Alice in Wonderland part 8: Croquet with the Queen

Narrator: Hello! After all her adventures,

Người kể chuyện: Xin chào! Sau tất cả những cuộc phiêu lưu của mình,

Alice has finally found the beautiful garden

Alice cuối cùng đã tìm thấy khu vườn xinh đẹp

she's been looking for all this time.

mà cô ấy đang tìm kiếm bấy lâu nay.

It's full of beautiful white roses. Alice wandered

Nó đầy hoa hồng trắng xinh đẹp. Alice lang thang

through the flowers until she saw a gardener.

giữa những bông hoa cho đến khi cô nhìn thấy một người làm vườn.

He was doing something very strange ...

Anh ấy đang làm một việc rất kỳ lạ...

Gardener: Oh no!

Người làm vườn: Ồ không!

Alice: Why are you painting the roses red?

Alice: Tại sao bạn sơn hoa hồng màu đỏ?

Gardener: The Queen wants red roses

Người làm vườn: Nữ hoàng muốn hoa hồng đỏ

and I put white roses in by mistake.

và tôi đã đặt nhầm hoa hồng trắng vào.

If the Queen finds them, she'll cut my

Nếu Nữ hoàng tìm thấy chúng, bà ấy sẽ chặt

head off!

đầu tôi!

Oh no! Here comes the Queen!

Ôi không! Nữ hoàng đến đây!

Narrator: The gardener threw himself

Người kể chuyện: Người làm vườn ném mình

to the ground and lay

xuống đất và nằm

with his face down. A line of soldiers and

úp mặt xuống đất. Một hàng binh lính và

courtiers came marching into the rose

cận thần tiến vào vườn hồng

garden. They didn't look like people at all.

. Trông họ chẳng giống người chút nào.

They looked exactly like playing cards:

Trông chúng giống hệt như quân bài

their bodies were square and flat with

: thân vuông và phẳng,

their heads at the top and their hands

đầu ở trên, tay

and feet in the four corners.

và chân ở bốn góc.

First came was a group of ten soldiers,

Đầu tiên là một nhóm mười người lính,

who were decorated with black clubs,

được trang trí bằng dùi cui đen,

then came ten of the Queens servants,

sau đó là mười người hầu của Nữ hoàng,

who were covered in red diamonds.

những người được bao phủ bởi những viên kim cương đỏ.

Then came all the princes and princesses,

Rồi đến tất cả các hoàng tử và công chúa,

wearing red hearts. The Knave of Hearts

đeo trái tim màu đỏ. The Knave of Hearts

was carrying a crown on a cushion,

đang mang một chiếc vương miện trên một chiếc đệm,

and last of all came the King and

và cuối cùng là Vua và

Queen of Hearts.

Nữ hoàng của những trái tim.

When they got to Alice,

Khi họ đến Alice,

everybody stopped.

mọi người dừng lại.

The Queen looked at Alice.

Nữ hoàng nhìn Alice.

Queen: Who is this?

Nữ hoàng: Đây là ai?

Alice: I'm Alice, Your Majesty.

Alice: Tôi là Alice, thưa Bệ hạ.

Queen: Can you play croquet?

Nữ hoàng: Bạn có thể chơi croquet không?

Alice: Yes!

Alice: Vâng!

Queen: Come on then!

Nữ hoàng: Thôi nào!

Everyone get to your places!

Mọi người về chỗ của mình đi!

Animals: I'm over here...

Động vật: Tôi ở đây...

... and you are there. Are you there?

...và bạn ở đó. Bạn có ở đó không?

I am over here...

Tôi ở đây...

Narrator: Everyone began running

Người dẫn chuyện: Mọi người bắt đầu chạy

in different directions until

theo các hướng khác nhau cho đến khi

they got into place and the game began.

họ vào vị trí và trò chơi bắt đầu.

It was a very curious game: everything

Đó là một trò chơi rất kỳ lạ: mọi thứ

seemed to be alive!

dường như vẫn còn sống!

The balls were hedgehogs

Những quả bóng là những con nhím

and the croquet mallets were flamingos.

và những chiếc vồ croquet là những con hồng hạc.

All the playing card-soldiers bent over so

Tất cả quân chơi bài đều cúi

they looked like arches.

xuống trông giống như những cái vòm.

The players had to catch the flamingos first,

Người chơi phải bắt những con hồng hạc trước,

which wasn't easy because

điều này không dễ dàng vì

they kept flying away.

chúng cứ bay đi mất.

When the flamingos were caught,

Khi bắt được những con hồng hạc,

each player held their flamingo

mỗi người chơi sẽ ôm chặt con hồng hạc của mình

tightly under one arm, with the long neck

dưới một cánh tay, với chiếc cổ dài

and head hanging down to the ground.

và đầu thòng xuống đất.

Then the hedgehogs curled up into spiky

Sau đó, những con nhím cuộn tròn thành

balls ... and the players used

những quả bóng có gai ... và người chơi dùng

the flamingo's heads to hit

đầu của những con hồng hạc đập vào

the hedgehogs so that they rolled through

những con nhím để chúng lăn qua

the playing-card soldier arches.

các vòm quân bài chơi bài.

Animals: Oh jolly jolly good shot!

Động vật: Ồ, bắn rất vui!

It must be my turn now...

Chắc đến lượt tôi rồi

Very nicely played...

