Alice in Wonderland part 8: Croquet with the Queen

Narrator: Hello! After all her adventures,

Narratore: Ciao! Dopo tutte le sue avventure,

Alice has finally found the beautiful garden

Alice ha finalmente trovato il bellissimo giardino che

she's been looking for all this time.

ha cercato per tutto questo tempo.

It's full of beautiful white roses. Alice wandered

È pieno di bellissime rose bianche. Alice vagò

through the flowers until she saw a gardener.

tra i fiori finché non vide un giardiniere.

He was doing something very strange ...

Stava facendo qualcosa di molto strano...

Gardener: Oh no!

Giardiniere: Oh no!

Alice: Why are you painting the roses red?

Alice: Perché dipingi le rose di rosso?

Gardener: The Queen wants red roses

Giardiniere: La regina vuole rose rosse

and I put white roses in by mistake.

e io ho messo per sbaglio rose bianche.

If the Queen finds them, she'll cut my

Se la regina li trova, mi taglierà la

head off!

testa!

Oh no! Here comes the Queen!

Oh no! Ecco che arriva la regina!

Narrator: The gardener threw himself

Narratore: Il giardiniere si gettò

to the ground and lay

a terra e si sdraiò a

with his face down. A line of soldiers and

faccia in giù. Una fila di soldati e

courtiers came marching into the rose

cortigiani entrò marciando nel

garden. They didn't look like people at all.

roseto. Non sembravano affatto persone.

They looked exactly like playing cards:

Assomigliavano esattamente alle carte da gioco: i

their bodies were square and flat with

loro corpi erano quadrati e piatti con la

their heads at the top and their hands

testa in alto e le mani ei

and feet in the four corners.

piedi ai quattro angoli. Il

First came was a group of ten soldiers,

primo a venire fu un gruppo di dieci soldati,

who were decorated with black clubs,

decorati con mazze nere,

then came ten of the Queens servants,

poi arrivarono dieci servitori della regina,

who were covered in red diamonds.

che erano ricoperti di diamanti rossi.

Then came all the princes and princesses,

Poi sono arrivati ​​tutti i principi e le principesse,

wearing red hearts. The Knave of Hearts

con indosso cuori rossi. Il Fante di Cuori

was carrying a crown on a cushion,

portava una corona su un cuscino,

and last of all came the King and

e per ultimi venivano il Re e la

Queen of Hearts.

Regina di Cuori.

When they got to Alice,

Quando arrivarono ad Alice, si

everybody stopped.

fermarono tutti.

The Queen looked at Alice.

La Regina guardò Alice.

Queen: Who is this?

Regina: Chi è questo?

Alice: I'm Alice, Your Majesty.

Alice: Sono Alice, Vostra Maestà.

Queen: Can you play croquet?

Queen: Sai giocare a croquet?

Alice: Yes!

Alice: Sì!

Queen: Come on then!

Regina: Andiamo allora!

Everyone get to your places!

Andate tutti al vostro posto!

Animals: I'm over here...

Animali: io sono qui...

... and you are there. Are you there?

... e tu sei lì. Sei qui?

I am over here...

Sono qui...

Narrator: Everyone began running

Narratore: Tutti hanno iniziato a correre

in different directions until

in direzioni diverse finché non si sono

they got into place and the game began.

messi in posizione e il gioco è iniziato.

It was a very curious game: everything

Era un gioco molto curioso: tutto

seemed to be alive!

sembrava essere vivo!

The balls were hedgehogs

Le palle erano ricci

and the croquet mallets were flamingos.

e le mazze da croquet erano fenicotteri.

All the playing card-soldiers bent over so

Tutti i soldati-carte da gioco si piegavano in modo da

they looked like arches.

sembrare archi.

The players had to catch the flamingos first,

I giocatori dovevano prima catturare i fenicotteri,

which wasn't easy because

il che non era facile perché

they kept flying away.

continuavano a volare via.

When the flamingos were caught,

Quando i fenicotteri venivano catturati,

each player held their flamingo

ogni giocatore teneva il proprio fenicottero

tightly under one arm, with the long neck

stretto sotto un braccio, con il lungo collo

and head hanging down to the ground.

e la testa che pendevano a terra.

Then the hedgehogs curled up into spiky

Poi i ricci si sono raggomitolati in

balls ... and the players used

palle appuntite... ei giocatori hanno usato le

the flamingo's heads to hit

teste dei fenicotteri per colpire

the hedgehogs so that they rolled through

i ricci in modo che rotolassero attraverso

the playing-card soldier arches.

gli archi dei soldati delle carte da gioco.

Animals: Oh jolly jolly good shot!

