Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni,

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

visita il nostro sito web. Frankenstein, episodio dieci.  La Creatura ritrova Viktor Frankenstein.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

Salve, sono il capitano Walton. È successo qualcosa di inaspettato

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

mentre venivo qui nell'Artico. Ancora non riesco a capirne il senso. Io e il mio equipaggio abbiamo trovato

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

questo pover'uomo sul ghiaccio. Era mezzo morto quando lo abbiamo salvato. Ha detto che il suo nome era

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

Viktor Frankenstein. Era un brav'uomo ma molto triste. Ci ha raccontato una storia molto strana

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

su un mostro da lui creato. E questo mostro è stato responsabile di molte morti. Ha detto che voleva

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

mettermi in guardia sui pericoli della scienza, ma penso che quello che voleva era togliersi quella storia dal

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

petto. Ci siamo presi cura di lui, ma sfortunatamente è morto. Povero uomo. Che storia pazzesca!

Captain, I have some good news.

Capitano, ho delle buone notizie.

Yes, sailor. 

Sì, marinaio.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

C'è un cambiamento nel vento. Fa più caldo. Il ghiaccio sta scomparendo e potremo

to continue our trip to the North Pole.

continuare il nostro viaggio verso il Polo Nord.

That is really good news. Thank you. 

Questa è davvero una buona notizia. Grazie.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

Pensavo avessi bisogno di un po' di coraggio. È triste quello che è successo a quel pover'uomo, Frankenstein,

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

che è morto prima, non è vero? Gli abbiamo dato delle coperte e della zuppa calda, ma era già molto debole.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

SÌ. Sì, lo so. Cos'altro avremmo potuto fare?

Do you think that story he told us is true?  

Pensi che la storia che ci ha raccontato sia vera?

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

Del mostro? Ricordo la grande ombra che abbiamo visto lontano, in mezzo al ghiaccio,

before we rescued Frankenstein.

prima di salvare Frankenstein.

Yes, it was moving very quickly

Sì, si stava muovendo molto velocemente

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

prima di scomparire. Ma forse era qualcos'altro. Come possiamo esserne sicuri?

All we've been able to see for weeks is this ice!

Tutto quello che abbiamo potuto vedere per settimane è questo ghiaccio!

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

SÌ. Credo di sì. Ebbene signore, lasciatemi tornare

to preparing the ship to continue our journey.

a preparare la nave per continuare il nostro viaggio.

What's... what's that? Someone's crying.  

Cos'è... cos'è quello? Qualcuno sta piangendo.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

Il suono proviene dalla cabina dove si trova il corpo di Frankenstein. Fammi vedere di cosa si tratta...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

Oh, chi... chi sei? Sei così grande e...

Ugly. You mean ugly. 

brutto. Vuoi dire brutto.

You must be the Creature! His story was true!

Devi essere la Creatura! La sua storia era vera!

Yes. He built me and brought me to life...

SÌ. Mi ha costruito e mi ha riportato in vita...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

in una vita molto triste. Ora se n'è andato. L'ho trovato morto.

Well, at least... at least he's in peace now.

Beh, almeno... almeno è in pace adesso.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

Portava un grande dolore nel cuore. Ma perché tieni il suo corpo e piangi?

I thought you wanted to kill him?

Pensavo che volessi ucciderlo?

I came to tell him I'm so very sorry. 

Sono venuto a dirgli che mi dispiace davvero tanto.

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

Scusa?! È vero? Forse stai piangendo perché non puoi più fargli del male.

You caused him so many problems! All those deaths...

Gli hai causato così tanti problemi! Tutte quelle morti...

And what good has it done?

E a cosa sono servite?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

Volevo essere gentile e avere amore e amicizia. Ma tutto ciò che ho ottenuto è stato odio. La gente mi temeva,

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

mi attaccava. E li odiavo e li attaccavo in cambio. Adesso odio me stesso.

And so what are you going to do?

E allora cosa farai?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

Solo la morte può porre fine alla mia sofferenza. Andrò a nord, accenderò un fuoco e mi getterò nelle fiamme. Allora sarà tutto finito.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

Ma sei... sei sicuro?  Deve essere così?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

Questo è l'unico modo. Il mio corpo verrà spinto in mare dal vento

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

e il mio spirito sarà finalmente libero. Addio, Frankenstein. Arrivederci, signore. Non seguirmi.

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

Ecco la Creatura che corre veloce sul ghiaccio. Che essere potente e quanto

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

era dispiaciuto! Ah, adesso è scomparso... Povera creatura. In futuro potremmo conoscerlo

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

come Frankenstein. Questo era il nome del suo creatore. Lui, o... esso, non ha nemmeno

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

un nome. Si chiama semplicemente la Creatura. Una creatura che non verrà mai più vista.