Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d'informations,

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

visitez notre site Web. Frankenstein, épisode dix.  La créature retrouve Viktor Frankenstein.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

Bonjour, je suis le capitaine Walton. Quelque chose d'inattendu

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

s'est produit pendant mon chemin vers l'Arctique. Je n'arrive toujours pas à comprendre. Moi et mon équipe avons trouvé

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

ce pauvre homme sur la glace. Il était à moitié mort lorsque nous l'avons secouru. Il a dit qu'il s'appelait

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

Viktor Frankenstein. C'était un homme bon mais très triste. Il nous a raconté une histoire très étrange

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

à propos d'un monstre qu'il a créé. Et ce monstre était responsable de nombreux décès. Il a dit qu'il souhaitait

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

m'avertir des dangers de la science, mais je pense que ce qu'il voulait, c'était sortir cette histoire de sa

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

poitrine. Nous avons pris soin de lui mais malheureusement il est décédé. Pauvre homme. Quelle folle histoire !

Captain, I have some good news.

Capitaine, j'ai de bonnes nouvelles.

Yes, sailor. 

Oui, marin.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

Il y a un changement dans le vent. Il fait plus chaud. La glace disparaît et nous allons pouvoir

to continue our trip to the North Pole.

continuer notre voyage vers le pôle Nord.

That is really good news. Thank you. 

C'est vraiment une bonne nouvelle. Merci.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

Je pensais que tu avais besoin d'un peu de réconfort. C'est triste ce qui est arrivé à ce pauvre homme, Frankenstein,

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

qui est mort plus tôt, n'est-ce pas ? Nous lui avons donné des couvertures, de la soupe chaude, mais il était déjà très faible.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

Oui. Oui je sais. Qu'aurions-nous pu faire d'autre ?

Do you think that story he told us is true?  

Pensez-vous que l'histoire qu'il nous a racontée est vraie ?

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

A propos du monstre ? Je me souviens de la grande ombre que nous avons vue au loin, au milieu de la glace,

before we rescued Frankenstein.

avant de sauver Frankenstein.

Yes, it was moving very quickly

Oui, ça bougeait très vite

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

avant de disparaître. Mais c'était peut-être autre chose. Comment pouvons-nous en être sûrs ?

All we've been able to see for weeks is this ice!

Tout ce que nous pouvons voir depuis des semaines, c'est cette glace !

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

Oui. Je crois que oui. Eh bien, monsieur, permettez-moi de revenir

to preparing the ship to continue our journey.

à la préparation du navire pour continuer notre voyage.

What's... what's that? Someone's crying.  

Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un pleure.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

Le son provient de la cabine où se trouve le corps de Frankenstein. Laisse-moi voir ce que c'est...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

Oh, qui... qui es-tu ? Tu es si grand et...

Ugly. You mean ugly. 

laid. Tu veux dire laid.

You must be the Creature! His story was true!

Vous devez être la créature ! Son histoire était vraie !

Yes. He built me and brought me to life...

Oui. Il m'a construit et m'a donné la vie...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

à une vie très triste. Maintenant, il est parti. Je l'ai trouvé mort.

Well, at least... at least he's in peace now.

Eh bien, au moins... au moins, il est en paix maintenant.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

Il portait une grande douleur au cœur. Mais pourquoi tenez-vous son corps et pleurez-vous ?

I thought you wanted to kill him?

Je pensais que tu voulais le tuer ?

I came to tell him I'm so very sorry. 

Je suis venu lui dire que je suis vraiment désolé.

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

Désolé?! Est-ce vrai ? Peut-être que tu pleures parce que tu ne peux plus lui faire de mal.

You caused him so many problems! All those deaths...

Vous lui avez causé tellement de problèmes ! Tous ces morts...

And what good has it done?

Et à quoi cela a-t-il servi ?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

Je voulais être gentil et avoir de l'amour et de l'amitié. Mais tout ce que j'ai eu, c'est de la haine. Les gens me craignaient,

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

ils m'attaquaient. Et je les détestais et je les attaquais en retour. Maintenant, je me déteste.

And so what are you going to do?

Et alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

Seule la mort peut mettre fin à mes souffrances. Je vais  aller au nord, faire un feu et me jeter dans les flammes. Alors ce sera fini.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

Mais est-ce que... tu es sûr ?  Est-ce que ça doit être comme ça ?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

C'est le seul moyen. Mon corps sera emporté vers la mer par le vent

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

et mon esprit sera enfin libre. Au revoir, Frankenstein. Au revoir, monsieur. Ne me suivez pas.

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

Voilà la créature qui court vite sur la glace. Quel être puissant et comme

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

il était désolé ! Ah, il a disparu maintenant... Pauvre créature. Dans le futur, nous pourrions le connaître

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

sous le nom de Frankenstein. C'était le nom de son créateur. Lui, ou... cela, n'a même pas

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

eu de nom. On l'appelle simplement la Créature. Une créature qu'on ne reverra plus jamais.