Trump tells official: 'find' votes: BBC News Review

Hello, Happy New Year and welcome to News Review – the first one of 2021!

Ciao, buon anno e benvenuto a News Review, il primo del 2021!

I'm Neil. Joining me is Tom. Hi there, Tom.

Sono Neill. Insieme a me c'è Tom. Ciao, Tom.

Hi Neil and hi to our audience. Happy New Year!

Ciao Neil e ciao al nostro pubblico. Buon Anno! La

Today's story is about President Trump,

storia di oggi riguarda il presidente Trump,

concerning his recent phone call about the US election.

in merito alla sua recente telefonata sulle elezioni negli Stati Uniti.

OK. Well, if you want to test yourself on this vocabulary that we cover in the programme,

OK. Bene, se vuoi metterti alla prova con questo vocabolario che trattiamo nel programma,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

puoi trovare un quiz sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC News report:

Ora, ascoltiamo qualcosa in più su quella storia da questo servizio della BBC News:

So, the story is about US President Donald Trump,

quindi, la storia parla del presidente degli Stati Uniti Donald Trump,

who lost last year's US presidential election. He's due to leave office this month.

che ha perso le elezioni presidenziali degli Stati Uniti dell'anno scorso. Dovrebbe lasciare l'incarico questo mese.

Trump was recorded making a phone call to a politician in Georgia.

Trump è stato registrato mentre faceva una telefonata a un politico in Georgia.

In this phone call, Trump asked the politician to give him extra votes

In questa telefonata, Trump ha chiesto al politico di dargli voti extra

so that he can challenge the results of the election.

in modo che possa contestare i risultati delle elezioni.

Many people, including Vice President-elect Kamala Harris, call this an abuse of power.

Molte persone, inclusa la vicepresidente eletta Kamala Harris, lo definiscono un abuso di potere.

OK. Well, you've been looking around at this story,

OK. Bene, ti sei guardato intorno a questa storia,

picking out the interesting words and expressions.

individuando le parole e le espressioni interessanti.

You've chosen three. What are they?

Ne hai scelti tre. Quali sono?

I have three words, Neil, and they're all concerned with this idea of power.

Ho tre parole, Neil, e sono tutte interessate a questa idea di potere.

The words are: 'pressed', 'overturn' and 'tilt'.

Le parole sono: 'premuto', 'ribaltamento' e 'inclinazione'.

'Pressed', 'overturn' and 'tilt'.

'Premuto', 'ribaltamento' e 'inclinazione'.

So Tom, let's hear your first headline please, with that word 'pressed'.

Quindi Tom, ascoltiamo il tuo primo titolo per favore, con la parola "premuto". Il

My first headline is from The Guardian in the UK:

mio primo titolo è tratto da The Guardian nel Regno Unito:

'Pressed' – try to persuade someone to do something.

"Sotto pressione" - cerca di convincere qualcuno a fare qualcosa.

Yeah. So, 'pressed' is the past simple of this base form 'press', which means to exert power.

Sì. Quindi, "premuto" è il passato semplice di questa forma base "premere", che significa esercitare potere.

So, for example, this word 'press' I might use when I went across the road

Quindi, per esempio, questa parola "premere" che potrei usare quando ho attraversato la strada

and you have to make the little red figure turn to a green figure

e devi trasformare la piccola figura rossa in una figura verde

so that you can cross the road, you 'press' the button. Is this the same thing?

in modo da poter attraversare la strada, devi 'premere' il pulsante. è la stessa cosa?

Yeah, exactly. Or you can 'press' the button on your TV remote to change the channel.

Si Esattamente. In alternativa, puoi "premere" il pulsante sul telecomando della TV per cambiare canale.

You exert pressure on it and pressure – P-R-E-S-S... – is a noun.

Eserciti pressione su di esso e pressione – P-R-E-S-S... – è un sostantivo.

Sorry! P-R-E-S-S-U-R-E – is a noun and they have this root word 'press'.

Scusa! P-R-E-S-S-U-R-E – è un sostantivo e hanno questa parola radice 'press'.

Yeah. Pressure means force.

Sì. Pressione significa forza.

OK. So, when I was talking about pushing my finger onto something to make it move,

OK. Quindi, quando stavo parlando di spingere il dito su qualcosa per farlo muovere,

that was a literal meaning of the word, but this is more figurative in this headline, isn't it?

quello era un significato letterale della parola, ma questo è più figurativo in questo titolo, non è vero?

Yeah. It's more... it's not physical power, like when you push the button;

Sì. È più... non è forza fisica, come quando premi il pulsante;

it's political power here. So, the headline is about Donald Trump applying force

è potere politico qui. Quindi, il titolo riguarda Donald Trump che applica la forza

or applying pressure to try and make the Georgia politician do something for him.

o esercita pressioni per cercare di far fare qualcosa al politico georgiano per lui.

