Alice in Wonderland part 8: Croquet with the Queen

Narrator: Hello! After all her adventures,

내레이터: 안녕하세요! 그녀의 모든 모험 끝에

Alice has finally found the beautiful garden

Alice는 마침내 그녀가 그동안 찾고 있던 아름다운 정원을 찾았습니다

she's been looking for all this time.

.

It's full of beautiful white roses. Alice wandered

아름다운 흰 장미가 가득합니다. 앨리스는

through the flowers until she saw a gardener.

정원사를 만날 때까지 꽃 사이를 헤맸다.

He was doing something very strange ...

그는 아주 이상한 일을 하고 있었습니다...

Gardener: Oh no!

정원사: 오 안돼!

Alice: Why are you painting the roses red?

앨리스: 왜 장미를 빨간색으로 칠하고 있니?

Gardener: The Queen wants red roses

정원사: 여왕님이 빨간 장미를 원하셔서

and I put white roses in by mistake.

제가 실수로 흰 장미를 꽂았습니다.

If the Queen finds them, she'll cut my

여왕님이 그들을 찾으면 내

head off!

목을 베겠다!

Oh no! Here comes the Queen!

안 돼! 여기 여왕이 온다!

Narrator: The gardener threw himself

해설자: 정원사는 땅에 몸을 던지고

to the ground and lay

with his face down. A line of soldiers and

얼굴을 아래로 향하게 눕습니다. 한 줄로 늘어선 병사들과

courtiers came marching into the rose

신하들이 장미 정원으로 행진해 왔습니다

garden. They didn't look like people at all.

. 그들은 전혀 사람처럼 보이지 않았습니다.

They looked exactly like playing cards:

그들은 정확히 카드 놀이처럼 생겼습니다.

their bodies were square and flat with

그들의 몸은 정사각형이고 평평했으며

their heads at the top and their hands

머리는 위쪽에 있고 손

and feet in the four corners.

과 발은 네 모서리에 있습니다.

First came was a group of ten soldiers,

처음에는 검은 몽둥이로 장식된 10명의 군인이 왔고

who were decorated with black clubs,

,

then came ten of the Queens servants,

그 다음에는

who were covered in red diamonds.

붉은 다이아몬드로 뒤덮인 여왕의 하인 10명이 왔습니다.

Then came all the princes and princesses,

그런 다음 모든 왕자와 공주가

wearing red hearts. The Knave of Hearts

빨간 하트를 입고 왔습니다. Knave of Hearts는

was carrying a crown on a cushion,

쿠션 위에 왕관을 얹고 있었고

and last of all came the King and

마지막으로

Queen of Hearts.

Hearts의 왕과 여왕이 왔습니다.

When they got to Alice,

그들이 Alice에 도착했을 때

everybody stopped.

모두가 멈췄습니다.

The Queen looked at Alice.

여왕은 앨리스를 바라보았다.

Queen: Who is this?

퀸: 누구야?

Alice: I'm Alice, Your Majesty.

앨리스: 폐하 앨리스입니다.

Queen: Can you play croquet?

퀸: 크로켓 할 수 있어?

Alice: Yes!

앨리스: 네!

Queen: Come on then!

퀸: 그럼 어서!

Everyone get to your places!

모두 제자리로 가세요!

Animals: I'm over here...

동물들: 나는 여기 있고...

... and you are there. Are you there?

... 너는 거기 있어. 여보세요?

I am over here...

저는 여기 있습니다...

Narrator: Everyone began running

내레이터: 모두가 서로 다른 방향으로 달리기 시작하여

in different directions until

they got into place and the game began.

자리를 잡고 게임이 시작되었습니다.

It was a very curious game: everything

매우 흥미로운 게임이었습니다. 모든 것이

seemed to be alive!

살아있는 것 같았습니다!

The balls were hedgehogs

공은 고슴도치

and the croquet mallets were flamingos.

, 크로켓 망치는 플라밍고였다.

All the playing card-soldiers bent over so

모든 플레잉 카드 병사들은

they looked like arches.

아치처럼 보이도록 몸을 굽혔습니다.

The players had to catch the flamingos first,

선수들이 먼저 플라밍고를 잡아야 했는데, 플라밍고들이 자꾸 날아가서

which wasn't easy because

쉽지 않았다

they kept flying away.

.

When the flamingos were caught,

플라밍고가 잡히면

each player held their flamingo

각 플레이어는

tightly under one arm, with the long neck

긴 목과 머리가 땅에 처진 상태에서 한 팔로 플라밍고를 단단히 잡았습니다

and head hanging down to the ground.

.

Then the hedgehogs curled up into spiky

그런 다음 고슴도치는 뾰족한

balls ... and the players used

공 모양으로 웅크 리고 플레이어는

the flamingo's heads to hit

플라밍고의 머리를 사용하여 고슴도치를 쳐서

the hedgehogs so that they rolled through

the playing-card soldier arches.

카드 병사 아치를 통해 굴러갔습니다.

Animals: Oh jolly jolly good shot!

동물들: 오 졸리 졸리 굿 샷!

