Student Life – Projects

I think for me, my life never stops.

Tôi nghĩ cho tôi, cuộc sống của tôi không bao giờ dừng lại.

You know, I'm always on the go.

Bạn biết đấy, tôi luôn luôn di chuyển.

I've got four children.

Tôi đã có bốn đứa con.

It can get quite interesting;

Nó có thể trở nên khá thú vị;

it can get stressful.

nó có thể trở nên căng thẳng.

On Sunday, we go to church.

Chủ nhật, chúng tôi đi nhà thờ.

Church has become

Nhà thờ đã trở thành

very much a part of our lives.

một phần rất quan trọng trong cuộc sống của chúng ta.

It's given us a social life.

Nó đã cho chúng ta một cuộc sống xã hội.

When we get back from church,

Khi đi nhà thờ về,

we do three sets of washing.

chúng tôi giặt ba bộ.

We get homework out of the way.

Chúng tôi nhận được bài tập về nhà trên đường đi.

We get violin practice out of the way.

Chúng tôi có được thực hành violon ra khỏi con đường.

Sometimes, you just need somewhere

Đôi khi, bạn chỉ cần một nơi nào đó

to just go and be you,

để đi và là chính mình,

and have a quiet moment.

và có một khoảnh khắc yên tĩnh.

And my garden is my sanctuary window.

Và khu vườn của tôi là cửa sổ tôn nghiêm của tôi.

Sometimes, I just sit there,

Đôi khi, tôi chỉ ngồi đó,

you know, and listen to

bạn biết đấy, lắng nghe

the birds and think how far I've come,

tiếng chim và nghĩ rằng tôi đã đi được bao xa,

you know, despite all the odds.

bạn biết đấy, bất chấp mọi khó khăn.

I'm currently studying

Tôi hiện đang học

children's literature

văn học thiếu nhi

and it's my final year of studying.

và đó là năm học cuối cùng của tôi.

The project I did

Dự án tôi đã làm

is part of my distance learning course.

là một phần của khóa học đào tạo từ xa của tôi.

It's about children's literature, say, from

Đó là về văn học thiếu nhi, chẳng hạn, từ

the beginning of when people started

khi người ta bắt

to write for children,

đầu viết cho thiếu nhi,

and how it's evolved

và nó đã phát triển như thế nào

over the years.

qua nhiều năm.

You choose a question,

Bạn chọn một câu hỏi,

and then you sort of bring

và sau đó bạn tập

together all the assignments

hợp tất cả các bài tập

that you've done.

mà bạn đã hoàn thành lại với nhau.

The length of the project is

Độ dài của dự án

different from

khác với

the normal assignments:

các nhiệm vụ thông thường:

it's twice the normal assignments.

nó gấp đôi các nhiệm vụ bình thường.

It's involved a lot of online research,

Nó liên quan đến rất nhiều nghiên cứu trực tuyến,

a lot of group discussions, and

rất nhiều cuộc thảo luận nhóm

media research, which

và nghiên cứu trên phương tiện truyền thông, điều mà

I find difficult.

tôi thấy khó khăn.

You get placed within a group,

Bạn được xếp vào một nhóm,

and then you choose

sau đó bạn chọn

a book, and then you discuss it.

một cuốn sách, rồi thảo luận về nó.

If you choose a book that's been made into

Nếu bạn chọn một cuốn sách đã được dựng

a film, you also

thành phim, bạn cũng

have to look at the film;

phải xem phim;

look at the reviews

xem xét các bài đánh giá

and the criticisms it's had,

và lời chỉ trích mà nó đã có,

and then you compare and contrast it.

sau đó bạn so sánh và đối chiếu nó.

I did online research on various criticisms,

Tôi đã nghiên cứu trực tuyến về nhiều lời phê bình khác nhau,

but the majority of it was writing:

nhưng phần lớn là viết:

I did a lot of writing.

Tôi đã viết rất nhiều.

You have an introduction.

Bạn có một lời giới thiệu.

You have your body and the conclusion.

Bạn có cơ thể của bạn và kết luận.

For me, it was a big challenge.

Đối với tôi, đó là một thử thách lớn.

Fortunately for me, my group

May mắn thay cho tôi, nhóm của tôi

were very supportive.

đã rất hỗ trợ.

With an assignment sometimes,

Đôi khi với một bài tập,

I can sit there in one day and write it.

tôi có thể ngồi đó trong một ngày và viết nó.

In writing a project,

Khi viết một dự án,

you've got enough time to do it.

bạn có đủ thời gian để làm việc đó.

You get somebody to read it for you

Bạn nhờ ai đó đọc nó để

to see that it makes sense

bạn thấy rằng nó có ý nghĩa

and I don't often get to do

và tôi không thường xuyên làm điều

that with my assignments.

đó với các bài tập của mình.

I suffer from sickle cell disease:

Tôi bị bệnh hồng cầu hình liềm:

it's a genetic illness,

đó là một căn bệnh di truyền,

so it constantly makes me anaemic.

vì vậy nó liên tục khiến tôi bị thiếu máu.

I haven't got an immune system

Tôi không có hệ thống miễn dịch

because of that,

vì điều đó,

so I tend to spend a fair bit of

vì vậy tôi có xu hướng dành một chút

time in hospital.

thời gian trong bệnh viện.

Distance learning has been

Học từ xa rất

good for me because it has

tốt cho tôi vì nó đã

reduced that travelling

giảm bớt việc đi

to university, and

học đại học và

your disability shouldn't limit you.

tình trạng khuyết tật của bạn không nên hạn chế bạn.

So, you're here to dictate to that

Vì vậy, bạn ở đây để ra lệnh cho

disability and not the other way around.

khuyết tật đó chứ không phải ngược lại.

Currently, I work as a teaching assistant.

Hiện tại, tôi làm công việc trợ giảng.

On a daily basis,

Trên cơ sở hàng ngày,

my job is very interesting;

công việc của tôi rất thú vị;

no one day is the same.

không ngày nào giống ngày nào.

I do love my job.

Tôi yêu công việc của mình.

I think the children bring

Tôi nghĩ bọn trẻ mang lại

the best out of

những điều tốt nhất cho

me, and hopefully I bring

tôi, và hy vọng tôi cũng mang lại

the best out of them as well.

những điều tốt nhất cho chúng.

After I've graduated, I hope

Sau khi tốt nghiệp, tôi hy

to train as a primary school teacher,

vọng sẽ được đào tạo thành một giáo viên tiểu học,

come out as a professional

trở thành một chuyên gia

despite all my difficulties,

bất chấp mọi khó khăn của mình

and make my children proud.

và khiến các con tôi tự hào.

Go the distance.

Đi xa.