Animali: Oh jolly jolly bel colpo!

It must be my turn now...

Adesso deve essere il mio turno...

Very nicely played...

Suonato molto bene...

Very nicely played, it's your turn again,

Suonato molto bene, è di nuovo il tuo turno,

Very good! Very good!

Molto bene! Molto bene!

Alice: What a curious game!

Alice: Che gioco curioso!

I suppose I should play.

Suppongo che dovrei giocare.

Narrator: It was a very curious game!

Narratore: Era un gioco molto curioso!

There didn't seem to be any rules.

Sembrava che non ci fossero regole.

Everyone played at the same time

Tutti giocavano contemporaneamente

and the hedgehogs kept running away.

ei ricci continuavano a scappare.

Alice took a flamingo and tried to hit a

Alice ha preso un fenicottero e con esso ha cercato di colpire un

hedgehog with it. But the flamingo moved

riccio. Ma il fenicottero ha mosso

its head and she missed. Soon the players

la testa e lei l'ha mancato. Ben presto i giocatori

began arguing and fighting

cominciarono a litigare ea litigare

for the hedgehogs and the Queen went

per i ricci e la Regina andò

around stamping her feet

in giro battendo i piedi

and shouting at everyone.

e gridando a tutti.

Queen: Off with your head!

Queen: Via la testa!

Animals: I think you'll find that this is cheating!

Animali: Penso che scoprirai che questo è barare!

(All speak at the same time.)

(Parlano tutti contemporaneamente.)

Alice: How will I get out of here?

Alice: Come uscirò di qui?

Narrator: As Alice was looking around

Narratore: Mentre Alice cercava

for a way to escape,

una via di fuga,

suddenly the Cheshire-Cat appeared in the air.

improvvisamente il Gatto del Cheshire apparve nell'aria.

He wasn't sitting on anything, he was just floating.

Non era seduto su niente, stava solo galleggiando.

Cheshire-Cat: Are you enjoying the croquet?

Cheshire-Cat: Ti piace il croquet?

Alice: No. I don't think they play fairly

Alice: No. Non penso che suonino per

at all. Everyone is arguing and there aren't

niente in modo corretto. Tutti discutono e non ci sono

any rules.

regole.

Cheshire-Cat: How do you like the Queen?

Cheshire-Cat: Come ti piace la regina?

Alice: Not at all! I suppose I should try

Alice: Niente affatto! Suppongo che dovrei provare

to play or she might cut off my head!

a giocare o potrebbe tagliarmi la testa!

Narrator: Alice went to find her hedgehog.

Narratore: Alice è andata a cercare il suo riccio.

She found it having a fight with another one.

L'ha scoperto litigare con un altro.

While she was trying to pull the two

Mentre cercava di separare i due

animals apart, her flamingo flew away.

animali, il suo fenicottero volò via.

Alice: Oh dear! I'm not doing very well at

Alice: Oddio! Non me la cavo molto bene in

this game. What will the Queen think?

questo gioco. Cosa penserà la Regina?

Narrator: Alice was right to worry.

Narratore: Alice aveva ragione a preoccuparsi. La

Most of the other players had made

maggior parte degli altri giocatori aveva fatto

the Queen angry

arrabbiare la regina

for one reason or another and the soldiers

per un motivo o per l'altro ei soldati

took them away one by one. Soon there were

li portarono via uno per uno. Ben presto

only the King, the Queen and Alice left in

nel gioco rimasero solo il Re, la Regina e Alice

the game.

.

The Queen turned to Alice.

La regina si rivolse ad Alice.

Queen: You! Come here!

Regina: Tu! Vieni qui! Con

Who were you talking to?

chi stavi parlando?

Alice: If you please, your Majesty...

Alice: Prego, Vostra Maestà...

Voice: The trial is starting!

Voce: Il processo sta iniziando!

The trial is starting!

Il processo sta iniziando!

Queen: The trial! Oh good! I love trials!

Regina: Il processo! Oh bene! Adoro le prove!

Come along!

Vieni!

Narrator: Alice had no choice but to follow

Narratore: Alice non aveva altra scelta che seguire

the Queen. We'll leave her there for now.

la regina. La lasciamo lì per ora. La

Next time. I'll tell you all about

prossima volta. Ti racconterò tutto

the Knave of Hearts, the stolen

del Fante di Cuori, delle

jam tarts and what happened when Alice

crostate di marmellata rubate e di cosa accadde quando Alice

met the Hatter, the cook and

incontrò di nuovo il Cappellaio, la cuoca e

The White Rabbit again.

il Bianconiglio.

Goodbye.

Arrivederci.