It's alive! Frankenstein episode 2

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein: episode two. Scientist Viktor Frankenstein's Creature comes to life.

Frankenstein : épisode deux. La créature du scientifique Viktor Frankenstein prend vie.

Hello, I'm scientist Viktor Frankenstein. I've just been rescued here in the Arctic Circle.

Bonjour, je suis le scientifique Viktor Frankenstein. Je viens d'être secouru ici dans le cercle polaire arctique.

I feel weak, but I have to continue my story and warn all of you about the dangers of science.  

Je me sens faible, mais je dois continuer mon histoire et vous avertir tous des dangers de la science.

At university in Germany all I wanted to do was to try and create life. I studied anatomy  

À l'université en Allemagne, tout ce que je voulais, c'était essayer de créer la vie. J'ai étudié l'anatomie

in my laboratory and spent days and nights in morgues and cemeteries collecting body parts... 

dans mon laboratoire et j'ai passé des jours et des nuits dans des morgues et des cimetières à collecter des parties de corps...

Oi there! I'm the night guard 'ere.  This is my cemetery. Who are you? 

Oh là ! Je suis le gardien de nuit ici. C'est mon cimetière. Qui es-tu?

Who, me?

Qui, moi ?

Yeah. If I ask the others round here  

Ouais. Si je demande aux autres ici  ,

they aren't going to answer, are they? They're in their coffins, being eaten up by the little worms.  

ils ne répondront pas, n'est-ce pas ? Ils sont dans leurs cercueils, dévorés par les petits vers.   Cela fait

They've been worm supper for a long time!

longtemps qu'ils mangent des vers !

The worms. Eyes, brain, so wonderful,  so perfect, being eaten by worms...

Les vers. Les yeux, le cerveau, si merveilleux, si parfaits, mangés par les vers...

Well, they're doing their business down  

Eh bien, ils font leurs affaires là-bas,

there alright, but what business do you have here? And what's this big bag you're carrying? 

d'accord, mais quelles affaires avez-vous ici ? Et c'est quoi ce gros sac que tu portes ?

Oh... nothing... these are my things...  my scientific... I'm leaving now... 

Oh... rien... ce sont mes affaires... mes scientifiques... je pars maintenant...

Don't come back here! What does he  want with dead people? The dead are  

Ne reviens pas ici ! Que veut-il aux morts ? Les morts sont

dead and that's the end of it, I say.

morts et c'est tout, dis-je.

Stupid man! Or was I the stupid one,  

Homme stupide ! Ou étais-je le stupide,

the selfish one? I collected bones and  flesh. I used bigger pieces because they  

l'égoïste ? J'ai collecté des os et de la chair. J'ai utilisé des pièces plus grosses car elles

were easier to work on and made me go faster. The creature was about two point four metres tall. It was  

étaient plus faciles à travailler et me permettaient d'aller plus vite.  La créature mesurait environ deux mètres quatre mètres. Tout était

ready on that rainy night in November...

prêt lors de cette nuit pluvieuse de novembre...

It's all here now. Finally! Finally!  I've waited for this moment for a long time. Actually, I've worked on this since  

Tout est là maintenant. Enfin! Enfin!   J'ai attendu ce moment depuis longtemps. En fait, je travaille là-dessus depuis

I came to Germany two years ago. Oh...  let me check these wires... they go to  

mon arrivée en Allemagne il y a deux ans. Oh... laissez-moi vérifier ces fils... ils vont au

the roof... I'll use electricity. Yes, that  Italian scientist, Galvani... that article  

le toit... J'utiliserai de l'électricité. Oui, ce scientifique italien, Galvani... cet article   que

I read... he made a dead frog jump using  the power of electricity, but I, Viktor  

j'ai lu... il a fait sauter une grenouille morte en utilisant la puissance de l'électricité, mais moi, Viktor

Frankenstein, will make a man rise from the dead! Oh... the arms are moving... the legs... the eyes  

Frankenstein, je ferai ressusciter un homme d'entre les morts ! Oh... les bras bougent... les jambes... les yeux

are open... oh these yellow eyes... they are... They are... they are horrible! The skin is very  

sont ouverts... oh ces yeux jaunes... ils sont... Ils sont... ils sont horribles ! La peau est très

pale... you can see through it. His  hair is dark and his teeth are white,  

pâle... on voit à travers. Ses cheveux sont foncés et ses dents sont blanches,

but his eyes are yellow and these black lips! What a horrible creature! I've created a monster! 

mais ses yeux sont jaunes et ces lèvres noires !  Quelle horrible créature ! J'ai créé un monstre !

No! No! Keep away from me, horrible creature!! I must escape! 

Non! Non! Éloigne-toi de moi, horrible créature !! Je dois m'échapper !

I ran! Oh how I ran! I spent the rest  of the night walking in the rain. Then,  

L'Iran! Oh comme j'ai couru ! J'ai passé le reste de la nuit à marcher sous la pluie. Puis,

in the morning, I heard a voice I recognised.

le matin, j'ai entendu une voix que j'ai reconnue.

Hey Viktor! Viktor! I haven't seen you for so long!

Salut Viktor ! Victor ! Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !

Don't you recognise me any more? It's Henry!

Tu ne me reconnais plus ? C'est Henri !

Henry? Oh, of course, my dear friend!

Henri? Oh, bien sûr, mon cher ami !

I didn't expect to see you here!

Je ne m'attendais pas à vous voir ici !

Good Lord, you look terrible!

Bon Dieu, tu as l'air horrible !

So thin and pale! It's good I'm here now. Your family back in Geneva is very worried.

Si maigre et si pâle ! C'est bien que je sois là maintenant. Votre famille à Genève est très inquiète.

They haven't heard from you for a while.

Ils n'ont pas eu de vos nouvelles depuis un moment.

Yes, I... I've been busy.

Oui, je... j'ai été occupé.

Never fear, Henry is here! I'm taking you home.

N'ayez crainte, Henry est là ! Je te ramène à la maison.

Home?

Maison?

Yes, your home, here in Germany, where you study.

Oui, chez vous, ici en Allemagne, là où vous étudiez.

But... the monster... 

Mais... le monstre...

What?

Quoi ?

Oh, nothing.

Ah rien.

I didn't want to tell him about the Creature. But what if it was still there? Well, it wasn't, after all.

Je ne voulais pas lui parler de la Créature. Mais et s'il était toujours là ? Eh bien, ce n'était pas le cas, après tout.

But I knew what I had done and I was worried. I felt ill. I had a fever. Henry took care of me.

Mais je savais ce que j'avais fait et j'étais inquiet.  Je me sentais malade. J'avais de la fièvre. Henry a pris soin de moi.

Things were going back to normal when a letter from my father brought terrible news.  

Les choses revenaient à la normale lorsqu'une lettre de mon père m'apporta une terrible nouvelle.

I had to go back to Geneva immediately.  That's what I'm going to tell you next.

J'ai dû rentrer immédiatement à Genève. C'est ce que je vais vous dire ensuite.