OK. Now, when I'm out and about in the summer,

OK. Ora, quando sono in giro in estate,

which seems like a long time ago and a long time to come,

che sembra molto tempo fa e molto tempo a venire,

with my kids – whenever we see an ice cream van they always want to have an ice cream.

con i miei figli, ogni volta che vediamo un furgone dei gelati vogliono sempre un gelato.

Can I say they 'press' me to buy an ice cream? Does that sound normal?

Posso dire che mi "premono" per comprare un gelato? Suona normale?

Ah – you could say that and I would understand you but it sounds strange, you know.

Ah, potresti dirlo e io ti capirei ma suona strano, sai.

It sounds too formal, like perhaps you're speaking from 100 years ago, or something like that.

Sembra troppo formale, come se stessi parlando di 100 anni fa o qualcosa del genere.

So, 'press' we would usually use for more serious situations,

Quindi, "stampa" che di solito usiamo per situazioni più serie,

like the results of a democratic election: very serious.

come i risultati di un'elezione democratica: molto grave.

Children buying ice creams: not so serious.

Bambini che comprano gelati: non così grave.

That's what you think! OK. Let's have – let's have a summary:

Questo è quello che pensi! OK. Facciamo - facciamo un riepilogo:

If you like stories about Donald Trump, we have loads of them

se ti piacciono le storie su Donald Trump, ne abbiamo un sacco

and we've picked out one in particular that they can find. How can they find it, Tom?

e ne abbiamo scelto uno in particolare che possono trovare. Come possono trovarlo, Tom?

You can find it by clicking the link.

Lo trovi cliccando sul link.

OK. Now, let's have a look at your next headline.

OK. Ora, diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo. Il

My next headline is from the US, from Fox News, it says:

mio prossimo titolo viene dagli Stati Uniti, da Fox News, dice:

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

"Ribaltamento": cambia o annulla una decisione o una sentenza.

Yeah. So, here 'overturn' – all one word – is a verb

Sì. Quindi, qui "ribaltare" - una sola parola - è un verbo

and here it needs an object when we're talking about 'overturning' a decision.

e qui ha bisogno di un oggetto quando parliamo di "ribaltare" una decisione.

So, the object in the title is 'Biden's win'.

Quindi, l'oggetto nel titolo è "la vittoria di Biden".

OK. Might be useful to think about this, again, in a literal sense

OK. Potrebbe essere utile pensarci, ancora una volta, in senso letterale

because in this headline it's used in a figurative sense.

perché in questo titolo è usato in senso figurato.

Once a week we put out our rubbish bins here

Una volta alla settimana mettiamo qui i nostri bidoni della spazzatura

and often in the morning I notice that there's food waste all over the ground

e spesso al mattino noto che ci sono rifiuti alimentari dappertutto

because there are foxes and the foxes 'overturn' the bins.

perché ci sono le volpi e le volpi "ribaltano" i bidoni.

They do – especially at Christmas.

Lo fanno, specialmente a Natale.

Yeah.

So, yeah, 'overturn' in the physical sense means to, kind of,

Sì.

Quindi, sì, "ribaltare" in senso fisico significa, in un certo senso,

flip things over or turn them – turn them over everywhere.

capovolgere le cose o capovolgerle – capovolgerle ovunque.

You notice I use the phrasal verb there as well, 'to turn over',

Noti che uso anche qui il phrasal verb, "girare",

which is a more informal way of saying exactly the same thing.

che è un modo più informale per dire esattamente la stessa cosa.

Yeah. Interesting, isn't it? There's this word 'overturn', which is more formal,

Sì. Interessante, vero? C'è questa parola 'ribaltamento', che è più formale,

and then there's 'turn over', which contains the same elements but in reverse

e poi c'è 'girare', che contiene gli stessi elementi ma al contrario

and as two words – as a phrasal verb – and that's more informal.

e come due parole - come un phrasal verb - ed è più informale.

That's the main difference, isn't it?

Questa è la differenza principale, non è vero?

Yeah, and... as a rule phrasal verbs are generally more informal

Sì, e... di norma i verbi frasali sono generalmente più informali

than a sort of direct verb like this.

di una sorta di verbo diretto come questo.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

If you would like to learn about the word 'turn' used in informal ways,

se desideri conoscere la parola "svolta" utilizzata in modi informali,

we have the perfect video for you and a great story as well, Tom.

abbiamo il video perfetto per te e anche una bella storia, Tom.

Eight uses of 'turn' told through a popular fairy story, Hansel and Gretel.

Otto usi di "turn" raccontati attraverso una fiaba popolare, Hansel e Gretel.

You can find it by clicking the link.

Lo trovi cliccando sul link.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo. Il

Our next headline, from CNN in the US – it says:

nostro prossimo titolo, dalla CNN negli Stati Uniti, dice:

And the word is 'tilt'.

E la parola è 'tilt'.

'Tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

"Tilt": squilibrio o cambiamento a favore di qualcuno o qualcosa.

Yeah. So, 'tilt' – this has this key idea of not being balanced.

Sì. Quindi, "tilt": ha questa idea chiave di non essere bilanciato.

You gave us a good example in rehearsal, Neil. Can you tell us?

Ci hai dato un buon esempio durante le prove, Neil. Ci puoi dire?

Yeah, OK. So, have you ever been on a ship or a boat, Tom?

Sì, ok. Allora, sei mai stato su una nave o una barca, Tom?

I have, yes.

Sì, sì.

In... in bad weather?

Con... con il brutto tempo?

Yeah.

Yeah. The ship is not balanced, is it? It 'tilts' from one side to the other.

Sì.

Sì. La nave non è bilanciata, vero? Si "inclina" da un lato all'altro.

Exactly. So, synonyms for 'tilt' are 'slope' and 'lean',

Esattamente. Quindi, i sinonimi di 'inclinazione' sono 'pendenza' e 'magra',

and it has this idea of becoming off-balance, off-centre, or sloping to one side.

e ha questa idea di diventare sbilanciato, fuori centro o inclinato su un lato.

I'm demonstrating with this pad of paper here – it's 'tilting' to one direction.

Sto dimostrando con questo blocco di carta qui: si "inclina" in una direzione.

Yes and balance really is the key to understanding this word 'tilt', isn't it?

Sì, e l'equilibrio è davvero la chiave per comprendere questa parola "inclinazione", non è vero?

Both in the literal sense, like the ship I talked about... but also in a figurative sense.

Sia in senso letterale, come la nave di cui ho parlato... ma anche in senso figurato.

Yeah. In the figurative sense we're talking about... almost like a balance of power.

Sì. In senso figurato stiamo parlando di... quasi come un equilibrio di potere.

So, Trump is trying to – according to the report,

Quindi, Trump sta cercando di - secondo il rapporto,

Trump is trying to unbalance the result of the US election.

Trump sta cercando di sbilanciare il risultato delle elezioni statunitensi.

Now, this will – he's hoping that this will 'tilt' things in favour of him.

Ora, questo farà... spera che questo farà "inclinare" le cose a suo favore.

Yeah and 'favour' is a word often used with 'tilt'.

Sì, e "favore" è una parola usata spesso con "tilt".

Yeah: 'tilt in favour'. We also – there are two very common words we use with 'tilt'

Sì: 'inclinazione a favore'. Inoltre, ci sono due parole molto comuni che usiamo con "inclinazione"

and these are 'tilt towards' or 'tilt against'. So, if something...

e queste sono "inclinazione verso" o "inclinazione contro". Quindi, se qualcosa...

if you 'tilt towards' something, you favour it – this is positive.

se ti "inclini verso" qualcosa, lo favorisci, questo è positivo.

If you 'tilt against' something then you're not in favour of it.

Se ti "inclini contro" qualcosa allora non sei a favore.

For example, I could say, 'My grandfather tilts towards Conservative politics

Ad esempio, potrei dire: "Mio nonno è incline alla politica conservatrice

and Conservative politicians,' because this is his favoured style.

e ai politici conservatori", perché questo è il suo stile preferito.

OK. And 'tilt' – we've talked about here – is a verb.

OK. E 'tilt' – di cui abbiamo parlato qui – è un verbo.

It's also a noun: 'a tilt'. Something can have a 'tilt'.

È anche un sostantivo: 'un tilt'. Qualcosa può avere un'inclinazione.

Yeah. If you say, 'There is a political tilt in the situation,'

Sì. Se dici "C'è un'inclinazione politica nella situazione",

it means there is political bias in the situation

significa che c'è un pregiudizio politico nella situazione

and it could 'tilt towards' one side it could 'tilt against' a different side.

e potrebbe "inclinarsi verso" una parte che potrebbe "inclinarsi contro" un'altra parte.

OK. Let's get a summary of that:

OK. Facciamo un riepilogo:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

ora, Tom, per un riepilogo del nostro vocabolario, per favore.

A recap of today's vocabulary – we had:

Un riepilogo del vocabolario di oggi - avevamo:

'pressed' – tried to persuade someone to do something.

"premuto" - ha cercato di convincere qualcuno a fare qualcosa.

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

"Ribaltamento": modificare o invertire una decisione o sentenza.

And 'tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

E "inclinare": sbilanciare o cambiare a favore di qualcuno o qualcosa.

Don't forget to test yourself on this vocabulary on our website bbclearningenglish.com

Non dimenticare di metterti alla prova con questo vocabolario sul nostro sito web bbclearningenglish.com

and you can find us all over social media.

e puoi trovarci su tutti i social media.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Grazie per esserti unito a noi. Arrivederci alla prossima. Arrivederci.

See you next time. Happy New Year!

Arrivederci alla prossima. Buon Anno!