Trump tells official: 'find' votes: BBC News Review

Hello, Happy New Year and welcome to News Review – the first one of 2021!

Hola, feliz año nuevo y bienvenidos a News Review, ¡el primero de 2021!

I'm Neil. Joining me is Tom. Hi there, Tom.

soy neil Unirse a mí es Tom. Hola, Tom.

Hi Neil and hi to our audience. Happy New Year!

Hola Neil y hola a nuestra audiencia. ¡Feliz año nuevo!

Today's story is about President Trump,

La historia de hoy es sobre el presidente Trump, en

concerning his recent phone call about the US election.

relación con su reciente llamada telefónica sobre las elecciones estadounidenses.

OK. Well, if you want to test yourself on this vocabulary that we cover in the programme,

ESTÁ BIEN. Bueno, si quieres ponerte a prueba en este vocabulario que cubrimos en el programa,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

puedes encontrar un cuestionario en nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC News report:

Ahora, escuchemos un poco más sobre esa historia de este informe de BBC News:

So, the story is about US President Donald Trump,

Entonces, la historia es sobre el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump,

who lost last year's US presidential election. He's due to leave office this month.

quien perdió las elecciones presidenciales de los Estados Unidos del año pasado. Debe dejar el cargo este mes.

Trump was recorded making a phone call to a politician in Georgia.

Trump fue grabado haciendo una llamada telefónica a un político en Georgia.

In this phone call, Trump asked the politician to give him extra votes

En esta llamada telefónica, Trump le pidió al político que le diera votos extra

so that he can challenge the results of the election.

para poder impugnar los resultados de las elecciones.

Many people, including Vice President-elect Kamala Harris, call this an abuse of power.

Mucha gente, incluida la vicepresidenta electa Kamala Harris, llama a esto un abuso de poder.

OK. Well, you've been looking around at this story,

ESTÁ BIEN. Bueno, has estado mirando esta historia,

picking out the interesting words and expressions.

eligiendo las palabras y expresiones interesantes.

You've chosen three. What are they?

Has elegido tres. ¿Qué son?

I have three words, Neil, and they're all concerned with this idea of power.

Tengo tres palabras, Neil, y todas están relacionadas con esta idea de poder.

The words are: 'pressed', 'overturn' and 'tilt'.

Las palabras son: 'presionado', 'volcado' e 'inclinado'.

'Pressed', 'overturn' and 'tilt'.

'Presionado', 'vuelco' y 'inclinación'.

So Tom, let's hear your first headline please, with that word 'pressed'.

Entonces, Tom, escuchemos tu primer titular por favor, con esa palabra "presionado".

My first headline is from The Guardian in the UK:

Mi primer titular es de The Guardian en el Reino Unido:

'Pressed' – try to persuade someone to do something.

"Presionado": intente persuadir a alguien para que haga algo.

Yeah. So, 'pressed' is the past simple of this base form 'press', which means to exert power.

Sí. Entonces, 'presionado' es el pasado simple de esta forma básica 'presionar', que significa ejercer poder.

So, for example, this word 'press' I might use when I went across the road

Entonces, por ejemplo, esta palabra 'presionar' que podría usar cuando crucé la calle

and you have to make the little red figure turn to a green figure

y tienes que hacer que la pequeña figura roja se convierta en una figura verde

so that you can cross the road, you 'press' the button. Is this the same thing?

para que puedas cruzar la calle, 'presionas' el botón. ¿Es la misma cosa?

Yeah, exactly. Or you can 'press' the button on your TV remote to change the channel.

Si, exacto. O puede 'presionar' el botón en el control remoto de su televisor para cambiar el canal.

You exert pressure on it and pressure – P-R-E-S-S... – is a noun.

Ejerces presión sobre él y presión – P-R-E-S-S... – es un sustantivo.

Sorry! P-R-E-S-S-U-R-E – is a noun and they have this root word 'press'.

¡Perdón! P-R-E-S-S-U-R-E – es un sustantivo y tienen la raíz de la palabra 'presionar'.

Yeah. Pressure means force.

Sí. Presión significa fuerza.

