Don't you recognise me any more? It's Henry!

もう私を認識できないのですか？ ヘンリーだよ！

Henry? Oh, of course, my dear friend!

ヘンリー？ ああ、もちろんです、親愛なる友人よ！

I didn't expect to see you here!

ここでお会いできるとは思いませんでした！

Good Lord, you look terrible!

良い主よ、あなたはひどい顔をしています！

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

とても薄くて色白です！ 良かった、今ここにいます。 ジュネーブにいるあなたの家族はとても心配しています。

They haven't heard from you for a while.

彼らはしばらくあなたから連絡がありません。

Yes, I... I've been busy.

はい、私は...忙しかったのです。

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

恐れることはありません、ヘンリーはここにいます！ 家まで送ってあげるよ。

Home?

家？

Yes, your home, here in Germany, where you study.

そう、あなたの家、ここドイツ、あなたが学んでいる場所です。

But... the monster... 

しかし...怪物は...

What?

え？

Oh, nothing.

ああ、何もない。

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

私は彼にその生き物について話したくありませんでした。 しかし、もしそれがまだそこにあったとしたらどうでしょうか？ 結局のところ、そうではありませんでした。

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

しかし、私は自分が何をしたか知っていて、心配していました。  気分が悪くなった。 熱が出てしまいました。 ヘンリーが私の世話をしてくれました。

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

父からの手紙で恐ろしい知らせがもたらされたとき、物事は正常に戻りつつありました。

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

私はすぐにジュネーブに戻らなければなりませんでした。 それが次にお話しすることです。