Student Life – Projects

I think for me, my life never stops.

Creo que para mí, mi vida nunca se detiene.

You know, I'm always on the go.

Ya sabes, siempre estoy en movimiento.

I've got four children.

Tengo cuatro hijos.

It can get quite interesting;

Puede ser bastante interesante;

it can get stressful.

puede volverse estresante.

On Sunday, we go to church.

El domingo vamos a la iglesia.

Church has become

La iglesia se ha convertido en

very much a part of our lives.

una parte muy importante de nuestras vidas.

It's given us a social life.

Nos ha dado una vida social.

When we get back from church,

Cuando volvemos de la iglesia,

we do three sets of washing.

hacemos tres series de lavado.

We get homework out of the way.

Sacamos la tarea del camino.

We get violin practice out of the way.

Dejamos de lado la práctica del violín.

Sometimes, you just need somewhere

A veces, solo necesitas un lugar

to just go and be you,

para ir y ser tú mismo,

and have a quiet moment.

y tener un momento de tranquilidad.

And my garden is my sanctuary window.

Y mi jardín es mi ventana del santuario.

Sometimes, I just sit there,

A veces, simplemente me siento allí,

you know, and listen to

ya sabes, y escucho a

the birds and think how far I've come,

los pájaros y pienso en lo lejos que he llegado,

you know, despite all the odds.

ya sabes, a pesar de todas las probabilidades.

I'm currently studying

Actualmente estoy estudiando

children's literature

literatura infantil

and it's my final year of studying.

y es mi último año de estudio.

The project I did

El proyecto que hice

is part of my distance learning course.

es parte de mi curso de aprendizaje a distancia.

It's about children's literature, say, from

Se trata de la literatura infantil, digamos, desde

the beginning of when people started

el principio, cuando la gente empezó

to write for children,

a escribir para niños,

and how it's evolved

y cómo ha evolucionado a lo

over the years.

largo de los años.

You choose a question,

Eliges una pregunta

and then you sort of bring

y luego

together all the assignments

reúnes todas las tareas

that you've done.

que has hecho.

The length of the project is

La duración del proyecto es

different from

diferente de

the normal assignments:

las asignaciones normales

it's twice the normal assignments.

: es el doble de las asignaciones normales.

It's involved a lot of online research,

Implica mucha investigación en línea

a lot of group discussions, and

, muchas discusiones grupales e

media research, which

investigación de medios, lo cual

I find difficult.

me resulta difícil.

You get placed within a group,

Te colocan dentro de un grupo,

and then you choose

y luego eliges

a book, and then you discuss it.

un libro, y luego lo discutes.

If you choose a book that's been made into

Si eliges un libro que se ha convertido en

a film, you also

una película, también

have to look at the film;

tienes que mirar la película;

look at the reviews

mira las reseñas

and the criticisms it's had,

y las críticas que ha tenido,

and then you compare and contrast it.

y luego lo comparas y lo contrastas.

I did online research on various criticisms,

Investigué en línea sobre varias críticas,

but the majority of it was writing:

pero la mayoría fue por escrito:

I did a lot of writing.

Escribí mucho.

You have an introduction.

Tienes una introducción.

You have your body and the conclusion.

Tienes tu cuerpo y la conclusión.

For me, it was a big challenge.

Para mí, fue un gran desafío.

Fortunately for me, my group

Afortunadamente para mí, mi

were very supportive.

grupo me apoyó mucho.

With an assignment sometimes,

Con una asignación a veces,

I can sit there in one day and write it.

puedo sentarme allí en un día y escribirla.

In writing a project,

Al escribir un proyecto,

you've got enough time to do it.

tienes suficiente tiempo para hacerlo.

You get somebody to read it for you

Haces que alguien lo lea para

to see that it makes sense

que veas que tiene sentido

and I don't often get to do

y no suelo hacer

that with my assignments.

eso con mis tareas.

I suffer from sickle cell disease:

Sufro de enfermedad de células falciformes

it's a genetic illness,

: es una enfermedad genética,

so it constantly makes me anaemic.

por lo que constantemente me produce anemia.

I haven't got an immune system

No tengo un sistema inmunológico

because of that,

debido a eso,

so I tend to spend a fair bit of

así que tiendo a pasar bastante

time in hospital.

tiempo en el hospital.

Distance learning has been

La educación a distancia ha sido

good for me because it has

buena para mí porque ha

reduced that travelling

reducido los viajes

to university, and

a la universidad y

your disability shouldn't limit you.

tu discapacidad no debería limitarte.

So, you're here to dictate to that

Entonces, estás aquí para dictar a esa

disability and not the other way around.

discapacidad y no al revés.

Currently, I work as a teaching assistant.

Actualmente, trabajo como asistente de enseñanza.

On a daily basis,

Diariamente,

my job is very interesting;

mi trabajo es muy interesante;

no one day is the same.

ningún día es igual.

I do love my job.

Amo mi trabajo.

I think the children bring

Creo que los niños sacan

the best out of

lo mejor de

me, and hopefully I bring

mí y espero que yo también

the best out of them as well.

saque lo mejor de ellos.

After I've graduated, I hope

Después de graduarme,

to train as a primary school teacher,

espero formarme como maestra de escuela primaria,

come out as a professional

salir como profesional a

despite all my difficulties,

pesar de todas mis

and make my children proud.

dificultades y enorgullecer a mis hijos.

Go the distance.

Ir a la distancia.