Alice in Wonderland part 8: Croquet with the Queen

Narrator: Hello! After all her adventures,

Narrateur : Bonjour ! Après toutes ses aventures,

Alice has finally found the beautiful garden

Alice a enfin trouvé le beau jardin

she's been looking for all this time.

qu'elle cherchait depuis tout ce temps.

It's full of beautiful white roses. Alice wandered

C'est plein de belles roses blanches. Alice a erré à

through the flowers until she saw a gardener.

travers les fleurs jusqu'à ce qu'elle aperçoive un jardinier.

He was doing something very strange ...

Il faisait quelque chose de très étrange...

Gardener: Oh no!

Jardinier : Oh non !

Alice: Why are you painting the roses red?

Alice : Pourquoi peignez-vous les roses en rouge ?

Gardener: The Queen wants red roses

Jardinier : La reine veut des roses rouges

and I put white roses in by mistake.

et j'ai mis des roses blanches par erreur.

If the Queen finds them, she'll cut my

Si la Reine les trouve, elle me coupera la

head off!

tête !

Oh no! Here comes the Queen!

Oh non! Voici la reine !

Narrator: The gardener threw himself

Narrateur : Le jardinier s'est jeté

to the ground and lay

à terre et s'est

with his face down. A line of soldiers and

allongé face contre terre. Une file de soldats et de

courtiers came marching into the rose

courtisans entra dans la

garden. They didn't look like people at all.

roseraie. Ils ne ressemblaient pas du tout à des gens.

They looked exactly like playing cards:

Ils ressemblaient exactement à des cartes à jouer :

their bodies were square and flat with

leur corps était carré et plat avec

their heads at the top and their hands

leur tête en haut et leurs mains

and feet in the four corners.

et leurs pieds aux quatre coins.

First came was a group of ten soldiers,

D'abord vint un groupe de dix

who were decorated with black clubs,

soldats décorés de gourdins noirs,

then came ten of the Queens servants,

puis vinrent dix serviteurs de la reine

who were covered in red diamonds.

couverts de diamants rouges.

Then came all the princes and princesses,

Puis vinrent tous les princes et princesses,

wearing red hearts. The Knave of Hearts

portant des coeurs rouges. Le valet de

was carrying a crown on a cushion,

cœur portait une couronne sur un coussin,

and last of all came the King and

et en dernier vinrent le roi et la

Queen of Hearts.

reine de cœur.

When they got to Alice,

Quand ils arrivèrent à Alice,

everybody stopped.

tout le monde s'arrêta.

The Queen looked at Alice.

La reine regarda Alice.

Queen: Who is this?

Reine : Qui est-ce ?

Alice: I'm Alice, Your Majesty.

Alice : Je suis Alice, Votre Majesté.

Queen: Can you play croquet?

Reine : Pouvez-vous jouer au croquet ?

Alice: Yes!

Alice : Oui !

Queen: Come on then!

Reine : Allez, alors !

Everyone get to your places!

Tout le monde à vos places !

Animals: I'm over here...

Animaux : Je suis par ici...

... and you are there. Are you there?

... et tu es là. Es-tu là?

I am over here...

Je suis ici...

Narrator: Everyone began running

Narrateur : Tout le monde a commencé à courir

in different directions until

dans des directions différentes jusqu'à ce

they got into place and the game began.

qu'ils se mettent en place et que le jeu commence.

It was a very curious game: everything

C'était un jeu très curieux : tout

seemed to be alive!

semblait être vivant !

The balls were hedgehogs

Les boules étaient des hérissons

and the croquet mallets were flamingos.

et les maillets de croquet étaient des flamants roses.

All the playing card-soldiers bent over so

Tous les soldats de cartes à jouer se sont

they looked like arches.

penchés pour ressembler à des arches.

The players had to catch the flamingos first,

Les joueurs devaient d'abord attraper les flamants roses,

which wasn't easy because

ce qui n'était pas facile car

they kept flying away.

ils continuaient à s'envoler.

When the flamingos were caught,

Lorsque les flamants roses ont été attrapés,

each player held their flamingo

chaque joueur tenait fermement son flamant rose

tightly under one arm, with the long neck

sous un bras, le long cou

and head hanging down to the ground.

et la tête pendaient jusqu'au sol.

Then the hedgehogs curled up into spiky

Ensuite, les hérissons se sont recroquevillés en

balls ... and the players used

boules hérissées ... et les joueurs ont utilisé

the flamingo's heads to hit

la tête du flamant rose pour frapper

the hedgehogs so that they rolled through

les hérissons afin qu'ils roulent à travers

the playing-card soldier arches.

les arches des soldats de cartes à jouer.

Animals: Oh jolly jolly good shot!

