What does 'rat race' mean?

Feifei: Hello and welcome to

Feifei:

The English We Speak with me, Feifei...

저와 The English We Speak에 오신 것을 환영합니다. Feifei...

Rob: ...and me, Rob.

Rob: ...그리고 나, Rob.

Feifei: So, Rob, I have

Feifei: Rob,

a very simple question for you.

매우 간단한 질문이 있습니다.

Rob: Yep?

롭: 네?

Feifei: Why have you got enormous

Feifei: 왜 얼굴

whiskers glued to the side

한쪽에 거대한 수염이 붙어 있고

of your face, and why

, 왜

are you wearing a running vest?

달리기 조끼를 입고 있습니까?

Rob: Well Feifei, it's a new year - and

Rob: Feifei, 올해는 새해입니다.

according to our Chinese friends,

중국 친구들에 따르면

it's the 'Year of the Rat'.

'쥐의 해'라고 합니다.

New Year, new resolutions - so I've

새해, 새로운 결심 - 그래서

decided to join the rat race!

쥐 경주에 참가하기로 결정했습니다!

Feifei: You've decided to join the rat race?

Feifei: 쥐 경주에 참가하기로 결정하셨습니까?

You mean to get really

당신은

competitive at work and

직장에서 정말 경쟁력을 갖고

concentrate on promotions and pay rises

승진에 집중하고

at the expense of your free time?

자유 시간을 희생하면서 급여 인상을 의미합니까?

Rob: That's right.

롭: 맞습니다.

Feifei: But why?

Feifei: 그런데 왜요?

Rob: Money!

롭: 돈!

Feifei: Right, well let's hear some

Feifei: 네, 조금 더 설명하기

examples of this expression before

전에 이 표현의 몇 가지 예를 들어봅시다

a little more explanation.

.

I'm going to quit the rat race. I earn all

쥐 경주를 그만두겠습니다. 나는

this money but I never have

이 모든 돈을 벌지만

enough time to

spend it! It's just work, work, work!

그것을 쓸 시간이 충분하지 않습니다! 그냥 일, 일, 일이야!

People complain about the rat race, but if

사람들은 쥐 경주에 대해 불평하지만,

you earn enough, you can retire at 50!

충분히 벌면 50세에 은퇴할 수 있습니다!

Nieves decided to quit the rat race

Nieves는

after she had a serious health scare.

심각한 건강상의 공포를 느낀 후 쥐 경주를 그만두기로 결정했습니다.

She realised

그녀는

that the money wasn't worth the stress.

돈이 스트레스를 받을 가치가 없다는 것을 깨달았습니다.

Feifei: You're listening to The English We

Feifei:

Speak from BBC Learning English.

BBC Learning English에서 The English We Speak를 듣고 계십니다.

In this programme,

이 프로그램에서

we're looking at the expression 'rat race'.

우리는 'rat race'라는 표현을 보고 있습니다.

It's used to describe a way of life in which

people work very hard for a lot of money.

사람들이 많은 돈을 위해 매우 열심히 일하는 삶의 방식을 설명하는 데 사용됩니다.

Rob: But there's no free time and it's very,

Rob: 하지만 자유 시간이 없고

very competitive.

매우 경쟁이 치열합니다.

You heard in the examples,

예제에서 들으셨겠지만 'rat race'와 함께

we often hear the word 'quit' used

사용되는 'quit'이라는 단어가 자주 들립니다

with 'rat race'. Quit the rat race.

. 쥐 경주를 종료합니다.

Feifei: But you, Rob, have decided to join

Feifei: 하지만 Rob, 당신은 참여하기로 결정했습니다

it. You do know that you don't have to look

.

like a rat to join the rat race? And you

쥐 경주에 참여하기 위해 쥐처럼 보일 필요가 없다는 것을 알고 있습니까? 그리고

certainly don't have to wear a racing vest.

확실히 레이싱 조끼를 입을 필요는 없습니다.

Rob: Just trying to make things clear

Rob:

for our audience, Feifei!

Feifei!

Feifei: I do quite like

Feifei:

those whiskers, though.

하지만 저는 그 수염을 아주 좋아합니다.

Rob: (Squeaks)

Rob: (삐걱거리는 소리)

Feifei: Bye!

Feifei: 안녕!

Rob: Bye bye!

롭: 안녕!