Student Life – Projects

I think for me, my life never stops.

Eu acho que para mim, minha vida nunca para.

You know, I'm always on the go.

Você sabe, eu estou sempre em movimento.

I've got four children.

Eu tenho quatro filhos.

It can get quite interesting;

Pode ficar bastante interessante;

it can get stressful.

pode ficar estressante.

On Sunday, we go to church.

No domingo, vamos à igreja. A

Church has become

igreja tornou-se

very much a part of our lives.

uma parte muito importante de nossas vidas.

It's given us a social life.

Deu-nos uma vida social.

When we get back from church,

Quando voltamos da igreja,

we do three sets of washing.

lavamos três vezes.

We get homework out of the way.

Tiramos o dever de casa do caminho.

We get violin practice out of the way.

Tiramos a prática do violino do caminho.

Sometimes, you just need somewhere

Às vezes, você só precisa de um lugar

to just go and be you,

para ir e ser você

and have a quiet moment.

e ter um momento de silêncio.

And my garden is my sanctuary window.

E meu jardim é a janela do meu santuário.

Sometimes, I just sit there,

Às vezes, eu apenas sento lá,

you know, and listen to

você sabe, e ouço

the birds and think how far I've come,

os pássaros e penso o quão longe eu vim,

you know, despite all the odds.

você sabe, apesar de todas as probabilidades.

I'm currently studying

Atualmente estou estudando

children's literature

literatura infantil

and it's my final year of studying.

e é meu último ano de estudo.

The project I did

O projeto que fiz

is part of my distance learning course.

faz parte do meu curso a distância.

It's about children's literature, say, from

É sobre literatura infantil, digamos, desde

the beginning of when people started

o início, quando as pessoas começaram

to write for children,

a escrever para crianças,

and how it's evolved

e como ela evoluiu

over the years.

ao longo dos anos.

You choose a question,

Você escolhe uma pergunta

and then you sort of bring

e, em seguida,

together all the assignments

reúne todas as tarefas

that you've done.

que fez.

The length of the project is

A duração do projeto é

different from

diferente

the normal assignments:

das atribuições normais:

it's twice the normal assignments.

é o dobro das atribuições normais.

It's involved a lot of online research,

Envolve muita pesquisa online,

a lot of group discussions, and

muitas discussões em grupo e

media research, which

pesquisa de mídia, o que

I find difficult.

acho difícil.

You get placed within a group,

Você é colocado em um grupo,

and then you choose

escolhe

a book, and then you discuss it.

um livro e depois o discute.

If you choose a book that's been made into

Se você escolher um livro que foi transformado em

a film, you also

filme, também

have to look at the film;

terá que ver o filme;

look at the reviews

veja os comentários

and the criticisms it's had,

e as críticas recebidas

and then you compare and contrast it.

e depois compare e contraste.

I did online research on various criticisms,

Fiz pesquisas online sobre várias críticas,

but the majority of it was writing:

mas a maior parte foi escrita:

I did a lot of writing.

escrevi muito.

You have an introduction.

Você tem uma introdução.

You have your body and the conclusion.

Você tem seu corpo e a conclusão.

For me, it was a big challenge.

Para mim, foi um grande desafio.

Fortunately for me, my group

Felizmente para mim, meu grupo me

were very supportive.

apoiou muito.

With an assignment sometimes,

Às vezes, com uma tarefa,

I can sit there in one day and write it.

posso sentar lá em um dia e escrevê-la.

In writing a project,

Ao escrever um projeto,

you've got enough time to do it.

você tem tempo suficiente para fazê-lo.

You get somebody to read it for you

Você consegue alguém para ler para você

to see that it makes sense

ver se faz sentido

and I don't often get to do

e eu não costumo fazer

that with my assignments.

isso com minhas tarefas.

I suffer from sickle cell disease:

Eu sofro de anemia falciforme:

it's a genetic illness,

é uma doença genética,

so it constantly makes me anaemic.

então constantemente me deixa anêmica.

I haven't got an immune system

Não tenho um sistema imunológico

because of that,

por causa disso,

so I tend to spend a fair bit of

então costumo passar bastante

time in hospital.

tempo no hospital. O

Distance learning has been

ensino à distância tem sido

good for me because it has

bom para mim porque

reduced that travelling

reduziu as viagens

to university, and

para a universidade, e

your disability shouldn't limit you.

sua deficiência não deve limitar você.

So, you're here to dictate to that

Então, você está aqui para dar ordens a essa

disability and not the other way around.

deficiência e não o contrário.

Currently, I work as a teaching assistant.

Atualmente, trabalho como auxiliar de ensino.

On a daily basis,

No dia a dia,

my job is very interesting;

meu trabalho é muito interessante;

no one day is the same.

nenhum dia é igual.

I do love my job.

Eu amo meu trabalho.

I think the children bring

Acho que as crianças tiram

the best out of

o melhor de

me, and hopefully I bring

mim e espero que eu tire

the best out of them as well.

o melhor delas também.

After I've graduated, I hope

Depois de me formar, espero me

to train as a primary school teacher,

formar como professora primária, me

come out as a professional

tornar uma profissional

despite all my difficulties,

apesar de todas as minhas dificuldades

and make my children proud.

e deixar meus filhos orgulhosos.

Go the distance.

Vá longe.