It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações, visite nosso site.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

Frankenstein: episódio dois. A criatura do cientista Viktor Frankenstein ganha vida.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

Olá, sou o cientista Viktor Frankenstein. Acabei de ser resgatado aqui no Círculo Polar Ártico.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

Sinto-me fraco, mas preciso continuar minha história e alertar todos vocês sobre os perigos da ciência.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

Na universidade na Alemanha, tudo que eu queria fazer era tentar criar vida. Estudei anatomia

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

em meu laboratório e passei dias e noites em necrotérios e cemitérios coletando partes de corpos...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

Ei! Eu sou o guarda noturno aqui. Este é o meu cemitério. Quem é você?

Who, me?

Quem, eu?

Yeah. If I ask the others round here  

Sim. Se eu perguntar aos outros por aqui,

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

eles não vão responder, vão? Eles estão em seus caixões, sendo comidos pelos pequenos vermes.

They've been worm supper for a long time!

Eles são o jantar de minhoca há muito tempo!

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

Os vermes. Olhos, cérebro, tão maravilhosos,  tão perfeitos, sendo comidos por vermes...

Well, they're doing their business down  

Bem, eles estão fazendo seus negócios lá embaixo,

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

certo, mas que negócios você tem aqui? E o que é essa sacola grande que você está carregando?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

Ah... nada... essas são minhas coisas... minhas científicas... estou saindo agora...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

Não volte aqui! O que ele quer com os mortos? Os mortos estão

dead and that's the end of it, I say.

mortos e ponto final, eu digo.

Stupid man! Or was I the stupid one,  

Homem estúpido! Ou fui eu o estúpido,

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

o egoísta? Coletei ossos e carne. Usei peças maiores porque

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

eram mais fáceis de trabalhar e me faziam andar mais rápido.  A criatura tinha cerca de dois vírgula quatro metros de altura. Estava

ready on that rainy night in November...

pronto naquela noite chuvosa de novembro...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

Está tudo aqui agora. Finalmente! Finalmente!   Esperei por esse momento por muito tempo. Na verdade, tenho trabalhado nisso desde que

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

vim para a Alemanha, há dois anos. Ah... deixe-me verificar esses fios... eles vão para

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

o telhado... vou usar eletricidade. Sim, aquele cientista italiano, Galvani... aquele artigo   que

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

eu li... ele fez um sapo morto pular usando o poder da eletricidade, mas eu, Viktor

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

Frankenstein, farei um homem ressuscitar dos mortos! Ah... os braços estão se mexendo... as pernas... os olhos

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

estão abertos... ah, esses olhos amarelos... eles são... eles são... eles são horríveis! A pele está muito

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

pálida... dá para ver através dela. Seu cabelo é escuro e seus dentes são brancos,

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

mas seus olhos são amarelos e esses lábios pretos!  Que criatura horrível! Eu criei um monstro!

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

Não! Não! Fique longe de mim, criatura horrível!! Eu devo escapar!

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

Eu corri! Ah, como eu corri! Passei o resto da noite andando na chuva. Então,

in the morning, I heard a voice I recognised.

pela manhã, ouvi uma voz que reconheci.

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

Olá, Vitor! Vitor! Faz muito tempo que não vejo você!

Don't you recognise me any more? It's Henry!

Você não me reconhece mais? É o Henrique!

Henry? Oh, of course, my dear friend!

Henrique? Ah, claro, meu querido amigo!

I didn't expect to see you here!

Eu não esperava ver você aqui!

Good Lord, you look terrible!

Meu Deus, você está horrível!

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

Tão magro e pálido! Que bom que estou aqui agora. Sua família em Genebra está muito preocupada.

They haven't heard from you for a while.

Eles não têm notícias suas há algum tempo.

Yes, I... I've been busy.

Sim, eu... estive ocupado.

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

Não tema, Henry está aqui! Vou levar você para casa.

Home?

Lar?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

Sim, sua casa, aqui na Alemanha, onde você estuda.

But... the monster... 

Mas... o monstro...

What?

O quê?

Oh, nothing.

Ah, nada.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

Eu não queria contar a ele sobre a Criatura. Mas e se ainda estivesse lá? Bem, afinal não foi.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

Mas eu sabia o que tinha feito e estava preocupado.  Eu me senti mal. Eu tive febre. Henry cuidou de mim.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

As coisas estavam voltando ao normal quando uma carta do meu pai trouxe notícias terríveis.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

Tive que voltar para Genebra imediatamente.  É isso que vou contar a seguir.