It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

Frankenstein: episodio due. La creatura dello scienziato Viktor Frankenstein prende vita.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

Salve, sono lo scienziato Viktor Frankenstein. Sono appena stato salvato qui nel circolo polare artico.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

Mi sento debole, ma devo continuare la mia storia e mettere in guardia tutti voi dai pericoli della scienza.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

All'università in Germania tutto quello che volevo fare era provare a creare la vita. Ho studiato anatomia

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

nel mio laboratorio e ho trascorso giorni e notti negli obitori e cimiteri raccogliendo parti del corpo...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

Oi ecco! Sono la guardia notturna qui. Questo è il mio cimitero. Chi sei?

Who, me?

Chi, io?

Yeah. If I ask the others round here  

Sì. Se chiedo agli altri qui

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

non mi risponderanno, vero? Sono nelle loro bare e vengono divorati dai piccoli vermi.

They've been worm supper for a long time!

Sono la cena dei vermi da molto tempo! I

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

vermi. Occhi, cervello, così meravigliosi, così perfetti, mangiati dai vermi...

Well, they're doing their business down  

Beh, stanno facendo i loro affari

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

laggiù, va bene, ma che affari hai qui? E cos'è questa grande borsa che porti?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

Oh... niente... queste sono cose mie... il mio scientifico... adesso parto...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

Non tornare qui! Cosa vuole dai morti? I morti sono

dead and that's the end of it, I say.

morti e basta, dico.

Stupid man! Or was I the stupid one,  

Stupido uomo! Oppure ero io quello stupido,

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

l'egoista? Ho raccolto ossa e carne. Ho usato pezzi più grandi perché

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

erano più facili da lavorare e mi facevano andare più veloce.  La creatura era alta circa due metri e quattro. Era

ready on that rainy night in November...

pronto quella notte piovosa di novembre...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

Adesso è tutto qui. Finalmente! Finalmente!   Aspettavo questo momento da molto tempo. In realtà, ci ho lavorato da quando

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

sono arrivato in Germania, due anni fa. Oh... lasciami controllare questi cavi... vanno

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

al tetto... userò l'elettricità. Sì, quello scienziato italiano Galvani... quell'articolo che

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

ho letto... ha fatto saltare una rana morta usando la forza dell'elettricità, ma io, Viktor

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

Frankenstein, farò risorgere un uomo dai morti! Oh... le braccia si muovono... le gambe... gli occhi

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

sono aperti... oh questi occhi gialli... sono... sono... sono orribili! La pelle è molto

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

pallida... puoi vedere attraverso. I suoi capelli sono scuri e i suoi denti bianchi,

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

ma i suoi occhi sono gialli e queste labbra nere!  Che creatura orribile! Ho creato un mostro!

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

NO! NO! Stai lontano da me, creatura orribile!! Devo scappare!

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

Ho corso! Oh, come ho corso! Ho passato il resto della notte camminando sotto la pioggia. Poi,

in the morning, I heard a voice I recognised.

la mattina, ho sentito una voce che ho riconosciuto.

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

Ehi Viktor! Vittorio! Non ti vedo da così tanto tempo!

Don't you recognise me any more? It's Henry!

Non mi riconosci più? È Henry!

Henry? Oh, of course, my dear friend!

Enrico? Oh, certo, mio ​​caro amico!

I didn't expect to see you here!

Non mi aspettavo di vederti qui!

Good Lord, you look terrible!

Buon Dio, hai un aspetto terribile!

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

Così magro e pallido! E' un bene che io sia qui adesso. La tua famiglia a Ginevra è molto preoccupata.

They haven't heard from you for a while.

Non hanno tue notizie da un po'.

Yes, I... I've been busy.

Sì, io... sono stato occupato.

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

Niente paura, Henry è qui! Ti porto a casa.

Home?

Casa?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

Sì, a casa tua, qui in Germania, dove studi.

But... the monster... 

Ma... il mostro...

What?

Cosa?

Oh, nothing.

Oh, niente.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

Non volevo parlargli della Creatura. Ma e se fosse ancora lì? Beh, dopotutto non lo era.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

Ma sapevo cosa avevo fatto ed ero preoccupato.  Mi sono sentito male. Avevo la febbre. Henry si è preso cura di me.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

Le cose stavano tornando alla normalità quando una lettera di mio padre portò una notizia terribile.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

Dovevo tornare immediatamente a Ginevra. Questo è quello che ti dirò dopo.