Trump tells official: 'find' votes: BBC News Review

Hello, Happy New Year and welcome to News Review – the first one of 2021!

Xin chào, Chúc mừng năm mới và chào mừng bạn đến với Đánh giá tin tức – bài đánh giá đầu tiên của năm 2021!

I'm Neil. Joining me is Tom. Hi there, Tom.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Tom. Xin chào, Tom.

Hi Neil and hi to our audience. Happy New Year!

Xin chào Neil và xin chào khán giả của chúng tôi. Chúc mừng năm mới!

Today's story is about President Trump,

Câu chuyện hôm nay là về Tổng thống Trump,

concerning his recent phone call about the US election.

liên quan đến cuộc điện đàm gần đây của ông về cuộc bầu cử Hoa Kỳ.

OK. Well, if you want to test yourself on this vocabulary that we cover in the programme,

ĐƯỢC RỒI. Chà, nếu bạn muốn tự kiểm tra từ vựng mà chúng tôi đề cập trong chương trình này,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

bạn có thể tìm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm một số điều về câu chuyện đó từ bản tin này của BBC News:

So, the story is about US President Donald Trump,

Câu chuyện kể về Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump,

who lost last year's US presidential election. He's due to leave office this month.

người đã thua trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm ngoái. Anh ấy sẽ rời nhiệm sở trong tháng này.

Trump was recorded making a phone call to a politician in Georgia.

Người ta đã ghi lại cảnh Trump gọi điện thoại cho một chính trị gia ở Georgia.

In this phone call, Trump asked the politician to give him extra votes

Trong cuộc điện thoại này, Trump đã yêu cầu chính trị gia đó cho ông thêm phiếu bầu

so that he can challenge the results of the election.

để ông có thể thách thức kết quả của cuộc bầu cử.

Many people, including Vice President-elect Kamala Harris, call this an abuse of power.

Nhiều người, bao gồm cả Phó Tổng thống đắc cử Kamala Harris, gọi đây là hành vi lạm quyền.

OK. Well, you've been looking around at this story,

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem xét câu chuyện này,

picking out the interesting words and expressions.

chọn ra những từ và cách diễn đạt thú vị.

You've chosen three. What are they?

Bạn đã chọn ba. Họ là ai?

I have three words, Neil, and they're all concerned with this idea of power.

Tôi có ba từ, Neil, và tất cả đều liên quan đến ý tưởng về quyền lực này.

The words are: 'pressed', 'overturn' and 'tilt'.

Các từ là: 'ép', 'lật ngược' và 'nghiêng'.

'Pressed', 'overturn' and 'tilt'.

'Ép', 'lật ngược' và 'nghiêng'.

So Tom, let's hear your first headline please, with that word 'pressed'.

Vì vậy, Tom, chúng ta hãy nghe tiêu đề đầu tiên của bạn, với từ 'nhấn'.

My first headline is from The Guardian in the UK:

Tiêu đề đầu tiên của tôi là từ tờ The Guardian ở Vương quốc Anh:

'Pressed' – try to persuade someone to do something.

'Bị ép buộc' – cố gắng thuyết phục ai đó làm điều gì đó.

Yeah. So, 'pressed' is the past simple of this base form 'press', which means to exert power.

Ừ. Vì vậy, 'ép' là thì quá khứ đơn của dạng cơ sở này là 'nhấn', có nghĩa là phát huy sức mạnh.

So, for example, this word 'press' I might use when I went across the road

Vì vậy, ví dụ: từ 'nhấn' này tôi có thể sử dụng khi băng qua đường

and you have to make the little red figure turn to a green figure

và bạn phải làm cho hình nhỏ màu đỏ chuyển thành hình màu xanh lá cây

so that you can cross the road, you 'press' the button. Is this the same thing?

để bạn có thể băng qua đường, bạn 'nhấn' nút. Đây có phải là điều tương tự?

Yeah, exactly. Or you can 'press' the button on your TV remote to change the channel.

Vâng chính xác. Hoặc bạn có thể "nhấn" nút trên điều khiển TV để thay đổi kênh.

You exert pressure on it and pressure – P-R-E-S-S... – is a noun.

Bạn gây áp lực lên nó và áp lực – P-R-E-S-S... – là một danh từ.

