Alice in Wonderland part 8: Croquet with the Queen

Narrator: Hello! After all her adventures,

Narrator: Cześć! Po wszystkich swoich przygodach

Alice has finally found the beautiful garden

Alice w końcu znalazła piękny ogród, którego

she's been looking for all this time.

szukała przez cały ten czas.

It's full of beautiful white roses. Alice wandered

Jest pełen pięknych białych róż. Alice wędrowała

through the flowers until she saw a gardener.

wśród kwiatów, aż zobaczyła ogrodnika.

He was doing something very strange ...

Robił coś bardzo dziwnego...

Gardener: Oh no!

Ogrodnik: O nie!

Alice: Why are you painting the roses red?

Alice: Dlaczego malujesz róże na czerwono?

Gardener: The Queen wants red roses

Ogrodnik: Królowa chce czerwone róże,

and I put white roses in by mistake.

a ja przez pomyłkę wsadziłem białe róże.

If the Queen finds them, she'll cut my

Jeśli Królowa ich znajdzie, odetnie mi

head off!

głowę!

Oh no! Here comes the Queen!

O nie! Oto nadchodzi Królowa!

Narrator: The gardener threw himself

Narrator: Ogrodnik rzucił się

to the ground and lay

na ziemię i położył

with his face down. A line of soldiers and

twarzą do dołu.

courtiers came marching into the rose

Do ogrodu różanego wmaszerował szereg żołnierzy i dworzan

garden. They didn't look like people at all.

. W ogóle nie przypominali ludzi.

They looked exactly like playing cards:

Wyglądały dokładnie jak karty do gry:

their bodies were square and flat with

ich ciała były kwadratowe i płaskie, z

their heads at the top and their hands

głowami u góry, a rękami

and feet in the four corners.

i stopami w czterech rogach.

First came was a group of ten soldiers,

Najpierw przybyła grupa dziesięciu żołnierzy

who were decorated with black clubs,

udekorowanych czarnymi pałkami, a

then came ten of the Queens servants,

potem dziesięciu służących Queens,

who were covered in red diamonds.

pokrytych czerwonymi diamentami.

Then came all the princes and princesses,

Potem przybyli wszyscy książęta i księżniczki

wearing red hearts. The Knave of Hearts

w czerwonych sercach. Walet Kier

was carrying a crown on a cushion,

niósł koronę na poduszce,

and last of all came the King and

a na końcu pojawili się Król i

Queen of Hearts.

Królowa Kier.

When they got to Alice,

Kiedy dotarli do Alice,

everybody stopped.

wszyscy się zatrzymali.

The Queen looked at Alice.

Królowa spojrzała na Alicję.

Queen: Who is this?

Królowa: Kto to jest?

Alice: I'm Alice, Your Majesty.

Alicja: Jestem Alice, Wasza Wysokość.

Queen: Can you play croquet?

Królowa: Czy umiesz grać w krokieta?

Alice: Yes!

Alicja: Tak!

Queen: Come on then!

Królowa: No to chodź!

Everyone get to your places!

Wszyscy na swoje miejsca!

Animals: I'm over here...

Zwierzęta: Ja jestem tutaj...

... and you are there. Are you there?

... a ty tam. Czy jesteś tam?

I am over here...

Jestem tutaj...

Narrator: Everyone began running

Narrator: Wszyscy zaczęli biec

in different directions until

w różnych kierunkach, aż

they got into place and the game began.

dotarli na miejsce i zaczęła się gra.

It was a very curious game: everything

To była bardzo ciekawa gra: wszystko

seemed to be alive!

wydawało się żyć!

The balls were hedgehogs

Piłkami były jeże,

and the croquet mallets were flamingos.

a młotkami do krokieta flamingi.

All the playing card-soldiers bent over so

Wszyscy żołnierze grający w karty pochylili się tak, że

they looked like arches.

wyglądali jak łuki.

The players had to catch the flamingos first,

Gracze musieli najpierw złapać flamingi,

which wasn't easy because

co nie było łatwe, ponieważ ciągle

they kept flying away.

odlatywały.

When the flamingos were caught,

Kiedy flamingi zostały złapane,

each player held their flamingo

każdy gracz trzymał flaminga

tightly under one arm, with the long neck

mocno pod jednym ramieniem, tak aby długa szyja

and head hanging down to the ground.

i głowa zwisały do ​​ziemi.

Then the hedgehogs curled up into spiky

Potem jeże zwinęły się w kolczaste

balls ... and the players used

kule… a gracze

the flamingo's heads to hit

uderzyli je głowami flamingów,

the hedgehogs so that they rolled through

tak że przetoczyli się przez

the playing-card soldier arches.

łuki żołnierzy z kart do gry.

Animals: Oh jolly jolly good shot!

Zwierzęta: Och, jolly, jolly, dobry strzał!

