Trump tells official: 'find' votes: BBC News Review

Hello, Happy New Year and welcome to News Review – the first one of 2021!

Bonjour, bonne année et bienvenue dans News Review - le premier de 2021 !

I'm Neil. Joining me is Tom. Hi there, Tom.

Je suis Neil. Je suis accompagné de Tom. Salut, Tom.

Hi Neil and hi to our audience. Happy New Year!

Salut Neil et salut à notre public. Bonne année!

Today's story is about President Trump,

L'histoire d'aujourd'hui concerne le président Trump,

concerning his recent phone call about the US election.

concernant son récent appel téléphonique au sujet des élections américaines.

OK. Well, if you want to test yourself on this vocabulary that we cover in the programme,

D'ACCORD. Eh bien, si vous voulez vous tester sur ce vocabulaire que nous couvrons dans le programme,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

vous pouvez trouver un quiz sur notre site Web : bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC News report:

Maintenant, écoutons un peu plus sur cette histoire de ce reportage de BBC News :

So, the story is about US President Donald Trump,

Donc, l'histoire concerne le président américain Donald Trump,

who lost last year's US presidential election. He's due to leave office this month.

qui a perdu l'élection présidentielle américaine de l'année dernière. Il doit quitter ses fonctions ce mois-ci.

Trump was recorded making a phone call to a politician in Georgia.

Trump a été enregistré en train d'appeler un politicien en Géorgie.

In this phone call, Trump asked the politician to give him extra votes

Lors de cet appel téléphonique, Trump a demandé au politicien de lui donner des votes supplémentaires

so that he can challenge the results of the election.

afin qu'il puisse contester les résultats de l'élection.

Many people, including Vice President-elect Kamala Harris, call this an abuse of power.

De nombreuses personnes, dont la vice-présidente élue Kamala Harris, qualifient cela d'abus de pouvoir.

OK. Well, you've been looking around at this story,

D'ACCORD. Eh bien, vous avez parcouru cette histoire, en

picking out the interesting words and expressions.

choisissant les mots et les expressions intéressants.

You've chosen three. What are they?

Vous en avez choisi trois. Que sont-ils?

I have three words, Neil, and they're all concerned with this idea of power.

J'ai trois mots, Neil, et ils concernent tous cette idée de pouvoir.

The words are: 'pressed', 'overturn' and 'tilt'.

Les mots sont : 'pressé', 'renverser' et 'incliner'.

'Pressed', 'overturn' and 'tilt'.

'Appuyé', 'renverser' et 'incliner'.

So Tom, let's hear your first headline please, with that word 'pressed'.

Alors Tom, écoutons votre premier titre s'il vous plaît, avec ce mot "pressé".

My first headline is from The Guardian in the UK:

Mon premier titre est tiré de The Guardian au Royaume-Uni :

'Pressed' – try to persuade someone to do something.

"Pressé" : essayez de persuader quelqu'un de faire quelque chose.

Yeah. So, 'pressed' is the past simple of this base form 'press', which means to exert power.

Ouais. Ainsi, «pressé» est le passé simple de cette forme de base «presse», qui signifie exercer un pouvoir.

So, for example, this word 'press' I might use when I went across the road

Ainsi, par exemple, ce mot "appuyer" que je pourrais utiliser lorsque je traverserais la route

and you have to make the little red figure turn to a green figure

et que vous devez faire tourner la petite figure rouge en une figure verte

so that you can cross the road, you 'press' the button. Is this the same thing?

pour pouvoir traverser la route, vous "appuyez" sur le bouton. Est-ce la même chose?

Yeah, exactly. Or you can 'press' the button on your TV remote to change the channel.

Oui exactement. Vous pouvez également "appuyer" sur le bouton de la télécommande de votre téléviseur pour changer de chaîne.

You exert pressure on it and pressure – P-R-E-S-S... – is a noun.

Vous exercez une pression dessus et la pression - P-R-E-S-S... - est un nom.

Sorry! P-R-E-S-S-U-R-E – is a noun and they have this root word 'press'.

Pardon! P-R-E-S-S-U-R-E - est un nom et ils ont ce mot racine "presse".

Yeah. Pressure means force.

Ouais. La pression signifie la force.

OK. So, when I was talking about pushing my finger onto something to make it move,

D'ACCORD. Donc, quand je parlais de pousser mon doigt sur quelque chose pour le faire bouger

that was a literal meaning of the word, but this is more figurative in this headline, isn't it?

, c'était un sens littéral du mot, mais c'est plus figuratif dans ce titre, n'est-ce pas ?

Yeah. It's more... it's not physical power, like when you push the button;

Ouais. C'est plus... ce n'est pas de la puissance physique, comme lorsque vous appuyez sur le bouton ;

it's political power here. So, the headline is about Donald Trump applying force

c'est le pouvoir politique ici. Ainsi, le titre parle de Donald Trump appliquant la force

or applying pressure to try and make the Georgia politician do something for him.

ou faisant pression pour essayer de faire faire quelque chose pour le politicien géorgien.