Sorry! P-R-E-S-S-U-R-E – is a noun and they have this root word 'press'.

Xin lỗi! P-R-E-S-S-U-R-E – là một danh từ và chúng có từ gốc là 'press'.

Yeah. Pressure means force.

Ừ. Áp lực có nghĩa là lực lượng.

OK. So, when I was talking about pushing my finger onto something to make it move,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, khi tôi đang nói về việc ấn ngón tay của mình lên một thứ gì đó để làm cho nó di chuyển,

that was a literal meaning of the word, but this is more figurative in this headline, isn't it?

đó là nghĩa đen của từ này, nhưng điều này có nhiều nghĩa bóng hơn trong dòng tiêu đề này, phải không?

Yeah. It's more... it's not physical power, like when you push the button;

Ừ. Hơn thế nữa... nó không phải là sức mạnh thể chất, như khi bạn nhấn nút;

it's political power here. So, the headline is about Donald Trump applying force

đó là quyền lực chính trị ở đây. Vì vậy, tiêu đề nói về việc Donald Trump áp dụng vũ lực

or applying pressure to try and make the Georgia politician do something for him.

hoặc gây áp lực để cố gắng khiến chính trị gia người Georgia làm điều gì đó cho ông ta.

OK. Now, when I'm out and about in the summer,

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, khi tôi đi ra ngoài vào mùa hè

which seems like a long time ago and a long time to come,

, dường như đã lâu rồi và rất lâu mới đến,

with my kids – whenever we see an ice cream van they always want to have an ice cream.

cùng với các con tôi – bất cứ khi nào chúng tôi nhìn thấy một chiếc xe bán kem, chúng luôn muốn ăn kem.

Can I say they 'press' me to buy an ice cream? Does that sound normal?

Tôi có thể nói họ 'ép' tôi mua kem không? Điều đó nghe có bình thường không?

Ah – you could say that and I would understand you but it sounds strange, you know.

À – bạn có thể nói như vậy và tôi sẽ hiểu bạn nhưng bạn biết đấy nghe có vẻ lạ.

It sounds too formal, like perhaps you're speaking from 100 years ago, or something like that.

Nghe có vẻ trang trọng quá, giống như có lẽ bạn đang nói từ 100 năm trước hoặc đại loại như thế.

So, 'press' we would usually use for more serious situations,

Vì vậy, 'báo chí' chúng tôi thường sử dụng cho các tình huống nghiêm trọng hơn,

like the results of a democratic election: very serious.

chẳng hạn như kết quả của một cuộc bầu cử dân chủ: rất nghiêm trọng.

Children buying ice creams: not so serious.

Trẻ em mua kem: không nghiêm trọng lắm.

That's what you think! OK. Let's have – let's have a summary:

Đó là những gì bạn nghĩ! ĐƯỢC RỒI. Hãy có – hãy tóm tắt:

If you like stories about Donald Trump, we have loads of them

Nếu bạn thích những câu chuyện về Donald Trump, chúng tôi có rất nhiều câu chuyện

and we've picked out one in particular that they can find. How can they find it, Tom?

và chúng tôi đã chọn ra một câu chuyện cụ thể mà họ có thể tìm thấy. Làm thế nào họ có thể tìm thấy nó, Tom?

You can find it by clicking the link.

Bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Now, let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

My next headline is from the US, from Fox News, it says:

Dòng tiêu đề tiếp theo của tôi là từ Hoa Kỳ, từ Fox News, có nội dung:

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

'Lật ngược' – thay đổi hoặc đảo ngược một quyết định hoặc phán quyết.

Yeah. So, here 'overturn' – all one word – is a verb

Ừ. Vì vậy, ở đây 'đảo ngược' – tất cả đều là một từ – là một động từ

and here it needs an object when we're talking about 'overturning' a decision.

và ở đây nó cần một tân ngữ khi chúng ta nói về việc 'đảo ngược' một quyết định.

So, the object in the title is 'Biden's win'.

Vì vậy, đối tượng trong tiêu đề là 'Biden's win'.

OK. Might be useful to think about this, again, in a literal sense

ĐƯỢC RỒI. Một lần nữa, có thể hữu ích khi nghĩ về điều này theo nghĩa đen

because in this headline it's used in a figurative sense.

vì trong tiêu đề này, nó được sử dụng theo nghĩa bóng.