It must be my turn now...

Teraz musi być moja kolej...

Very nicely played...

Bardzo ładnie zagrane...

Very nicely played, it's your turn again,

Bardzo ładnie zagrane, znowu twoja kolej.

Very good! Very good!

Bardzo dobrze! Bardzo dobry!

Alice: What a curious game!

Alice: Co za ciekawa gra!

I suppose I should play.

Chyba powinienem zagrać.

Narrator: It was a very curious game!

Narrator: To była bardzo ciekawa gra!

There didn't seem to be any rules.

Wydawało się, że nie ma żadnych zasad.

Everyone played at the same time

Wszyscy grali jednocześnie,

and the hedgehogs kept running away.

a jeże wciąż uciekały.

Alice took a flamingo and tried to hit a

Alicja wzięła flaminga i próbowała uderzyć

hedgehog with it. But the flamingo moved

nim jeża. Ale flaming poruszył

its head and she missed. Soon the players

głową i chybiła. Wkrótce gracze

began arguing and fighting

zaczęli się kłócić i walczyć

for the hedgehogs and the Queen went

o jeże, a Królowa zaczęła

around stamping her feet

tupać nogami

and shouting at everyone.

i krzyczeć na wszystkich.

Queen: Off with your head!

Królowa: Precz ze swoją głową!

Animals: I think you'll find that this is cheating!

Zwierzęta: Myślę, że uznasz to za oszustwo!

(All speak at the same time.)

(Wszyscy mówią jednocześnie.)

Alice: How will I get out of here?

Alice: Jak się stąd wydostanę?

Narrator: As Alice was looking around

Narrator: Kiedy Alicja rozglądała się w poszukiwaniu

for a way to escape,

drogi ucieczki,

suddenly the Cheshire-Cat appeared in the air.

nagle w powietrzu pojawił się Kot z Cheshire.

He wasn't sitting on anything, he was just floating.

Na niczym nie siedział, tylko pływał.

Cheshire-Cat: Are you enjoying the croquet?

Kot z Cheshire: Lubisz krokieta?

Alice: No. I don't think they play fairly

Alice: Nie. Nie wydaje mi się, żeby grali uczciwie

at all. Everyone is arguing and there aren't

. Wszyscy się kłócą i nie ma

any rules.

żadnych zasad.

Cheshire-Cat: How do you like the Queen?

Kot z Cheshire: Jak ci się podoba królowa?

Alice: Not at all! I suppose I should try

Alicja: Wcale nie! Przypuszczam, że powinienem spróbować się

to play or she might cut off my head!

pobawić, bo inaczej odetnie mi głowę!

Narrator: Alice went to find her hedgehog.

Narrator: Alicja poszła szukać swojego jeża.

She found it having a fight with another one.

Znalazła go walczącego z innym.

While she was trying to pull the two

Kiedy próbowała rozdzielić dwa

animals apart, her flamingo flew away.

zwierzęta, jej flaming odleciał.

Alice: Oh dear! I'm not doing very well at

Alicja: Och kochanie! Nie idzie mi zbyt dobrze w

this game. What will the Queen think?

tę grę. Co pomyśli królowa?

Narrator: Alice was right to worry.

Narrator: Alice miała rację, martwiąc się.

Most of the other players had made

Większość pozostałych graczy

the Queen angry

rozzłościła królową

for one reason or another and the soldiers

z tego czy innego powodu i żołnierze

took them away one by one. Soon there were

zabierali ich jednego po drugim. Wkrótce

only the King, the Queen and Alice left in

w grze pozostali tylko Król, Królowa i Alicja

the game.

.

The Queen turned to Alice.

Królowa zwróciła się do Alicji.

Queen: You! Come here!

Królowa: Ty! Chodź tu! Z

Who were you talking to?

kim rozmawiałeś?

Alice: If you please, your Majesty...

Alice: Jeśli łaska, Wasza Wysokość...

Voice: The trial is starting!

Głos: Rozpoczyna się proces!

The trial is starting!

Rozpoczyna się proces!

Queen: The trial! Oh good! I love trials!

Królowa: Proces! O Boże! Uwielbiam próby!

Come along!

Zbliżać się!

Narrator: Alice had no choice but to follow

Narrator: Alicja nie miała innego wyjścia, jak tylko podążać za

the Queen. We'll leave her there for now.

Królową. Na razie ją tam zostawimy.

Next time. I'll tell you all about

Następnym razem. Opowiem wam wszystko o

the Knave of Hearts, the stolen

Walecie Kier, skradzionych

jam tarts and what happened when Alice

tartach z dżemem io tym, co się stało, gdy Alicja ponownie

met the Hatter, the cook and

spotkała Kapelusznika, kucharza i

The White Rabbit again.

Białego Królika.

Goodbye.

Do widzenia.