Alice in Wonderland part 8: Croquet with the Queen

Narrator: Hello! After all her adventures,

ナレーター: こんにちは！ 冒険の末、

Alice has finally found the beautiful garden

アリスは

she's been looking for all this time.

ずっと探し求めていた美しい庭をついに見つけました。

It's full of beautiful white roses. Alice wandered

綺麗な白いバラがいっぱいです。 アリス

through the flowers until she saw a gardener.

は庭師に会うまで花の中を歩き回りました。

He was doing something very strange ...

彼は何か非常に奇妙なことをしていました...

Gardener: Oh no!

庭師：ああ、いや！

Alice: Why are you painting the roses red?

アリス：どうしてバラを赤く塗っているの？

Gardener: The Queen wants red roses

庭師: 女王様は赤いバラを欲しがっていて

and I put white roses in by mistake.

、私は間違って白いバラを入れてしまいました.

If the Queen finds them, she'll cut my

もし女王が見つけたら、私の

head off!

首を切り落とします！

Oh no! Here comes the Queen!

大野！ 女王様登場！

Narrator: The gardener threw himself

ナレーター: 庭師

to the ground and lay

は地面に身を

with his face down. A line of soldiers and

投げ出し、顔を下に向けて横になりました。 兵士と廷臣の一列が

courtiers came marching into the rose

バラ園に行進しました

garden. They didn't look like people at all.

。 彼らはまったく人のようには見えませんでした。

They looked exactly like playing cards:

見た目はまさにトランプのようで

their bodies were square and flat with

、体は四角くて平らで

their heads at the top and their hands

、頭が上にあり、

and feet in the four corners.

手足が四隅にありました。

First came was a group of ten soldiers,

最初に黒い棍棒で飾られた 10 人の兵士のグループが

who were decorated with black clubs,

then came ten of the Queens servants,

来て、次に赤いダイヤモンドで覆われた 10 人の女王の使用人が来ました

who were covered in red diamonds.

。

Then came all the princes and princesses,

それから、赤いハートを身に着けたすべての王子と王女がやって来ました

wearing red hearts. The Knave of Hearts

. ハートのジャックが

was carrying a crown on a cushion,

クッションの上に王冠を乗せていて

and last of all came the King and

、最後にハートのキングと

Queen of Hearts.

クイーンが登場しました。

When they got to Alice,

彼らがアリスに着いたとき、

everybody stopped.

みんなが立ち止まりました。

The Queen looked at Alice.

女王はアリスを見た。

Queen: Who is this?

女王：これは誰ですか？

Alice: I'm Alice, Your Majesty.

アリス: 私はアリスです、陛下。

Queen: Can you play croquet?

女王：クロケットはできますか？

Alice: Yes!

アリス：はい！

Queen: Come on then!

女王：さあ！

Everyone get to your places!

みんな自分の場所に行け！

Animals: I'm over here...

動物: 私はここにいます

... and you are there. Are you there?

... ...そしてあなたはそこにいます。 そこにいる？

I am over here...

私はここにいます.

Narrator: Everyone began running

ナレーター: 全員が

in different directions until

別の方向に走り

they got into place and the game began.

始め、所定の位置に着いてゲームが始まりました。

It was a very curious game: everything

とても興味深いゲームでした。すべて

seemed to be alive!

が生きているように見えました。

The balls were hedgehogs

ボールはハリネズミ

and the croquet mallets were flamingos.

で、クロケットの木槌はフラミンゴでした。

All the playing card-soldiers bent over so

トランプ兵は全員前かがみになっ

they looked like arches.

てアーチのように見えました。

The players had to catch the flamingos first,

プレイヤーはフラミンゴを最初に捕まえなければなり

which wasn't easy because

ませんでし

they kept flying away.

た。

When the flamingos were caught,

フラミンゴが捕まると、

each player held their flamingo

各選手は

tightly under one arm, with the long neck

片方の腕でフラミンゴをしっかりと支え、長い首

and head hanging down to the ground.

と頭を地面に垂らしました。

Then the hedgehogs curled up into spiky

次に、ハリネズミはとがったボールに丸まりました

balls ... and the players used

...そして、プレイヤー

the flamingo's heads to hit

はフラミンゴの頭を使っ

the hedgehogs so that they rolled through

てハリネズミを叩き、

the playing-card soldier arches.

トランプの兵士のアーチを転がりました。

Animals: Oh jolly jolly good shot!

動物: ああ、ジョリー ジョリー グッド ショット!