Once a week we put out our rubbish bins here

Mỗi tuần một lần, chúng tôi đặt thùng rác ở đây

and often in the morning I notice that there's food waste all over the ground

và thường vào buổi sáng, tôi nhận thấy rác thực phẩm vương vãi khắp mặt đất

because there are foxes and the foxes 'overturn' the bins.

vì có cáo và cáo 'lật đổ' thùng rác.

They do – especially at Christmas.

Họ làm - đặc biệt là vào dịp Giáng sinh.

Yeah.

So, yeah, 'overturn' in the physical sense means to, kind of,

Ừ.

Vì vậy, vâng, 'lật ngược' theo nghĩa vật lý có nghĩa là, đại loại là,

flip things over or turn them – turn them over everywhere.

lật hoặc lật mọi thứ lại – lật chúng ở mọi nơi.

You notice I use the phrasal verb there as well, 'to turn over',

Bạn lưu ý rằng tôi cũng sử dụng cụm động từ ở đó, 'to turn over',

which is a more informal way of saying exactly the same thing.

đây là một cách nói thân mật hơn để nói chính xác cùng một điều.

Yeah. Interesting, isn't it? There's this word 'overturn', which is more formal,

Ừ. Thật thú vị phải không? Có từ "overturn" này, trang trọng hơn

and then there's 'turn over', which contains the same elements but in reverse

và sau đó là "turn over", từ này chứa các yếu tố giống nhau nhưng ngược lại

and as two words – as a phrasal verb – and that's more informal.

và là hai từ – như một cụm động từ – và từ đó trang trọng hơn.

That's the main difference, isn't it?

Đó là sự khác biệt chính, phải không?

Yeah, and... as a rule phrasal verbs are generally more informal

Vâng, và... theo quy luật, cụm động từ thường trang trọng

than a sort of direct verb like this.

hơn so với loại động từ trực tiếp như thế này.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy cùng tóm tắt:

If you would like to learn about the word 'turn' used in informal ways,

Nếu bạn muốn tìm hiểu về từ 'lượt' được sử dụng theo cách không trang trọng, thì

we have the perfect video for you and a great story as well, Tom.

chúng tôi có video hoàn hảo dành cho bạn cũng như một câu chuyện tuyệt vời, Tom.

Eight uses of 'turn' told through a popular fairy story, Hansel and Gretel.

Tám cách sử dụng từ 'lượt' được kể qua câu chuyện cổ tích nổi tiếng, Hansel và Gretel.

You can find it by clicking the link.

Bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Our next headline, from CNN in the US – it says:

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, từ CNN ở Hoa Kỳ – có nội dung:

And the word is 'tilt'.

Và từ này là 'nghiêng'.

'Tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

'Nghiêng' – mất cân bằng hoặc thay đổi theo hướng có lợi cho ai đó hoặc thứ gì đó.

Yeah. So, 'tilt' – this has this key idea of not being balanced.

Ừ. Vì vậy, 'nghiêng' – ý tưởng chính này là không cân bằng.

You gave us a good example in rehearsal, Neil. Can you tell us?

Bạn đã cho chúng tôi một ví dụ điển hình trong buổi diễn tập, Neil. Bạn có thể cho chúng tôi biết?

Yeah, OK. So, have you ever been on a ship or a boat, Tom?

Ừ được rồi. Vậy, bạn đã bao giờ đi trên một con tàu hay một chiếc thuyền chưa, Tom?

I have, yes.

Tôi có rồi.

In... in bad weather?

Trong... thời tiết xấu?

Yeah.

Yeah. The ship is not balanced, is it? It 'tilts' from one side to the other.

Ừ.

Ừ. Con tàu không cân bằng phải không? Nó 'nghiêng' từ bên này sang bên kia.

Exactly. So, synonyms for 'tilt' are 'slope' and 'lean',

Một cách chính xác. Vì vậy, từ đồng nghĩa của "nghiêng" là "dốc" và "nghiêng"

and it has this idea of becoming off-balance, off-centre, or sloping to one side.

và nó có ý nghĩa trở nên mất cân bằng, lệch tâm hoặc nghiêng sang một bên.

I'm demonstrating with this pad of paper here – it's 'tilting' to one direction.

