Student Life – Projects

I think for me, my life never stops.

Myślę, że moje życie nigdy się nie kończy.

You know, I'm always on the go.

Wiesz, zawsze jestem w ruchu. Mam

I've got four children.

czwórkę dzieci.

It can get quite interesting;

To może być całkiem interesujące;

it can get stressful.

może to być stresujące.

On Sunday, we go to church.

W niedzielę idziemy do kościoła.

Church has become

Kościół stał się

very much a part of our lives.

bardzo ważną częścią naszego życia.

It's given us a social life.

Dało nam życie towarzyskie.

When we get back from church,

Po powrocie z kościoła

we do three sets of washing.

robimy trzy serie prania.

We get homework out of the way.

Odrabiamy prace domowe. Próby gry na

We get violin practice out of the way.

skrzypcach usuwamy z drogi.

Sometimes, you just need somewhere

Czasami po prostu potrzebujesz gdzieś

to just go and be you,

iść i być sobą,

and have a quiet moment.

i mieć spokojną chwilę.

And my garden is my sanctuary window.

A mój ogród jest moim sanktuarium.

Sometimes, I just sit there,

Czasami po prostu tam siedzę, wiesz

you know, and listen to

, słucham

the birds and think how far I've come,

ptaków i myślę, jak daleko zaszedłem,

you know, despite all the odds.

wiesz, pomimo wszystkich przeciwności.

I'm currently studying

Obecnie studiuję

children's literature

literaturę dziecięcą

and it's my final year of studying.

i to mój ostatni rok studiów.

The project I did

Projekt, który wykonałem,

is part of my distance learning course.

jest częścią mojego kursu zdalnego nauczania. Chodzi

It's about children's literature, say, from

o literaturę dziecięcą, powiedzmy, od

the beginning of when people started

początków, kiedy ludzie zaczęli

to write for children,

pisać dla dzieci,

and how it's evolved

i o tym, jak ewoluowała

over the years.

na przestrzeni lat.

You choose a question,

Wybierasz pytanie,

and then you sort of bring

a następnie łączysz

together all the assignments

wszystkie zadania,

that you've done.

które wykonałeś.

The length of the project is

Czas trwania projektu

different from

różni się od

the normal assignments:

zwykłych zadań:

it's twice the normal assignments.

jest dwa razy dłuższy niż zwykłe zadania.

It's involved a lot of online research,

Wymagało to wielu badań online,

a lot of group discussions, and

wielu dyskusji grupowych i

media research, which

badań mediów, co

I find difficult.

uważam za trudne.

You get placed within a group,

Zostajesz umieszczony w grupie, a

and then you choose

następnie wybierasz

a book, and then you discuss it.

książkę i dyskutujesz o niej.

If you choose a book that's been made into

Jeśli wybierzesz książkę, z której zrobiono

a film, you also

film,

have to look at the film;

musisz również obejrzeć film;

look at the reviews

spójrz na recenzje

and the criticisms it's had,

i krytykę,

and then you compare and contrast it.

a następnie porównaj i porównaj.

I did online research on various criticisms,

Przeszukałem Internet pod kątem różnych krytycznych opinii,

but the majority of it was writing:

ale większość z nich dotyczyła pisania:

I did a lot of writing.

dużo pisałem.

You have an introduction.

Masz wstęp.

You have your body and the conclusion.

Masz swoje ciało i wnioski.

For me, it was a big challenge.

Dla mnie to było duże wyzwanie. Na

Fortunately for me, my group

szczęście dla mnie moja grupa

were very supportive.

była bardzo pomocna.

With an assignment sometimes,

Czasami przy zadaniu

I can sit there in one day and write it.

mogę usiąść i napisać go w ciągu jednego dnia.

In writing a project,

Pisząc projekt,

you've got enough time to do it.

masz wystarczająco dużo czasu, aby to zrobić.

You get somebody to read it for you

Poproś kogoś, aby ci to przeczytał,

to see that it makes sense

aby zobaczyć, że ma to sens,

and I don't often get to do

a ja nieczęsto robię

that with my assignments.

to z moimi zadaniami.

I suffer from sickle cell disease:

Cierpię na niedokrwistość sierpowatokrwinkową:

it's a genetic illness,

jest to choroba genetyczna,

so it constantly makes me anaemic.

więc ciągle powoduje u mnie anemię. Przez to

I haven't got an immune system

nie mam układu odpornościowego

because of that,

,

so I tend to spend a fair bit of

więc spędzam sporo

time in hospital.

czasu w szpitalu.

Distance learning has been

Nauczanie na odległość było

good for me because it has

dla mnie dobre, ponieważ

reduced that travelling

ograniczyło podróże

to university, and

na uniwersytet, a

your disability shouldn't limit you.

twoja niepełnosprawność nie powinna cię ograniczać.

So, you're here to dictate to that

Więc jesteś tutaj, aby dyktować tej

disability and not the other way around.

niepełnosprawności, a nie na odwrót.

Currently, I work as a teaching assistant.

Obecnie pracuję jako asystent nauczyciela.

On a daily basis,

Na co dzień

my job is very interesting;

moja praca jest bardzo ciekawa;

no one day is the same.

żaden dzień nie jest taki sam.

I do love my job.

Kocham swoją pracę.

I think the children bring

Myślę, że dzieci wyciągają

the best out of

ze

me, and hopefully I bring

mnie to, co najlepsze, i mam nadzieję, że ja

the best out of them as well.

również wydobędę z nich to, co najlepsze.

After I've graduated, I hope

Mam nadzieję, że po ukończeniu studiów będę

to train as a primary school teacher,

kształcić się jako nauczycielka w szkole podstawowej,

come out as a professional

wyjść na zawodowca

despite all my difficulties,

pomimo wszystkich trudności

and make my children proud.

i sprawić, by moje dzieci były ze mnie dumne.

Go the distance.

Iść na odległość.