Student Life – Projects

I think for me, my life never stops.

Je pense que pour moi, ma vie ne s'arrête jamais.

You know, I'm always on the go.

Tu sais, je suis toujours en déplacement.

I've got four children.

J'ai quatre enfants.

It can get quite interesting;

Cela peut devenir assez intéressant;

it can get stressful.

cela peut devenir stressant.

On Sunday, we go to church.

Le dimanche, nous allons à l'église.

Church has become

L'église est

very much a part of our lives.

devenue une partie intégrante de nos vies.

It's given us a social life.

Cela nous a donné une vie sociale.

When we get back from church,

Quand nous revenons de l'église,

we do three sets of washing.

nous faisons trois séries de lessives.

We get homework out of the way.

Nous éliminons les devoirs.

We get violin practice out of the way.

Nous éliminons la pratique du violon.

Sometimes, you just need somewhere

Parfois, vous avez juste besoin d'un

to just go and be you,

endroit où aller et être vous-même,

and have a quiet moment.

et avoir un moment de calme.

And my garden is my sanctuary window.

Et mon jardin est la fenêtre de mon sanctuaire.

Sometimes, I just sit there,

Parfois, je reste assis là,

you know, and listen to

vous savez, et j'écoute

the birds and think how far I've come,

les oiseaux et je pense à tout le chemin que j'ai parcouru,

you know, despite all the odds.

vous savez, malgré tous les obstacles.

I'm currently studying

J'étudie actuellement

children's literature

la littérature jeunesse

and it's my final year of studying.

et c'est ma dernière année d'études.

The project I did

Le projet que j'ai réalisé

is part of my distance learning course.

fait partie de mon cours à distance.

It's about children's literature, say, from

Il s'agit de la littérature pour enfants, disons, depuis

the beginning of when people started

le début où les gens ont commencé

to write for children,

à écrire pour les enfants,

and how it's evolved

et comment elle a évolué au

over the years.

fil des ans.

You choose a question,

Vous choisissez une question,

and then you sort of bring

puis vous rassemblez en quelque sorte

together all the assignments

tous les devoirs

that you've done.

que vous avez faits.

The length of the project is

La durée du projet est

different from

différente

the normal assignments:

des missions normales :

it's twice the normal assignments.

c'est le double des missions normales.

It's involved a lot of online research,

Cela implique beaucoup de recherches en ligne,

a lot of group discussions, and

de nombreuses discussions de groupe et de

media research, which

recherches dans les médias, ce que

I find difficult.

je trouve difficile.

You get placed within a group,

Vous êtes placé dans un groupe,

and then you choose

puis vous choisissez

a book, and then you discuss it.

un livre, puis vous en discutez.

If you choose a book that's been made into

Si vous choisissez un livre qui a été transformé

a film, you also

en film, vous

have to look at the film;

devez également regarder le film ;

look at the reviews

regardez les critiques

and the criticisms it's had,

et les critiques qu'il a eues,

and then you compare and contrast it.

puis vous le comparez et le contrastez.

I did online research on various criticisms,

J'ai fait des recherches en ligne sur diverses critiques,

but the majority of it was writing:

mais la majorité d'entre elles étaient écrites :

I did a lot of writing.

j'ai beaucoup écrit.

You have an introduction.

Vous avez une présentation.

You have your body and the conclusion.

Vous avez votre corps et la conclusion.

For me, it was a big challenge.

Pour moi, c'était un gros challenge.

Fortunately for me, my group

Heureusement pour moi, mon groupe m'a

were very supportive.

beaucoup soutenu.

With an assignment sometimes,

Avec un devoir parfois,

I can sit there in one day and write it.

je peux m'asseoir là en une journée et l'écrire.

In writing a project,

En écrivant un projet,

you've got enough time to do it.

vous avez suffisamment de temps pour le faire.

You get somebody to read it for you

Vous demandez à quelqu'un de le lire pour que

to see that it makes sense

vous voyiez que cela a du sens

and I don't often get to do

et je n'ai pas souvent l'occasion de le

that with my assignments.

faire avec mes devoirs.

I suffer from sickle cell disease:

Je souffre de drépanocytose :

it's a genetic illness,

c'est une maladie génétique,

so it constantly makes me anaemic.

donc ça me rend constamment anémique.

I haven't got an immune system

Je n'ai pas de système immunitaire à

because of that,

cause de cela,

so I tend to spend a fair bit of

donc j'ai tendance à passer pas mal de

time in hospital.

temps à l'hôpital.

Distance learning has been

L'apprentissage à distance a été

good for me because it has

bon pour moi parce qu'il a

reduced that travelling

réduit les déplacements

to university, and

à l'université, et

your disability shouldn't limit you.

votre handicap ne devrait pas vous limiter.

So, you're here to dictate to that

Donc, vous êtes ici pour dicter ce

disability and not the other way around.

handicap et non l'inverse.

Currently, I work as a teaching assistant.

Actuellement, je travaille comme assistante d'enseignement.

On a daily basis,

Au quotidien,

my job is very interesting;

mon travail est très intéressant ;

no one day is the same.

aucun jour n'est pareil.

I do love my job.

J'aime mon travail.

I think the children bring

Je pense que les enfants font ressortir

the best out of

le meilleur de

me, and hopefully I bring

moi, et j'espère que je fais ressortir

the best out of them as well.

le meilleur d'eux aussi.

After I've graduated, I hope

Une fois diplômée, j'espère

to train as a primary school teacher,

suivre une formation d'institutrice,

come out as a professional

sortir professionnellement

despite all my difficulties,

malgré toutes mes difficultés

and make my children proud.

et rendre mes enfants fiers.

Go the distance.

Allez au loin.