Tôi đang minh họa bằng tập giấy này ở đây – nó đang 'nghiêng' về một hướng.

Yes and balance really is the key to understanding this word 'tilt', isn't it?

Vâng và cân bằng thực sự là chìa khóa để hiểu từ 'nghiêng' này, phải không?

Both in the literal sense, like the ship I talked about... but also in a figurative sense.

Cả theo nghĩa đen, giống như con tàu mà tôi đã nói đến... nhưng cũng theo nghĩa bóng.

Yeah. In the figurative sense we're talking about... almost like a balance of power.

Ừ. Theo nghĩa bóng mà chúng ta đang nói đến... gần giống như sự cân bằng quyền lực.

So, Trump is trying to – according to the report,

Vì vậy, Trump đang cố gắng – theo báo cáo,

Trump is trying to unbalance the result of the US election.

Trump đang cố gắng làm mất cân bằng kết quả của cuộc bầu cử Hoa Kỳ.

Now, this will – he's hoping that this will 'tilt' things in favour of him.

Bây giờ, điều này sẽ – anh ấy hy vọng rằng điều này sẽ 'nghiêng' mọi thứ có lợi cho anh ấy.

Yeah and 'favour' is a word often used with 'tilt'.

Vâng và 'ưu tiên' là một từ thường được dùng với từ 'nghiêng'.

Yeah: 'tilt in favour'. We also – there are two very common words we use with 'tilt'

Yeah: 'nghiêng nước nghiêng thành'. Chúng tôi cũng vậy – có hai từ rất phổ biến mà chúng tôi sử dụng với từ 'nghiêng'

and these are 'tilt towards' or 'tilt against'. So, if something...

, đó là 'nghiêng về phía' hoặc 'nghiêng về phía trước'. Vì vậy, nếu điều gì đó...

if you 'tilt towards' something, you favour it – this is positive.

nếu bạn 'nghiêng về' điều gì đó, bạn ủng hộ điều đó - điều này là tích cực.

If you 'tilt against' something then you're not in favour of it.

Nếu bạn 'nghiêng về' điều gì đó thì bạn không ủng hộ điều đó.

For example, I could say, 'My grandfather tilts towards Conservative politics

Ví dụ: tôi có thể nói: "Ông tôi nghiêng về chính trị

and Conservative politicians,' because this is his favoured style.

Bảo thủ và các chính trị gia Bảo thủ", vì đây là phong cách ưa thích của ông.

OK. And 'tilt' – we've talked about here – is a verb.

ĐƯỢC RỒI. Và 'nghiêng' – chúng ta đã nói ở đây – là một động từ.

It's also a noun: 'a tilt'. Something can have a 'tilt'.

Nó cũng là một danh từ: 'a tilt'. Một cái gì đó có thể có một 'độ nghiêng'.

Yeah. If you say, 'There is a political tilt in the situation,'

Ừ. Nếu bạn nói, "Có một sự nghiêng về chính trị trong tình huống",

it means there is political bias in the situation

điều đó có nghĩa là có sự thiên vị về chính trị trong tình huống

and it could 'tilt towards' one side it could 'tilt against' a different side.

và nó có thể 'nghiêng về' một bên hoặc có thể 'nghiêng về' một bên khác.

OK. Let's get a summary of that:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt về điều đó: Đã đến

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

lúc, Tom, hãy tóm tắt từ vựng của chúng ta.

A recap of today's vocabulary – we had:

Tóm tắt từ vựng của ngày hôm nay – chúng ta đã:

'pressed' – tried to persuade someone to do something.

'ép' – cố gắng thuyết phục ai đó làm điều gì đó.

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

'Lật ngược' – thay đổi hoặc đảo ngược quyết định hoặc phán quyết.

And 'tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

Và 'tilt' – mất cân bằng hoặc thay đổi có lợi cho ai đó hoặc cái gì đó.

Don't forget to test yourself on this vocabulary on our website bbclearningenglish.com

Đừng quên tự kiểm tra từ vựng này trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

and you can find us all over social media.

và bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi. Hẹn gặp lại bạn lần sau. Tạm biệt.

See you next time. Happy New Year!

Hẹn gặp lại bạn lần sau. Chúc mừng năm mới!