It must be my turn now...

今度は私の番に違いない

Very nicely played...

... とても上手にプレイした

Very nicely played, it's your turn again,

Very good! Very good!

... とても良い！

Alice: What a curious game!

アリス:なんて面白いゲームなんだ!

I suppose I should play.

遊ぶべきだと思います。

Narrator: It was a very curious game!

ナレーター: とても興味深いゲームでした。

There didn't seem to be any rules.

ルールはなかったようです。

Everyone played at the same time

みんなが一斉に遊んで

and the hedgehogs kept running away.

いると、ハリネズミは逃げ続けました。

Alice took a flamingo and tried to hit a

アリスはフラミンゴを手に取り、ハリネズミを殴ろうとし

hedgehog with it. But the flamingo moved

ました。 しかし、フラミンゴは

its head and she missed. Soon the players

頭を動かし、彼女は逃しました。 すぐに、プレーヤー

began arguing and fighting

for the hedgehogs and the Queen went

はハリネズミのために議論し、戦い始め、女王は

around stamping her feet

足を踏み鳴らし

and shouting at everyone.

、みんなに叫びました.

Queen: Off with your head!

女王:頭をオフに ！

Animals: I think you'll find that this is cheating!

動物: これは不正行為だとわかると思います。

(All speak at the same time.)

（全員同時に話す）

Alice: How will I get out of here?

アリス：どうしたらここから出られるの？

Narrator: As Alice was looking around

ナレーター: アリスが

for a way to escape,

逃げ道を探していると、

suddenly the Cheshire-Cat appeared in the air.

突然チェシャ猫が空中に現れました。

He wasn't sitting on anything, he was just floating.

彼は何かの上に座っているのではなく、ただ浮いているだけでした。

Cheshire-Cat: Are you enjoying the croquet?

チェシャ猫: コロッケを楽しんでいますか?

Alice: No. I don't think they play fairly

アリス：いいえ。私は彼らが公正にプレーしているとはまったく思いません

at all. Everyone is arguing and there aren't

。 誰もが議論していて、ルールはありませ

any rules.

ん。

Cheshire-Cat: How do you like the Queen?

チェシャ猫: 女王様はどうですか?

Alice: Not at all! I suppose I should try

アリス：全然！ 遊んでみないと

to play or she might cut off my head!

首を切り落とされるかも！

Narrator: Alice went to find her hedgehog.

ナレーター: アリスはハリネズミを探しに行きました。

She found it having a fight with another one.

彼女はそれが別の 1 つとの戦いを持っていることを発見しました。

While she was trying to pull the two

彼女が 2 匹の動物を引き離そうとして

animals apart, her flamingo flew away.

いると、フラミンゴは飛び去りました。

Alice: Oh dear! I'm not doing very well at

アリス: なんてこった！ 私はこのゲームであまりうまくいっていません

this game. What will the Queen think?

。 女王はどう思うでしょうか？

Narrator: Alice was right to worry.

ナレーター: アリスが心配したのは正しかった。

Most of the other players had made

他のプレイヤーのほとんどは

the Queen angry

for one reason or another and the soldiers

何らかの理由で女王を怒らせ、兵士たち

took them away one by one. Soon there were

は彼らを一人ずつ連れ去った。 すぐに

only the King, the Queen and Alice left in

、キング、クイーン、アリスだけ

the game.

がゲームに残りました。

The Queen turned to Alice.

女王はアリスの方を向いた。

Queen: You! Come here!

女王：あなた！ ここに来て！

Who were you talking to?

あなたは誰と話していたの？

Alice: If you please, your Majesty...

アリス:お願いします、陛下.

Voice: The trial is starting!

声:裁判が開始されます ！

The trial is starting!

トライアル開始です！

Queen: The trial! Oh good! I love trials!

女王:裁判 ！ ああ、いいね！ トライアル大好き！

Come along!

一緒に来て！

Narrator: Alice had no choice but to follow

ナレーター：アリスは女王に従うしかありませんでした

the Queen. We'll leave her there for now.

。 今のところ彼女をそこに残します。

Next time. I'll tell you all about

次の時間。

the Knave of Hearts, the stolen

ハートのジャック、盗まれた

jam tarts and what happened when Alice

ジャムのタルト、そしてアリス

met the Hatter, the cook and

が帽子屋、料理人、

The White Rabbit again.

そして白うさぎに再び会ったときに何が起こったかについて、すべてお話しします。

Goodbye.

さようなら。