... Chơi

Very nicely played, it's your turn again,

rất hay... Chơi rất hay, lại đến lượt bạn,

Very good! Very good!

Rất tốt! Rất tốt!

Alice: What a curious game!

Alice: Thật là một trò chơi tò mò!

I suppose I should play.

Tôi cho rằng tôi nên chơi.

Narrator: It was a very curious game!

Người kể chuyện: Đó là một trò chơi rất tò mò!

There didn't seem to be any rules.

Dường như không có bất kỳ quy tắc nào.

Everyone played at the same time

Mọi người chơi cùng một lúc

and the hedgehogs kept running away.

và những con nhím tiếp tục bỏ chạy.

Alice took a flamingo and tried to hit a

Alice lấy một con hồng hạc và cố gắng dùng nó để đánh một

hedgehog with it. But the flamingo moved

con nhím. Nhưng con hồng hạc di

its head and she missed. Soon the players

chuyển đầu của nó và cô đã bắn trượt. Chẳng mấy chốc, những người chơi

began arguing and fighting

bắt đầu tranh cãi và tranh

for the hedgehogs and the Queen went

giành những con nhím và Nữ hoàng đi

around stamping her feet

xung quanh giậm chân

and shouting at everyone.

và hét vào mặt mọi người.

Queen: Off with your head!

Nữ hoàng: Cút đầu đi!

Animals: I think you'll find that this is cheating!

Động vật: Tôi nghĩ bạn sẽ thấy rằng đây là gian lận!

(All speak at the same time.)

(Tất cả nói cùng một lúc.)

Alice: How will I get out of here?

Alice: Tôi sẽ ra khỏi đây bằng cách nào?

Narrator: As Alice was looking around

Người kể chuyện: Khi Alice đang

for a way to escape,

tìm cách trốn thoát,

suddenly the Cheshire-Cat appeared in the air.

đột nhiên Cheshire-Cat xuất hiện trên không trung.

He wasn't sitting on anything, he was just floating.

Anh ta không ngồi trên bất cứ thứ gì, anh ta chỉ lơ lửng.

Cheshire-Cat: Are you enjoying the croquet?

Cheshire-Cat: Bạn có thích chơi croquet không?

Alice: No. I don't think they play fairly

Alice: Không. Tôi không nghĩ họ chơi công bằng

at all. Everyone is arguing and there aren't

chút nào. Mọi người đang tranh luận và không có

any rules.

bất kỳ quy tắc nào.

Cheshire-Cat: How do you like the Queen?

Cheshire-Cat: Bạn thích Nữ hoàng như thế nào?

Alice: Not at all! I suppose I should try

Alice: Không hề! Tôi cho rằng tôi nên

to play or she might cut off my head!

thử chơi hoặc cô ấy có thể chặt đầu tôi!

Narrator: Alice went to find her hedgehog.

Người dẫn chuyện: Alice đi tìm con nhím của mình.

She found it having a fight with another one.

Cô thấy nó đang đánh nhau với một con khác.

While she was trying to pull the two

Trong khi cô ấy đang cố gắng kéo hai

animals apart, her flamingo flew away.

con vật ra xa nhau, con hồng hạc của cô ấy đã bay đi.

Alice: Oh dear! I'm not doing very well at

Alice: Ôi trời! Tôi không làm tốt

this game. What will the Queen think?

trò chơi này. Nữ hoàng sẽ nghĩ gì?

Narrator: Alice was right to worry.

Người kể chuyện: Alice đã đúng khi lo lắng.

Most of the other players had made

Hầu hết những người chơi khác đã

the Queen angry

khiến Nữ hoàng tức giận

for one reason or another and the soldiers

vì lý do này hay lý do khác và những người lính

took them away one by one. Soon there were

đã bắt họ đi từng người một. Chẳng mấy chốc,

only the King, the Queen and Alice left in

chỉ còn lại Vua, Nữ hoàng và Alice trong

the game.

trò chơi.

The Queen turned to Alice.

Nữ hoàng quay sang Alice.

Queen: You! Come here!

Nữ hoàng: Anh! Đến đây!

Who were you talking to?

Bạn đã nói chuyện với ai?

Alice: If you please, your Majesty...

Alice: Nếu ngài vui lòng, thưa bệ hạ...

Voice: The trial is starting!

Giọng nói: Phiên tòa đang bắt đầu!

The trial is starting!

Phiên tòa đang bắt đầu!

Queen: The trial! Oh good! I love trials!

Nữ hoàng: Phiên tòa! Ồ tốt! Tôi yêu thử nghiệm!

Come along!

Đi cùng!

Narrator: Alice had no choice but to follow

Người kể chuyện: Alice không có lựa chọn nào khác ngoài việc đi

the Queen. We'll leave her there for now.

theo Nữ hoàng. Chúng tôi sẽ để cô ấy ở đó bây giờ.

Next time. I'll tell you all about

Lần tới. Tôi sẽ kể cho các bạn nghe tất cả

the Knave of Hearts, the stolen

về Knave of Hearts, những chiếc bánh mứt bị đánh cắp

jam tarts and what happened when Alice

và chuyện gì đã xảy ra khi Alice

met the Hatter, the cook and

gặp lại Người làm mũ, người đầu bếp và

The White Rabbit again.

Thỏ Trắng.

Goodbye.

Tạm biệt.