It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

BBC Learning English dot com의 팟캐스트입니다. 자세한 내용은 당사 웹사이트를 방문하세요.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

프랑켄슈타인: 에피소드 2. 과학자 빅토르 프랑켄슈타인의 생물이 살아납니다.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

안녕하세요, 저는 과학자 빅터 프랑켄슈타인입니다. 저는 방금 여기 북극권에서 구조되었습니다.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

기분이 약하지만 이야기를 계속해야 하고 과학의 위험성에 대해 여러분 모두에게 경고해야 합니다.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

독일 대학에서 내가 하고 싶었던 것은 삶을 창조하는 것뿐이었습니다. 저는 연구실에서 해부학을 공부했고

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

영안실과 묘지에서 신체 부위를 수집하면서 낮과 밤을 보냈습니다...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

아, 거기요! 난 여기 야간 경비대야. 이곳은 내 묘지입니다. 누구세요?

Who, me?

누구, 나?

Yeah. If I ask the others round here  

응. 여기 주변 사람들한테 물어보면

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

다들 대답 안 하겠지? 그들은 작은 벌레들에게 잡아먹혀 관 속에 갇혀 있습니다.

They've been worm supper for a long time!

그들은 오랫동안 벌레 만찬을 해왔습니다!

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

벌레. 눈, 뇌, 너무 훌륭해, 너무 완벽해서, 벌레들에게 잡아먹혀...

Well, they're doing their business down  

음, 저 아래에선 할 일을 하고 있는 것 같은데...

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

괜찮아요. 그런데 여기서는 무슨 일을 하시나요? 그런데 당신이 들고 있는 이 큰 가방은 무엇입니까?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

아... 아무것도 아닙니다... 이것들은 내 물건입니다... 나의 과학... 이제 갈게요...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

여기로 돌아오지 마세요! 그는 죽은 사람에게 무엇을 원하는 걸까요? 죽은 사람은

dead and that's the end of it, I say.

죽었고 그게 끝이라고 나는 말합니다.

Stupid man! Or was I the stupid one,  

바보 같은 사람! 아니면 내가 멍청한,

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

이기적인 사람이었나요? 뼈와 살을 모았습니다 . 더 큰 조각을 사용하는 이유는

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

작업하기가 더 쉽고 작업 속도도 빨라지기 때문입니다.  그 생물체의 키는 약 2.4미터였습니다.

ready on that rainy night in November...

11월의 비오는 밤에 준비가 되어 있었습니다.

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

이제 모든 것이 여기에 있습니다. 마지막으로! 마지막으로!   나는 오랫동안 이 순간을 기다려왔습니다. 사실 저는

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

2년 전 독일에 왔을 때부터 이 일을 해왔습니다. 아... 이 전선을 확인해 보겠습니다... 지붕으로 연결되어 있습니다

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

... 전기를 사용하겠습니다. 네, 그 이탈리아 과학자 갈바니... 그 기사를

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

읽었습니다... 그는 전기의 힘을 사용하여 죽은 개구리 점프를 했지만 나 빅토르

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

프랑켄슈타인은 사람을 죽음에서 일으키게 할 것입니다! 아... 팔이 움직인다... 다리가... 눈이...

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

뜬다... 아 이 노란 눈이... 저건... 저건... 끔찍하다! 피부가 매우

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

창백합니다... 간이 보입니다. 그의 머리카락은 어둡고 치아는 흰색

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

이지만  눈은 노란색이고 입술은 검은색이에요!  정말 끔찍한 생물이군요! 내가 괴물을 만들어냈어!

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

아니요! 아니요! 나한테서 멀리하세요, 끔찍한 생물이여!! 나는 탈출해야 한다!

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

나는 달렸다! 아, 내가 어떻게 달렸는지! 나는 남은 밤을 빗속을 걷는 데 보냈습니다. 그러던 중

in the morning, I heard a voice I recognised.

아침에 제가 아는 목소리가 들렸습니다.

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

안녕 빅터! 빅토르! 너무 오랫동안 뵙지 못했어요!

Don't you recognise me any more? It's Henry!

더 이상 나를 알아보지 못하시나요? 헨리예요!

Henry? Oh, of course, my dear friend!

헨리? 아, 물론이죠, 사랑하는 친구여!

I didn't expect to see you here!

여기서 당신을 볼 줄은 몰랐어요!

Good Lord, you look terrible!

맙소사, 당신 정말 끔찍해 보여요!

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

너무 얇고 창백해요! 내가 지금 여기 있어서 다행이다. 제네바에 있는 당신의 가족은 매우 걱정하고 있습니다.

They haven't heard from you for a while.

그들은 한동안 당신의 소식을 듣지 못했습니다.

Yes, I... I've been busy.

응, 난... 바빴어.

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

두려워 마세요. 헨리가 여기 있어요! 나는 당신을 집에 데려다 줄 것입니다.

Home?

집?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

네, 당신의 집은 여기 독일이고 당신이 공부하는 곳입니다.

But... the monster... 

그런데... 괴물이...

What?

뭐?

Oh, nothing.

아, 아무것도 아니야.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

나는 그에게 생물에 대해 말하고 싶지 않았습니다. 하지만 아직 거기 있었다면 어떨까요? 글쎄요, 결국은 그렇지 않았습니다.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

하지만 나는 내가 한 일을 알고 있었고 걱정이 되었습니다.  나는 기분이 좋지 않았다. 나는 열이났다. 헨리가 나를 돌봐줬어요.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

아버지가 보낸 편지에서 끔찍한 소식이 전해졌을 때 모든 것이 정상으로 돌아가고 있었습니다.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

나는 즉시 제네바로 돌아가야 했다. 이것이 바로 다음에 말씀드릴 내용입니다.