Student Life – Projects

I think for me, my life never stops.

Penso che per me la mia vita non si fermi mai.

You know, I'm always on the go.

Sai, sono sempre in movimento.

I've got four children.

Ho quattro figli.

It can get quite interesting;

Può diventare piuttosto interessante;

it can get stressful.

può diventare stressante.

On Sunday, we go to church.

La domenica andiamo in chiesa.

Church has become

La chiesa è diventata

very much a part of our lives.

una parte importante della nostra vita.

It's given us a social life.

Ci ha dato una vita sociale.

When we get back from church,

Quando torniamo dalla chiesa,

we do three sets of washing.

facciamo tre serie di lavaggi.

We get homework out of the way.

Togliamo di mezzo i compiti.

We get violin practice out of the way.

Togliamo di mezzo la pratica del violino.

Sometimes, you just need somewhere

A volte, hai solo bisogno di un posto dove

to just go and be you,

andare ed essere te stesso,

and have a quiet moment.

e avere un momento tranquillo.

And my garden is my sanctuary window.

E il mio giardino è la finestra del mio santuario.

Sometimes, I just sit there,

A volte mi siedo lì, sai

you know, and listen to

, e ascolto

the birds and think how far I've come,

gli uccelli e penso a quanta strada ho fatto,

you know, despite all the odds.

sai, nonostante tutte le avversità.

I'm currently studying

Attualmente sto studiando

children's literature

letteratura per ragazzi

and it's my final year of studying.

ed è il mio ultimo anno di studio.

The project I did

Il progetto che ho realizzato

is part of my distance learning course.

fa parte del mio corso di formazione a distanza.

It's about children's literature, say, from

Riguarda la letteratura per bambini, diciamo,

the beginning of when people started

dall'inizio di quando le persone hanno iniziato

to write for children,

a scrivere per bambini,

and how it's evolved

e come si è evoluta

over the years.

nel corso degli anni.

You choose a question,

Scegli una domanda

and then you sort of bring

e poi

together all the assignments

riunisci tutti i compiti

that you've done.

che hai svolto.

The length of the project is

La durata del progetto è

different from

diversa

the normal assignments:

dai normali incarichi:

it's twice the normal assignments.

è il doppio dei normali incarichi.

It's involved a lot of online research,

Ha comportato molte ricerche online,

a lot of group discussions, and

molte discussioni di gruppo e

media research, which

ricerche sui media, che

I find difficult.

trovo difficili.

You get placed within a group,

Vieni inserito in un gruppo,

and then you choose

poi scegli

a book, and then you discuss it.

un libro e poi ne discuti.

If you choose a book that's been made into

Se scegli un libro che è stato trasformato in

a film, you also

un film,

have to look at the film;

devi guardare anche il film;

look at the reviews

guarda le recensioni

and the criticisms it's had,

e le critiche che ha avuto,

and then you compare and contrast it.

e poi confrontale e confrontale.

I did online research on various criticisms,

Ho fatto ricerche online su varie critiche,

but the majority of it was writing:

ma la maggior parte è stata scritta:

I did a lot of writing.

ho scritto molto.

You have an introduction.

Hai un'introduzione.

You have your body and the conclusion.

Hai il tuo corpo e la conclusione.

For me, it was a big challenge.

Per me è stata una grande sfida.

Fortunately for me, my group

Fortunatamente per me, il mio gruppo

were very supportive.

è stato di grande aiuto.

With an assignment sometimes,

Con un incarico a volte,

I can sit there in one day and write it.

posso sedermi lì in un giorno e scriverlo.

In writing a project,

Nello scrivere un progetto,

you've got enough time to do it.

hai abbastanza tempo per farlo.

You get somebody to read it for you

Chiedi a qualcuno di leggerlo per farti

to see that it makes sense

vedere che ha senso

and I don't often get to do

e spesso non riesco a farlo

that with my assignments.

con i miei incarichi.

I suffer from sickle cell disease:

Soffro di anemia falciforme:

it's a genetic illness,

è una malattia genetica,

so it constantly makes me anaemic.

quindi mi rende costantemente anemica.

I haven't got an immune system

Non ho un sistema immunitario

because of that,

per questo motivo,

so I tend to spend a fair bit of

quindi tendo a passare un bel po' di

time in hospital.

tempo in ospedale.

Distance learning has been

L'apprendimento a distanza mi ha fatto

good for me because it has

bene perché ha

reduced that travelling

ridotto i viaggi

to university, and

all'università e

your disability shouldn't limit you.

la tua disabilità non dovrebbe limitarti.

So, you're here to dictate to that

Quindi, sei qui per imporre a quella

disability and not the other way around.

disabilità e non viceversa.

Currently, I work as a teaching assistant.

Attualmente lavoro come assistente alla didattica.

On a daily basis,

Ogni giorno il

my job is very interesting;

mio lavoro è molto interessante;

no one day is the same.

nessun giorno è lo stesso.

I do love my job.

Amo il mio lavoro.

I think the children bring

Penso che i bambini tirino

the best out of

fuori il meglio da

me, and hopefully I bring

me, e spero che anche io tragga

the best out of them as well.

il meglio da loro.

After I've graduated, I hope

Dopo essermi diplomato, spero

to train as a primary school teacher,

di formarmi come insegnante di scuola elementare,

come out as a professional

uscire professionista

despite all my difficulties,

nonostante tutte le mie difficoltà

and make my children proud.

e rendere orgogliosi i miei figli.

Go the distance.

Andare lontano.