Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:08
Feifei: Hello and welcome to
0
8360
1605
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với
00:09
The English We Speak with me, Feifei...
1
9965
2235
The English We Speak with me, Feifei...
00:12
Rob: ...and me, Rob.
2
12200
1580
Rob: ...and me, Rob.
00:13
Feifei: So, Rob, I have
3
13780
1721
Feifei: Vậy, Rob, tôi có
00:15
a very simple question for you.
4
15501
2319
một câu hỏi rất đơn giản dành cho bạn.
00:17
Rob: Yep?
5
17820
1000
Rob: Ừ?
00:18
Feifei: Why have you got enormous
6
18820
1680
Feifei: Tại sao bạn lại có bộ râu khổng lồ
00:20
whiskers glued to the side
7
20500
1420
dán vào một
00:21
of your face, and why
8
21920
1960
bên mặt, và tại
00:23
are you wearing a running vest?
9
23890
1770
sao bạn lại mặc áo vest chạy bộ?
00:25
Rob: Well Feifei, it's a new year - and
10
25660
2426
Rob: Chà, Feifei, năm mới rồi - và
00:28
according to our Chinese friends,
11
28086
2014
theo những người bạn Trung Quốc của chúng tôi,
00:30
it's the 'Year of the Rat'.
12
30120
1780
đó là 'Năm Tý'.
00:31
New Year, new resolutions - so I've
13
31900
3020
Năm mới, quyết tâm mới - vì vậy tôi đã
00:34
decided to join the rat race!
14
34920
1840
quyết định tham gia cuộc đua chuột!
00:36
Feifei: You've decided to join the rat race?
15
36760
2838
Feifei: Bạn đã quyết định tham gia cuộc đua chuột?
00:39
You mean to get really
16
39598
1525
Ý bạn là trở nên thực sự
00:41
competitive at work and
17
41123
1317
cạnh tranh trong công việc và
00:42
concentrate on promotions and pay rises
18
42440
2660
tập trung vào việc thăng chức và tăng lương
00:45
at the expense of your free time?
19
45100
2250
bằng cách đánh đổi thời gian rảnh rỗi của mình?
00:47
Rob: That's right.
20
47350
1080
Rob: Đúng vậy.
00:48
Feifei: But why?
21
48430
1179
Feifei: Nhưng tại sao?
00:49
Rob: Money!
22
49609
1380
Cướp: Tiền!
00:50
Feifei: Right, well let's hear some
23
50989
1931
Feifei: Phải rồi, chúng ta hãy nghe một số
00:52
examples of this expression before
24
52920
2420
ví dụ về cách diễn đạt này trước khi
00:55
a little more explanation.
25
55340
2760
giải thích thêm một chút.
01:00
I'm going to quit the rat race. I earn all
26
60560
2500
Tôi sẽ rời khỏi cuộc đua chuột. Tôi kiếm được tất cả
01:03
this money but I never have
27
63065
1327
số tiền này nhưng tôi không bao giờ có
01:04
enough time to
28
64400
680
đủ thời gian để
01:05
spend it! It's just work, work, work!
29
65080
2540
tiêu nó! Nó chỉ là công việc, công việc, công việc!
01:08
People complain about the rat race, but if
30
68640
2680
Mọi người phàn nàn về cuộc đua chuột, nhưng nếu
01:11
you earn enough, you can retire at 50!
31
71320
3080
bạn kiếm đủ tiền, bạn có thể nghỉ hưu ở tuổi 50!
01:15
Nieves decided to quit the rat race
32
75200
1840
Nieves quyết định từ bỏ cuộc đua chuột
01:17
after she had a serious health scare.
33
77040
2718
sau khi cô ấy sợ hãi về sức khỏe nghiêm trọng.
01:19
She realised
34
79758
882
Cô nhận ra
01:20
that the money wasn't worth the stress.
35
80640
4540
rằng số tiền đó không đáng để căng thẳng.
01:26
Feifei: You're listening to The English We
36
86600
1360
Feifei: Bạn đang nghe The English We
01:27
Speak from BBC Learning English.
37
87963
2008
Speak từ BBC Learning English.
01:29
In this programme,
38
89971
1129
Trong chương trình này,
01:31
we're looking at the expression 'rat race'.
39
91100
2629
chúng ta đang xem xét cụm từ 'rat race'.
01:33
It's used to describe a way of life in which
40
93729
2691
Nó được sử dụng để mô tả một lối sống trong đó
01:36
people work very hard for a lot of money.
41
96420
3080
mọi người làm việc rất chăm chỉ để kiếm được nhiều tiền.
01:39
Rob: But there's no free time and it's very,
42
99500
2700
Rob: Nhưng không có thời gian rảnh và nó rất,
01:42
very competitive.
43
102200
1400
rất cạnh tranh.
01:43
You heard in the examples,
44
103602
1778
Bạn đã nghe trong các ví dụ,
01:45
we often hear the word 'quit' used
45
105380
2389
chúng ta thường nghe từ 'quit' được dùng
01:47
with 'rat race'. Quit the rat race.
46
107769
2460
với 'rat race'. Thoát khỏi cuộc đua chuột.
01:50
Feifei: But you, Rob, have decided to join
47
110229
2624
Feifei: Nhưng bạn, Rob, đã quyết định tham gia
01:52
it. You do know that you don't have to look
48
112860
2520
. Bạn có biết rằng bạn không cần phải trông
01:55
like a rat to join the rat race? And you
49
115380
2460
giống như một con chuột để tham gia cuộc đua chuột không? Và bạn
01:57
certainly don't have to wear a racing vest.
50
117840
2459
chắc chắn không cần phải mặc vest đua.
02:00
Rob: Just trying to make things clear
51
120299
2020
Rob: Chỉ cố gắng làm mọi thứ rõ ràng
02:02
for our audience, Feifei!
52
122319
1311
cho khán giả của chúng tôi thôi, Feifei!
02:03
Feifei: I do quite like
53
123630
1210
Feifei: Tuy nhiên, tôi khá thích
02:04
those whiskers, though.
54
124840
1680
những bộ râu đó.
02:06
Rob: (Squeaks)
55
126520
740
Rob: (Tiếng kêu)
02:07
Feifei: Bye!
56
127260
780
Feifei: Tạm biệt!
02:08
Rob: Bye bye!
57
128040
820
Rob: Tạm biệt!
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.