Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Więcej informacji

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

znajdziesz na naszej stronie internetowej. Frankenstein, odcinek dziesiąty.  Stwór ponownie odnajduje Wiktora Frankensteina.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

Witam, jestem kapitan Walton. Coś nieoczekiwanego

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

wydarzyło się w drodze do Arktyki. Nadal nie mogę tego zrozumieć. Ja i moja załoga znaleźliśmy

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

tego biednego człowieka na lodzie. Kiedy go ratowaliśmy, był na wpół martwy. Powiedział, że nazywa się

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

Wiktor Frankenstein. Był dobrym człowiekiem, ale bardzo smutnym. Opowiedział nam bardzo dziwną historię

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

o potworze, którego stworzył. A ten potwór był odpowiedzialny za wiele zgonów. Powiedział, że chce

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

mnie ostrzec przed niebezpieczeństwami związanymi z nauką, ale myślę, że chciał wyrzucić tę historię ze swojej

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

piersi. Zaopiekowaliśmy się nim, niestety zmarł. Biedny człowiek. Co za szalona historia!

Captain, I have some good news.

Kapitanie, mam dobrą wiadomość.

Yes, sailor. 

Tak, marynarz.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

Jest zmiana wiatru. Jest cieplej. Lód znika i będziemy mogli

to continue our trip to the North Pole.

kontynuować naszą wyprawę na Biegun Północny.

That is really good news. Thank you. 

To naprawdę dobra wiadomość. Dziękuję.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

Pomyślałem, że potrzebujesz pocieszenia. To smutne, co przydarzyło się temu biednemu człowiekowi, Frankensteinowi,

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

który zmarł wcześniej, prawda? Daliśmy mu koce, gorącą zupę, ale był już bardzo osłabiony.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

Tak. Tak, wiem. Co jeszcze mogliśmy zrobić?

Do you think that story he told us is true?  

Czy sądzisz, że historia, którą nam opowiedział, jest prawdziwa?   O

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

potworze? Pamiętam wielki cień, który widzieliśmy daleko, na środku lodu,

before we rescued Frankenstein.

zanim uratowaliśmy Frankensteina.

Yes, it was moving very quickly

Tak, poruszał się bardzo szybko,

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

zanim zniknął. Ale może chodziło o coś innego. Jak możemy być pewni?

All we've been able to see for weeks is this ice!

Jedyne, co mogliśmy zobaczyć od tygodni, to ten lód!

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

Tak. Chyba tak. Cóż, proszę pana, pozwólcie mi wrócić

to preparing the ship to continue our journey.

do przygotowywania statku do kontynuowania naszej podróży.

What's... what's that? Someone's crying.  

Co... co to jest? Ktoś płacze.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

Dźwięk dochodzi z kabiny, w której znajduje się ciało Frankensteina. Pozwól mi zobaczyć, co to jest...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

Och, kim... kim jesteś? Jesteś taki duży i...

Ugly. You mean ugly. 

Brzydki. Masz na myśli brzydką.

You must be the Creature! His story was true!

Musisz być stworzeniem! Jego historia była prawdziwa!

Yes. He built me and brought me to life...

Tak. Zbudował mnie i powołał do życia...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

do bardzo smutnego życia. Teraz go nie ma. Znalazłem go martwego.

Well, at least... at least he's in peace now.

Cóż, przynajmniej... przynajmniej teraz ma spokój.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

Nosił w sercu wielki ból. Ale dlaczego trzymasz jego ciało i płaczesz?

I thought you wanted to kill him?

Myślałem, że chciałeś go zabić?

I came to tell him I'm so very sorry. 

Przyszłam mu powiedzieć, że bardzo mi przykro.

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

Przepraszam?! Czy to prawda? Może płaczesz, bo nie możesz go już więcej krzywdzić.

You caused him so many problems! All those deaths...

Sprawiłeś mu tyle problemów! Wszystkie te śmierci...

And what good has it done?

I co dobrego z tego wynikło?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

Chciałem być miły, mieć miłość i przyjaźń. Ale jedyne, co dostałam, to nienawiść. Ludzie się mnie bali,

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

atakowali. Nienawidziłem ich i w odpowiedzi zaatakowałem. Teraz nienawidzę siebie.

And so what are you going to do?

A więc co zamierzasz zrobić?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

Tylko śmierć może zakończyć moje cierpienie. Pójdę na północ, rozpalę ogień i rzucę się w płomienie. Wtedy to się skończy.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

Ale czy... jesteś pewien?  Czy to musi tak być?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

To jedyny sposób. Wiatr uniesie moje ciało do morza,

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

a mój duch w końcu będzie wolny. Żegnaj, Frankensteinie. Do widzenia, proszę pana. Nie podążaj za mną.

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

Idzie Stwór biegnący szybko po lodzie. Cóż za potężna istota i jakże

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

było mu przykro! Ach, teraz zniknął... Biedne stworzenie. W przyszłości być może będziemy go znać

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

jako Frankensteina. Tak nazywał się jego twórca. On, albo... ono, nawet nie

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

otrzymało imienia. Nazywa się to po prostu Stworzeniem. Stworzenie, którego nigdy więcej nie będzie widać.