Animaux : Oh jolly jolly bon coup !

It must be my turn now...

Ça doit être mon tour maintenant...

Very nicely played...

Très bien joué...

Very nicely played, it's your turn again,

Très bien joué, c'est encore ton tour,

Very good! Very good!

Très bien ! Très bon!

Alice: What a curious game!

Alice : Quel jeu curieux !

I suppose I should play.

Je suppose que je devrais jouer.

Narrator: It was a very curious game!

Narrateur : C'était un jeu très curieux !

There didn't seem to be any rules.

Il ne semblait pas y avoir de règles.

Everyone played at the same time

Tout le monde jouait en même temps

and the hedgehogs kept running away.

et les hérissons continuaient à s'enfuir.

Alice took a flamingo and tried to hit a

Alice a pris un flamant rose et a essayé de frapper un

hedgehog with it. But the flamingo moved

hérisson avec. Mais le flamant a bougé

its head and she missed. Soon the players

la tête et elle l'a raté. Bientôt, les joueurs ont

began arguing and fighting

commencé à se disputer et à se battre

for the hedgehogs and the Queen went

pour les hérissons et la reine a fait le

around stamping her feet

tour en tapant du pied

and shouting at everyone.

et en criant après tout le monde.

Queen: Off with your head!

Reine : Qu'on vous coupe la tête !

Animals: I think you'll find that this is cheating!

Animaux : Je pense que vous trouverez que c'est de la triche !

(All speak at the same time.)

(Tous parlent en même temps.)

Alice: How will I get out of here?

Alice : Comment vais-je sortir d'ici ?

Narrator: As Alice was looking around

Narrateur : Alors qu'Alice

for a way to escape,

cherchait un moyen de s'échapper,

suddenly the Cheshire-Cat appeared in the air.

le chat du Cheshire est soudainement apparu dans les airs.

He wasn't sitting on anything, he was just floating.

Il n'était assis sur rien, il flottait juste.

Cheshire-Cat: Are you enjoying the croquet?

Cheshire-Cat : Aimez-vous le croquet ?

Alice: No. I don't think they play fairly

Alice : Non. Je ne pense pas qu'ils jouent équitablement

at all. Everyone is arguing and there aren't

du tout. Tout le monde se dispute et il n'y a pas

any rules.

de règles.

Cheshire-Cat: How do you like the Queen?

Cheshire-Cat : Comment trouvez-vous la reine ?

Alice: Not at all! I suppose I should try

Alice : Pas du tout ! Je suppose que je devrais essayer

to play or she might cut off my head!

de jouer ou elle pourrait me couper la tête !

Narrator: Alice went to find her hedgehog.

Narrateur : Alice est allée chercher son hérisson.

She found it having a fight with another one.

Elle l'a trouvé en train de se disputer avec un autre.

While she was trying to pull the two

Alors qu'elle essayait de séparer les deux

animals apart, her flamingo flew away.

animaux, son flamant rose s'est envolé.

Alice: Oh dear! I'm not doing very well at

Alice : Oh mon Dieu ! Je ne vais pas très bien à

this game. What will the Queen think?

ce jeu. Qu'en pensera la Reine ?

Narrator: Alice was right to worry.

Narrateur : Alice avait raison de s'inquiéter.

Most of the other players had made

La plupart des autres joueurs avaient mis

the Queen angry

la reine en colère

for one reason or another and the soldiers

pour une raison ou une autre et les soldats les

took them away one by one. Soon there were

avaient emmenés un par un. Bientôt, il ne restait plus

only the King, the Queen and Alice left in

que le roi, la reine et Alice dans

the game.

le jeu.

The Queen turned to Alice.

La reine se tourna vers Alice.

Queen: You! Come here!

Reine : Vous ! Venez ici!

Who were you talking to?

À qui parlais-tu?

Alice: If you please, your Majesty...

Alice : S'il vous plaît, votre Majesté...

Voice: The trial is starting!

Voix : Le procès commence !

The trial is starting!

Le procès commence !

Queen: The trial! Oh good! I love trials!

Reine : Le procès ! Oh super! J'adore les essais !

Come along!

Venez !

Narrator: Alice had no choice but to follow

Narrateur : Alice n'avait d'autre choix que de suivre

the Queen. We'll leave her there for now.

la reine. Nous allons la laisser là pour le moment.

Next time. I'll tell you all about

La prochaine fois. Je vais tout vous raconter sur

the Knave of Hearts, the stolen

le valet de cœur, les

jam tarts and what happened when Alice

tartes à la confiture volées et ce qui s'est passé quand Alice a

met the Hatter, the cook and

retrouvé le chapelier, le cuisinier et

The White Rabbit again.

le lapin blanc.

Goodbye.

Au revoir.