Melting the ice: Frankenstein episode 10

This is a podcast from BBC Learning  English dot com. For more information,  

BBC Learning English dot com에서 제공하는 팟캐스트입니다 . 자세한 내용은

visit our website. Frankenstein, episode ten. The Creature finds Viktor Frankenstein again.

당사 웹사이트를 방문하세요. 프랑켄슈타인 10화.  생물은 빅토르 프랑켄슈타인을 다시 찾습니다.

Hello I'm Captain Walton. Something unexpected  

안녕하세요 저는 캡틴 월튼입니다.

happened on my way here to the Arctic. I still can't make sense of it. I and my crew found  

여기 북극으로 가는 길에 예상치 못한 일이 일어났습니다. 아직도 이해가 안 돼요. 나와 내 승무원은

this poor man on the ice. He was half dead when we rescued him. He said his name was  

얼음 위에서 이 불쌍한 남자를 발견했습니다. 우리가 그를 구출했을 때 그는 반쯤 죽은 상태였습니다. 그는 자신의 이름이

Viktor Frankenstein. He was a good man but a very sad one. He told us a very strange story  

빅터 프랑켄슈타인이라고 말했습니다. 그는 좋은 사람이었지만 매우 슬픈 사람이었습니다. 그는

about a monster he created. And this monster was responsible for many deaths. He said he wished to  

자신이 만든 괴물에 대한 매우 이상한 이야기를 들려주었습니다. 그리고 이 괴물은 수많은 죽음의 원인이 되었습니다. 그는

warn me about the dangers of science but I think what he wanted was to get that story off of his  

나에게 과학의 위험성에 대해 경고하고 싶다고 말했지만 내 생각에 그가 원하는 것은 그 이야기를 가슴에서 꺼내는 것이었습니다

chest. We took care of him but unfortunately he died. Poor man. What a crazy story! 

. 우리가 그를 돌봤지만 안타깝게도 그는 죽었습니다. 불쌍한 사람. 정말 말도 안되는 이야기입니다!

Captain, I have some good news.

선장님, 좋은 소식이 있어요.

Yes, sailor. 

응, 선원.

There's a change in the wind. It's warmer. The ice is disappearing and we are going to be able  

바람에 변화가 생겼습니다. 더 따뜻해요. 얼음이 사라지고 우리는

to continue our trip to the North Pole.

북극 여행을 계속할 수 있을 것입니다.

That is really good news. Thank you. 

정말 좋은 소식이네요. 감사합니다.

I thought you needed some cheering up. It's sad what happened to th at poor man, Frankenstein,  

응원이 필요하다고 생각했어요. 앞서 세상을 떠난 가난한 프랑켄슈타인에게 무슨 일이 일어났는지 안타깝

who died earlier, isn't it? We gave him  blankets, hot soup, but he was already very weak. 

죠? 우리는 그에게 담요와 뜨거운 수프를 주었지만 그는 이미 매우 약해졌습니다.

Yes. Yes, I know. What else could we have done?

예. 네, 알아요. 우리가 또 무엇을 할 수 있었나요?

Do you think that story he told us is true?  

그가 우리에게 한 이야기가 사실이라고 생각하시나요?

About the monster? I remember the big shadow we saw far away, in the middle of the ice,

괴물에 대해서요? 프랑켄슈타인을 구출하기 전, 얼음 한가운데서 저 멀리 보았던 큰 그림자가 기억납니다

before we rescued Frankenstein.

.

Yes, it was moving very quickly

네, 사라지기 전에는 매우 빠르게 움직이고 있었습니다

before it disappeared. But maybe it was  something else. How can we be sure?

. 하지만 어쩌면 다른 것일 수도 있습니다. 어떻게 확신할 수 있나요?

All we've been able to see for weeks is this ice!

우리가 몇 주 동안 볼 수 있었던 것은 바로 이 얼음뿐이었습니다!

Yes. I guess so. Well sir, let me go back

예. 그런 것 같아요. 그럼,

to preparing the ship to continue our journey.

여행을 계속할 수 있도록 배를 준비하는 일로 돌아가겠습니다.

