Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

Este es un podcast de BBC Learning English dot com. Para obtener más información,

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

visite nuestro sitio web. Frankenstein, episodio diez.  La Criatura encuentra nuevamente a Viktor Frankenstein.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

Hola, soy el capitán Walton. Algo inesperado

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

sucedió en mi camino aquí al Ártico. Todavía no puedo entenderlo. Mi tripulación y yo encontramos

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

a este pobre hombre en el hielo. Estaba medio muerto cuando lo rescatamos. Dijo que su nombre era

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

Viktor Frankenstein. Era un buen hombre, pero muy triste. Nos contó una historia muy extraña

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

sobre un monstruo que creó. Y este monstruo fue responsable de muchas muertes. Dijo que quería

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

advertirme sobre los peligros de la ciencia, pero creo que lo que quería era sacarse esa historia de

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

encima. Lo cuidamos pero desafortunadamente falleció. Pobre hombre. ¡Qué historia más loca!

Captain, I have some good news.

Capitán, tengo buenas noticias.

Yes, sailor. 

Sí, marinero.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

Hay un cambio en el viento. Hace más calor. El hielo está desapareciendo y podremos

to continue our trip to the North Pole.

continuar nuestro viaje hacia el Polo Norte.

That is really good news. Thank you. 

Ésta es una muy buena noticia. Gracias.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

Pensé que necesitabas algo que te animara un poco. Es triste lo que le pasó a ese pobre hombre, Frankenstein,

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

que murió antes, ¿no? Le dimos mantas, sopa caliente, pero ya estaba muy débil.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

Sí. Sí, lo sé. ¿Qué más podríamos haber hecho? ¿

Do you think that story he told us is true?  

Crees que es cierta la historia que nos contó?   ¿

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

Qué pasa con el monstruo? Recuerdo la gran sombra que vimos a lo lejos, en medio del hielo,

before we rescued Frankenstein.

antes de rescatar a Frankenstein.

Yes, it was moving very quickly

Sí, se movía muy rápido

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

antes de desaparecer. Pero quizás fue otra cosa. ¿Cómo podemos estar seguros? ¡

All we've been able to see for weeks is this ice!

Lo único que hemos podido ver durante semanas es este hielo!

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

Sí. Supongo que sí. Bueno señor, permítame volver

to preparing the ship to continue our journey.

a preparar el barco para continuar nuestro viaje. ¿

What's... what's that? Someone's crying.  

Qué es... qué es eso? Alguien está llorando.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

El sonido proviene de la cabaña donde está el cuerpo de Frankenstein. Déjame ver qué es esto...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

Oh, ¿quién... quién eres tú? Eres tan grande y...

Ugly. You mean ugly. 

feo. Quieres decir feo.  ¡

You must be the Creature! His story was true!

Debes ser la criatura! ¡Su historia era cierta!

Yes. He built me and brought me to life...

Sí. Él me construyó y me trajo a la vida...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

a una vida muy triste. Ahora se ha ido. Lo encontré muerto.

Well, at least... at least he's in peace now.

Bueno, al menos... al menos ahora está en paz.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

Llevaba un gran dolor en su corazón. Pero ¿por qué sostienes su cuerpo y lloras? ¿

I thought you wanted to kill him?

Creí que querías matarlo?

I came to tell him I'm so very sorry. 

Vine a decirle que lo siento mucho.  ¡¿Lo

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

siento?! ¿Es cierto? Quizás estás llorando porque ya no puedes hacerle más daño. ¡

You caused him so many problems! All those deaths...

Le causaste tantos problemas! Todas esas muertes... ¿

And what good has it done?

Y qué bien han hecho?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

Quería ser amable y tener amor y amistad. Pero lo único que obtuve fue odio. La gente me tenía miedo y

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

me atacaba. Y yo los odié y los ataqué a cambio. Ahora me odio a mí mismo. ¿

And so what are you going to do?

Y entonces qué vas a hacer?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

Sólo la muerte puede acabar con mi sufrimiento. Iré al norte, haré una fogata y me arrojaré a las llamas. Entonces se acabará.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

Pero ¿estás seguro?  ¿Tiene que ser así?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

Esa es la única manera. Mi cuerpo será arrastrado hacia el mar por el viento

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

y mi espíritu finalmente será libre. Adiós, Frankenstein. Adios señor. No me sigas

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

Allí va la criatura corriendo rápido por el hielo. ¡Qué ser tan poderoso y cuánto

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

lo sentía! Ah, ya ha desaparecido... Pobre criatura. En el futuro quizá lo conozcamos

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

como Frankenstein. Ese era el nombre de su creador. Él, o... eso, ni siquiera

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

recibió un nombre. Se llama simplemente la Criatura. Una criatura que nunca volverá a verse.