Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações,

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

visite nosso site. Frankenstein, episódio dez.  A Criatura encontra Viktor Frankenstein novamente.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

Olá, sou o capitão Walton. Algo inesperado

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

aconteceu no meu caminho para o Ártico. Ainda não consigo entender isso. Eu e minha equipe encontramos

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

esse pobre homem no gelo. Ele estava meio morto quando o resgatamos. Ele disse que seu nome era

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

Viktor Frankenstein. Ele era um homem bom, mas muito triste. Ele nos contou uma história muito estranha

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

sobre um monstro que ele criou. E esse monstro foi responsável por muitas mortes. Ele disse que queria

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

me alertar sobre os perigos da ciência, mas acho que o que ele queria era tirar essa história do

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

peito. Cuidamos dele, mas infelizmente ele morreu. Pobre homem. Que história maluca!

Captain, I have some good news.

Capitão, tenho boas notícias.

Yes, sailor. 

Sim, marinheiro.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

Há uma mudança no vento. Está mais quente. O gelo está desaparecendo e poderemos

to continue our trip to the North Pole.

continuar nossa viagem ao Pólo Norte.

That is really good news. Thank you. 

Isso é realmente uma boa notícia. Obrigado.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

Achei que você precisava de um pouco de animação. É triste o que aconteceu com aquele pobre homem, Frankenstein,

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

que morreu antes, não é? Demos-lhe cobertores, sopa quente, mas ele já estava muito fraco.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

Sim. Sim eu sei. O que mais poderíamos ter feito?

Do you think that story he told us is true?  

Você acha que aquela história que ele nos contou é verdadeira?

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

Sobre o monstro? Lembro-me da grande sombra que vimos ao longe, no meio do gelo,

before we rescued Frankenstein.

antes de resgatarmos Frankenstein.

Yes, it was moving very quickly

Sim, estava se movendo muito rapidamente

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

antes de desaparecer. Mas talvez fosse outra coisa. Como podemos ter certeza?

All we've been able to see for weeks is this ice!

Tudo o que conseguimos ver durante semanas foi este gelo!

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

Sim. Eu acho que sim. Bem, senhor, deixe-me voltar

to preparing the ship to continue our journey.

a preparar o navio para continuar nossa jornada.

What's... what's that? Someone's crying.  

O que é... o que é isso? Alguém está chorando.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

O som vem da cabana onde está o corpo de Frankenstein. Deixe-me ver o que é isso...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

Ah, quem... quem é você? Você é tão grande e...

Ugly. You mean ugly. 

Feio. Você quer dizer feio.

You must be the Creature! His story was true!

Você deve ser a Criatura! Sua história era verdadeira!

Yes. He built me and brought me to life...

Sim. Ele me construiu e me trouxe à vida...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

a uma vida muito triste. Agora ele se foi. Eu o encontrei morto.

Well, at least... at least he's in peace now.

Bem, pelo menos... pelo menos ele está em paz agora.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

Ele estava carregando uma grande dor em seu coração. Mas por que você está segurando o corpo dele e chorando?

I thought you wanted to kill him?

Eu pensei que você queria matá-lo?

I came to tell him I'm so very sorry. 

Vim dizer a ele que sinto muito.

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

Desculpe?! É verdade? Talvez você esteja chorando porque não pode mais machucá-lo.

You caused him so many problems! All those deaths...

Você causou tantos problemas a ele! Todas essas mortes...

And what good has it done?

E que bem isso fez?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

Eu queria ser gentil e ter amor e amizade. Mas tudo que consegui foi ódio. As pessoas me temiam,

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

me atacaram. E eu os odiei e os ataquei em troca. Agora eu me odeio.

And so what are you going to do?

E então o que você vai fazer?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

Somente a morte pode acabar com meu sofrimento. Vou  ir para o norte, acender uma fogueira e me jogar nas chamas. Então tudo acabará.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

Mas você tem certeza?  Tem que ser assim?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

Essa é a única maneira. Meu corpo será levado ao mar pelo vento

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

e meu espírito finalmente estará livre. Adeus, Frankenstein. Adeus, senhor. Não me siga.

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

Lá se vai a Criatura correndo rapidamente pelo gelo. Que ser poderoso e como

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

ele estava arrependido! Ah, ele desapareceu agora... Pobre criatura. No futuro poderemos conhecê-lo

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

como Frankenstein. Esse era o nome de seu criador. Ele, ou... aquilo, nem sequer

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

recebeu um nome. É apenas chamado de Criatura. Uma criatura que nunca mais será vista.