It must be my turn now...

이제 내 차례야...

Very nicely played...

아주 잘했어...

Very nicely played, it's your turn again,

아주 잘했어, 다시 너의 차례야,

Very good! Very good!

아주 좋아! 매우 좋은!

Alice: What a curious game!

앨리스: 정말 신기한 게임이군요!

I suppose I should play.

나는 내가 놀아야 한다고 생각한다.

Narrator: It was a very curious game!

내레이터: 그것은 매우 흥미로운 게임이었습니다!

There didn't seem to be any rules.

어떤 규칙도 없었던 것 같습니다.

Everyone played at the same time

모두가 동시에 놀았고

and the hedgehogs kept running away.

고슴도치는 계속 도망쳤습니다.

Alice took a flamingo and tried to hit a

앨리스는 플라밍고를 가져다가

hedgehog with it. But the flamingo moved

그것으로 고슴도치를 치려고 했습니다. 그러나 플라밍고는

its head and she missed. Soon the players

머리를 움직여 놓쳤습니다. 곧 플레이어들은 고슴도치를 위해

began arguing and fighting

논쟁하고 싸우기 시작했고

for the hedgehogs and the Queen went

여왕은

around stamping her feet

발을 구르며

and shouting at everyone.

모두에게 소리를 질렀습니다.

Queen: Off with your head!

여왕: 머리를 떨어져!

Animals: I think you'll find that this is cheating!

동물들: 이게 속임수라는 걸 알게 될 것 같아요!

(All speak at the same time.)

(모두 동시에 말한다.)

Alice: How will I get out of here?

앨리스: 여기서 어떻게 나가지?

Narrator: As Alice was looking around

내레이터: 앨리스가 탈출할 방법을 찾고 있을 때

for a way to escape,

suddenly the Cheshire-Cat appeared in the air.

갑자기 체셔 고양이가 공중에 나타났습니다.

He wasn't sitting on anything, he was just floating.

그는 아무것도 위에 앉아 있지 않고 그냥 떠다니고 있었습니다.

Cheshire-Cat: Are you enjoying the croquet?

체셔 고양이: 크로켓을 즐기고 있습니까?

Alice: No. I don't think they play fairly

앨리스: 아뇨. 제 생각에는 그들이 공평하게 플레이하지 않는 것 같아요

at all. Everyone is arguing and there aren't

. 모두가 논쟁하고 있으며

any rules.

규칙이 없습니다.

Cheshire-Cat: How do you like the Queen?

체셔 고양이: 여왕님은 어때요?

Alice: Not at all! I suppose I should try

앨리스: 전혀! 나는 내가 놀아야 한다고 생각한다.

to play or she might cut off my head!

그렇지 않으면 그녀가 내 머리를 잘라버릴지도 모른다!

Narrator: Alice went to find her hedgehog.

해설자: 앨리스는 고슴도치를 찾으러 갔습니다.

She found it having a fight with another one.

그녀는 그것이 다른 것과 싸우는 것을 발견했습니다.

While she was trying to pull the two

그녀가 두 마리의 동물을 떼어내려고 하는 동안

animals apart, her flamingo flew away.

그녀의 플라밍고는 날아갔습니다.

Alice: Oh dear! I'm not doing very well at

앨리스: 오 이런! 나는

this game. What will the Queen think?

이 게임을 잘하고 있지 않다. 여왕은 어떻게 생각할까요?

Narrator: Alice was right to worry.

내레이터: 앨리스가 걱정하는 것이 옳았습니다.

Most of the other players had made

대부분의 다른 플레이어들은

the Queen angry

for one reason or another and the soldiers

이러저러한 이유로 여왕을 화나게 했고 병사들은

took them away one by one. Soon there were

그들을 하나씩 데려갔습니다. 곧 게임

only the King, the Queen and Alice left in

에는 왕, 여왕, 앨리스만 남게 되었습니다

the game.

.

The Queen turned to Alice.

여왕은 앨리스에게 몸을 돌렸다.

Queen: You! Come here!

퀸: 너! 이리 오세요!

Who were you talking to?

너 누구 랑 얘기 했니?

Alice: If you please, your Majesty...

앨리스: 폐하...

Voice: The trial is starting!

음성: 재판이 시작됩니다!

The trial is starting!

재판이 시작됩니다!

Queen: The trial! Oh good! I love trials!

여왕: 재판! 오 좋네! 나는 시련을 좋아한다!

Come along!

따라와!

Narrator: Alice had no choice but to follow

내레이터: 앨리스는 여왕을 따를 수밖에 없었습니다

the Queen. We'll leave her there for now.

. 지금은 그녀를 그대로 두겠습니다.

Next time. I'll tell you all about

다음번.

the Knave of Hearts, the stolen

Knave of Hearts, 도난당한

jam tarts and what happened when Alice

잼 타르트, Alice가

met the Hatter, the cook and

Hatter, 요리사,

The White Rabbit again.

White Rabbit을 다시 만났을 때 일어난 일에 대해 모두 말씀드리겠습니다.

Goodbye.

안녕히 가세요.