Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

Đây là podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin,

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

hãy truy cập trang web của chúng tôi. Frankenstein, tập 10.  Sinh vật tìm thấy Viktor Frankenstein một lần nữa.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

Xin chào, tôi là Đại úy Walton. Có điều gì đó bất ngờ

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

đã xảy ra trên đường tôi đến Bắc Cực. Tôi vẫn không hiểu nổi. Tôi và phi hành đoàn của mình đã tìm thấy

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

người đàn ông tội nghiệp này trên băng. Anh ấy đã sống dở chết dở khi chúng tôi giải cứu anh ấy. Anh ấy nói tên anh ấy là

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

Viktor Frankenstein. Anh ấy là một người đàn ông tốt nhưng là một người rất buồn. Anh ấy kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện rất kỳ lạ

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

về một con quái vật do anh ấy tạo ra. Và con quái vật này chịu trách nhiệm cho nhiều cái chết. Anh ấy nói anh ấy muốn

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

cảnh báo tôi về sự nguy hiểm của khoa học nhưng tôi nghĩ điều anh ấy muốn là trút bỏ câu chuyện đó khỏi

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

ngực mình. Chúng tôi đã chăm sóc cho anh ấy nhưng không may anh ấy đã qua đời. Người đàn ông tội nghiệp. Thật là một câu chuyện điên rồ!

Captain, I have some good news.

Thuyền trưởng, tôi có tin tốt đây.

Yes, sailor. 

Vâng, thủy thủ.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

Có sự thay đổi trong gió. Nó ấm hơn. Băng đang biến mất và chúng ta sẽ có thể

to continue our trip to the North Pole.

tiếp tục chuyến đi đến Bắc Cực.

That is really good news. Thank you. 

Đó thực sự là tin tốt. Cảm ơn.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

Tôi nghĩ bạn cần một chút cổ vũ. Thật đáng buồn chuyện đã xảy ra với người đàn ông tội nghiệp, Frankenstein,  ,

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

người đã chết trước đó, phải không? Chúng tôi đã cho anh ấy chăn, súp nóng nhưng anh ấy đã rất yếu.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

Đúng. Vâng, tôi biết. Chúng ta có thể làm gì khác?

Do you think that story he told us is true?  

Bạn có nghĩ câu chuyện anh ấy kể cho chúng ta là sự thật không?

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

Về con quái vật? Tôi nhớ cái bóng lớn mà chúng tôi đã nhìn thấy ở xa, ở giữa lớp băng,

before we rescued Frankenstein.

trước khi chúng tôi giải cứu Frankenstein.

Yes, it was moving very quickly

Vâng, nó di chuyển rất nhanh

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

trước khi biến mất. Nhưng có lẽ đó là một điều gì đó khác. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn?

All we've been able to see for weeks is this ice!

Tất cả những gì chúng ta có thể thấy trong nhiều tuần chỉ là lớp băng này!

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

Đúng. Tôi đoán vậy. Thôi thưa ngài, hãy để tôi quay lại

to preparing the ship to continue our journey.

chuẩn bị cho con tàu tiếp tục hành trình.

What's... what's that? Someone's crying.  

Cái... cái gì vậy? Có ai đó đang khóc.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

Âm thanh phát ra từ cabin nơi có thi thể của Frankenstein. Để tôi xem đây là gì...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

Ồ, ai... bạn là ai? Bạn quá to lớn và...

Ugly. You mean ugly. 

Xấu xí. Ý bạn là xấu xí.

You must be the Creature! His story was true!

Bạn phải là Sinh vật! Câu chuyện của anh ấy là có thật!

Yes. He built me and brought me to life...

Đúng. Ngài đã xây dựng nên tôi và đưa tôi vào cuộc sống...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

một cuộc đời rất buồn. Bây giờ anh ấy đã đi rồi. Tôi tìm thấy anh ta đã chết.

Well, at least... at least he's in peace now.

Chà, ít nhất... ít nhất bây giờ anh ấy đã bình yên.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

Anh đang mang trong lòng nỗi đau rất lớn. Nhưng tại sao bạn lại ôm xác anh ấy và khóc?

I thought you wanted to kill him?

Tôi tưởng anh muốn giết anh ta?

I came to tell him I'm so very sorry. 

Tôi đến để nói với anh ấy rằng tôi rất xin lỗi.

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

Lấy làm tiếc?! Có đúng không? Có lẽ bạn đang khóc vì bạn không thể làm tổn thương anh ấy nữa.

You caused him so many problems! All those deaths...

Bạn đã gây ra cho anh ấy rất nhiều vấn đề! Tất cả những cái chết đó...

And what good has it done?

Và nó có tác dụng gì?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

Tôi muốn trở nên tử tế, có được tình yêu và tình bạn. Nhưng tất cả những gì tôi nhận được chỉ là sự căm ghét. Mọi người sợ tôi,

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

họ tấn công tôi. Và tôi ghét họ và tấn công lại họ. Bây giờ tôi ghét chính mình.

And so what are you going to do?

Và bạn sẽ làm gì?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

Chỉ có cái chết mới có thể chấm dứt sự đau khổ của tôi. Tôi sẽ  đi về phía bắc, đốt lửa và ném mình vào ngọn lửa. Sau đó nó sẽ kết thúc.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

Nhưng... bạn có chắc không?  Nó có nhất thiết phải như thế này không?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

Đó là cách duy nhất. Cơ thể tôi sẽ bị gió thổi ra biển

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

và tinh thần của tôi cuối cùng sẽ được tự do. Tạm biệt, Frankenstein. Tạm biệt, thưa ngài. Đừng theo tôi.

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

Có Sinh vật chạy nhanh trên băng. Thật là một sinh vật mạnh mẽ và anh ta thật đáng tiếc

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

! À, giờ anh ấy đã biến mất rồi... Sinh vật tội nghiệp. Trong tương lai chúng ta có thể biết anh ấy

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

với cái tên Frankenstein. Đó là tên của người sáng tạo ra anh ấy. Anh ta, hoặc... nó, thậm chí còn không

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

có tên. Nó chỉ được gọi là Sinh vật. Một sinh vật sẽ không bao giờ được nhìn thấy nữa.