What's... what's that? Someone's crying.  

그게... 그게 뭐죠? 누군가 울고 있어요.

The sound is coming from the cabin where Frankenstein's body is. Let me see what this is... 

프랑켄슈타인의 몸이 있는 객실에서 소리가 들립니다. 이게 뭔지 좀 볼까...

Oh, who... who are you? You're so big, and...

아, 누구... 당신은 누구죠? 당신은 너무 크고...

Ugly. You mean ugly. 

못생겼어요. 못생겼다는 뜻이군요.

You must be the Creature! His story was true!

당신은 생물임에 틀림없어요! 그의 이야기는 사실이었습니다!

Yes. He built me and brought me to life...

예. 그분은 나를 지으시고 생명을 불어넣으셨습니다...

to a very sad life. Now he's gone. I found him dead.

매우 슬픈 삶을 살게 하셨습니다. 이제 그는 사라졌습니다. 나는 그가 죽은 것을 발견했습니다.

Well, at least... at least he's in peace now.

글쎄요, 적어도... 적어도 그는 지금은 평화롭습니다.

He was carrying great pain in his heart.  But why are you holding his body and crying?

그는 마음에 큰 고통을 안고 있었습니다. 그런데 왜 그 몸을 붙잡고 울고 있나요?

I thought you wanted to kill him?

당신이 그 사람을 죽이고 싶어한다고 생각했어요?

I came to tell him I'm so very sorry. 

나는 그에게 정말 미안하다고 말하려고 왔습니다.

Sorry?! Is it true? Maybe you're crying  because you can't hurt him any more.

죄송합니다?! 사실인가요? 더 이상 그 사람에게 상처를 줄 수 없어서 울고 있을지도 모릅니다.

You caused him so many problems! All those deaths...

당신은 그에게 많은 문제를 일으켰습니다! 그 모든 죽음은...

And what good has it done?

그리고 그게 무슨 소용이 있었나요?

I wanted to be kind, and have love and friendship. But all I got was hatred. People feared me,

나는 친절하고 사랑과 우정을 갖고 싶었습니다. 하지만 내가 얻은 건 증오뿐이었습니다. 사람들은 나를 두려워했고

they attacked me. And I hated them and attacked them in return. Now I hate myself.

나를 공격했습니다. 그리고 나는 그들을 미워하고 그 대가로 공격했습니다. 이제 나는 나 자신을 싫어합니다.

And so what are you going to do?

그래서 당신은 무엇을 할 건가요?

Only death can end my suffering. I'll  go north, build a fire and throw myself  into the flames. Then it will be over. 

오직 죽음만이 나의 고통을 끝낼 수 있습니다. 나는 북쪽으로 가서 불을 피우고 불 속에 몸을 던질 것입니다 . 그러면 끝날 것입니다.

But are... are you sure? Does it have to be this way?

하지만... 확실해요?  꼭 이렇게 되어야만 하나요?

That's the only way. My body will  be blown to the sea by the wind  

그게 유일한 방법이에요. 내 몸은 바람에 의해 바다로 날아가고

and my spirit will finally be free. Goodbye, Frankenstein. Goodbye, sir. Don't follow me. 

내 영혼은 마침내 자유로워질 것입니다. 안녕, 프랑켄슈타인. 안녕히 계십시오. 나를 따르지 마십시오.

There goes the Creature running fast across the ice. What a powerful being and how sorry

얼음 위를 빠르게 달리는 생명체가 있습니다. 얼마나 강력한 존재이고 얼마나 안타까웠

he was! Ah, he's disappeared now... Poor creature. In the future we might know him

습니까! 아 이제 사라졌구나... 불쌍한 생물. 미래에는 그를

as Frankenstein. That was the name of  his creator. He, or... it, didn't even  

프랑켄슈타인으로 알 수도 있을 것이다. 그것은 그의 창조자의 이름이었습니다 . 그, 아니면... 그것은 심지어

get a name. It's just called the Creature.  A Creature which will never be seen again.

이름도 얻지 못했습니다. 바로 생물이라고 합니다. 다시는 볼 수 없는 생물.