OK. Now, when I'm out and about in the summer,

D'ACCORD. Maintenant, quand je sors l'été,

which seems like a long time ago and a long time to come,

ce qui semble être il y a longtemps et longtemps à venir,

with my kids – whenever we see an ice cream van they always want to have an ice cream.

avec mes enfants - chaque fois que nous voyons une camionnette de glaces, ils veulent toujours avoir une glace.

Can I say they 'press' me to buy an ice cream? Does that sound normal?

Puis-je dire qu'ils me "pressent" d'acheter une glace ? Cela vous semble-t-il normal ?

Ah – you could say that and I would understand you but it sounds strange, you know.

Ah - vous pourriez dire ça et je vous comprendrais mais cela semble étrange, vous savez.

It sounds too formal, like perhaps you're speaking from 100 years ago, or something like that.

Cela semble trop formel, comme si vous parliez d'il y a 100 ans, ou quelque chose comme ça.

So, 'press' we would usually use for more serious situations,

Donc, "presse" que nous utilisons généralement pour des situations plus graves,

like the results of a democratic election: very serious.

comme les résultats d'une élection démocratique  : très grave.

Children buying ice creams: not so serious.

Enfants achetant des glaces : pas si grave.

That's what you think! OK. Let's have – let's have a summary:

C'est ce que tu penses! D'ACCORD. Voyons - résumons :

If you like stories about Donald Trump, we have loads of them

si vous aimez les histoires sur Donald Trump, nous en avons beaucoup

and we've picked out one in particular that they can find. How can they find it, Tom?

et nous en avons sélectionné une en particulier qu'ils peuvent trouver. Comment peuvent-ils le trouver, Tom ?

You can find it by clicking the link.

Vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien.

OK. Now, let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Maintenant, regardons votre prochain titre.

My next headline is from the US, from Fox News, it says:

Mon prochain titre vient des États-Unis, de Fox News, il dit :

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

"Annuler" – modifier ou annuler une décision ou un jugement.

Yeah. So, here 'overturn' – all one word – is a verb

Ouais. Donc, ici, "renverser" - un seul mot - est un verbe

and here it needs an object when we're talking about 'overturning' a decision.

et ici il a besoin d'un objet lorsque nous parlons de "renverser" une décision.

So, the object in the title is 'Biden's win'.

Ainsi, l'objet dans le titre est "la victoire de Biden".

OK. Might be useful to think about this, again, in a literal sense

D'ACCORD. Il peut être utile d'y réfléchir, encore une fois, au sens littéral,

because in this headline it's used in a figurative sense.

car dans ce titre, il est utilisé au sens figuré.

Once a week we put out our rubbish bins here

Une fois par semaine, nous sortons nos poubelles ici

and often in the morning I notice that there's food waste all over the ground

et souvent le matin, je remarque qu'il y a des déchets alimentaires partout sur le sol

because there are foxes and the foxes 'overturn' the bins.

car il y a des renards et les renards "renversent" les poubelles.

They do – especially at Christmas.

Ils le font - surtout à Noël.

Yeah.

So, yeah, 'overturn' in the physical sense means to, kind of,

Ouais.

Donc, oui, "renverser" au sens physique signifie, en quelque sorte,

flip things over or turn them – turn them over everywhere.

retourner les choses ou les retourner – les retourner partout.

You notice I use the phrasal verb there as well, 'to turn over',

Vous remarquez que j'utilise également le verbe à particule, "retourner",

which is a more informal way of saying exactly the same thing.

qui est une manière plus informelle de dire exactement la même chose.

Yeah. Interesting, isn't it? There's this word 'overturn', which is more formal,

Ouais. Intéressant, n'est-ce pas ? Il y a ce mot 'overturn', qui est plus formel,

and then there's 'turn over', which contains the same elements but in reverse

et puis il y a 'turn over', qui contient les mêmes éléments mais à l'envers

and as two words – as a phrasal verb – and that's more informal.

et comme deux mots - comme un verbe à particule - et c'est plus informel.

That's the main difference, isn't it?

C'est la principale différence, n'est-ce pas ?

Yeah, and... as a rule phrasal verbs are generally more informal

Ouais, et... en règle générale, les verbes à particule sont généralement plus informels

than a sort of direct verb like this.

qu'une sorte de verbe direct comme celui-ci.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Résumons :

If you would like to learn about the word 'turn' used in informal ways,

si vous souhaitez en savoir plus sur le mot "tourner" utilisé de manière informelle,

we have the perfect video for you and a great story as well, Tom.

nous avons la vidéo parfaite pour vous et une belle histoire également, Tom.

Eight uses of 'turn' told through a popular fairy story, Hansel and Gretel.

Huit utilisations du "tour" racontées à travers un conte de fées populaire, Hansel et Gretel.

You can find it by clicking the link.

Vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien.

OK. Let's have a look at your next headline.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre prochain titre.

Our next headline, from CNN in the US – it says:

Notre titre suivant, de CNN aux États-Unis, dit :

And the word is 'tilt'.

Et le mot est 'tilt'.

'Tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

'Tilt' - déséquilibre ou changement en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.

Yeah. So, 'tilt' – this has this key idea of not being balanced.

Ouais. Donc, 'tilt' - cela a cette idée clé de ne pas être équilibré.

You gave us a good example in rehearsal, Neil. Can you tell us?

Vous nous avez donné un bon exemple en répétition, Neil. Pouvez vous nous dire?

Yeah, OK. So, have you ever been on a ship or a boat, Tom?

Ouais ok. Alors, avez-vous déjà été sur un bateau ou un bateau, Tom ?

I have, yes.

J'ai, oui.

In... in bad weather?

Par... par mauvais temps ?

Yeah.

Yeah. The ship is not balanced, is it? It 'tilts' from one side to the other.

Ouais.

Ouais. Le navire n'est pas équilibré, n'est-ce pas ? Il "bascule" d'un côté à l'autre.

Exactly. So, synonyms for 'tilt' are 'slope' and 'lean',

Exactement. Ainsi, les synonymes de "inclinaison" sont "pente" et "maigre",

and it has this idea of becoming off-balance, off-centre, or sloping to one side.

et il a cette idée de devenir déséquilibré, décentré ou incliné d'un côté.

I'm demonstrating with this pad of paper here – it's 'tilting' to one direction.

Je fais la démonstration avec ce bloc de papier ici - il "incline" dans une direction.

Yes and balance really is the key to understanding this word 'tilt', isn't it?

Oui, et l'équilibre est vraiment la clé pour comprendre ce mot "inclinaison", n'est-ce pas ?

Both in the literal sense, like the ship I talked about... but also in a figurative sense.

À la fois au sens littéral, comme le navire dont j'ai parlé ... mais aussi au sens figuré.

Yeah. In the figurative sense we're talking about... almost like a balance of power.

Ouais. Au sens figuré, nous parlons de ... presque comme un rapport de force.

So, Trump is trying to – according to the report,

Ainsi, Trump essaie de - selon le rapport,

Trump is trying to unbalance the result of the US election.

Trump essaie de déséquilibrer le résultat des élections américaines.

Now, this will – he's hoping that this will 'tilt' things in favour of him.

Maintenant, cela va - il espère que cela va "faire pencher" les choses en sa faveur.

Yeah and 'favour' is a word often used with 'tilt'.

Ouais et "favoriser" est un mot souvent utilisé avec "inclinaison".

Yeah: 'tilt in favour'. We also – there are two very common words we use with 'tilt'

Ouais: 'incliner en faveur'. Nous aussi - il y a deux mots très courants que nous utilisons avec "inclinaison"

and these are 'tilt towards' or 'tilt against'. So, if something...

et ce sont "inclinaison vers" ou "inclinaison contre". Donc, si quelque chose...

if you 'tilt towards' something, you favour it – this is positive.

si vous vous penchez vers quelque chose, vous le favorisez - c'est positif.

If you 'tilt against' something then you're not in favour of it.

Si vous vous opposez à quelque chose, vous n'y êtes pas favorable.

For example, I could say, 'My grandfather tilts towards Conservative politics

Par exemple, je pourrais dire : "Mon grand-père penche vers la politique

and Conservative politicians,' because this is his favoured style.

conservatrice et les politiciens conservateurs", car c'est son style préféré.

OK. And 'tilt' – we've talked about here – is a verb.

D'ACCORD. Et "incliner" - dont nous avons parlé ici - est un verbe.

It's also a noun: 'a tilt'. Something can have a 'tilt'.

C'est aussi un nom : 'un tilt'. Quelque chose peut avoir un 'tilt'.

Yeah. If you say, 'There is a political tilt in the situation,'

Ouais. Si vous dites : " il y a une inclinaison politique dans la situation",

it means there is political bias in the situation

cela signifie qu'il y a un parti pris politique dans la situation

and it could 'tilt towards' one side it could 'tilt against' a different side.

et qu'elle pourrait "incliner vers" un côté, elle pourrait "incliner contre" un autre côté.

OK. Let's get a summary of that:

D'ACCORD. Faisons un résumé de cela : il est

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

temps maintenant, Tom, pour un récapitulatif de notre vocabulaire, s'il vous plaît.

A recap of today's vocabulary – we had:

Un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui - nous avions :

'pressed' – tried to persuade someone to do something.

"pressé" - a tenté de persuader quelqu'un de faire quelque chose.

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

"Annuler" : modifier ou annuler une décision ou un jugement.

And 'tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

Et 'inclinaison' - déséquilibre ou changement en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.

Don't forget to test yourself on this vocabulary on our website bbclearningenglish.com

N'oubliez pas de vous tester sur ce vocabulaire sur notre site Web bbclearningenglish.com

and you can find us all over social media.

et vous pouvez nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Merci de vous joindre a nous. À la prochaine. Au revoir.

See you next time. Happy New Year!

À la prochaine. Bonne année!