OK. So, when I was talking about pushing my finger onto something to make it move,

ESTÁ BIEN. Entonces, cuando estaba hablando de empujar mi dedo sobre algo para que se mueva,

that was a literal meaning of the word, but this is more figurative in this headline, isn't it?

ese era el significado literal de la palabra, pero esto es más figurativo en este titular, ¿no es así?

Yeah. It's more... it's not physical power, like when you push the button;

Sí. Es más... no es poder físico, como cuando aprietas el botón;

it's political power here. So, the headline is about Donald Trump applying force

es el poder político aquí. Entonces, el titular es sobre Donald Trump aplicando fuerza

or applying pressure to try and make the Georgia politician do something for him.

o presionando para tratar de hacer que el político de Georgia haga algo por él.

OK. Now, when I'm out and about in the summer,

ESTÁ BIEN. Ahora, cuando estoy fuera de casa en el verano,

which seems like a long time ago and a long time to come,

que parece hace mucho tiempo y mucho tiempo por venir,

with my kids – whenever we see an ice cream van they always want to have an ice cream.

con mis hijos, cada vez que vemos una camioneta de helados, siempre quieren tener un helado.

Can I say they 'press' me to buy an ice cream? Does that sound normal?

¿Puedo decir que me 'presionan' para comprar un helado? ¿Eso suena normal?

Ah – you could say that and I would understand you but it sounds strange, you know.

Ah, podrías decir eso y te entendería, pero suena extraño, ¿sabes?

It sounds too formal, like perhaps you're speaking from 100 years ago, or something like that.

Suena demasiado formal, como si estuvieras hablando de hace 100 años, o algo así.

So, 'press' we would usually use for more serious situations,

Por lo tanto, "prensa" lo usaríamos normalmente para situaciones más graves,

like the results of a democratic election: very serious.

como los resultados de una elección democrática: muy grave.

Children buying ice creams: not so serious.

Niños comprando helados: no tan grave.

That's what you think! OK. Let's have – let's have a summary:

¡Eso es lo que piensas! ESTÁ BIEN. Hagamos, hagamos un resumen:

If you like stories about Donald Trump, we have loads of them

si te gustan las historias sobre Donald Trump, tenemos muchas

and we've picked out one in particular that they can find. How can they find it, Tom?

y hemos elegido una en particular que pueden encontrar. ¿Cómo pueden encontrarlo, Tom?

You can find it by clicking the link.

Puedes encontrarlo haciendo clic en el enlace.

OK. Now, let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Ahora, echemos un vistazo a tu próximo titular.

My next headline is from the US, from Fox News, it says:

Mi próximo titular es de EE. UU., de Fox News, dice:

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

'Anular': cambiar o revocar una decisión o fallo.

Yeah. So, here 'overturn' – all one word – is a verb

Sí. Entonces, aquí 'revocar', toda una palabra, es un verbo

and here it needs an object when we're talking about 'overturning' a decision.

y aquí necesita un objeto cuando hablamos de 'revocar' una decisión.

So, the object in the title is 'Biden's win'.

Entonces, el objeto en el título es 'la victoria de Biden'.

OK. Might be useful to think about this, again, in a literal sense

ESTÁ BIEN. Podría ser útil pensar en esto, nuevamente, en un sentido literal

because in this headline it's used in a figurative sense.

porque en este titular se usa en un sentido figurado.

Once a week we put out our rubbish bins here

Una vez a la semana sacamos nuestros contenedores de basura aquí

and often in the morning I notice that there's food waste all over the ground

y, a menudo, por la mañana noto que hay desperdicios de comida por todo el suelo

because there are foxes and the foxes 'overturn' the bins.

porque hay zorros y los zorros 'vuelcan' los contenedores.

They do – especially at Christmas.

Lo hacen, especialmente en Navidad.

Yeah.

So, yeah, 'overturn' in the physical sense means to, kind of,

Sí.

Entonces, sí, 'volcar' en el sentido físico significa, en cierto modo,

flip things over or turn them – turn them over everywhere.

voltear las cosas o voltearlas, voltearlas en todas partes.

You notice I use the phrasal verb there as well, 'to turn over',

Te darás cuenta de que también uso el verbo compuesto allí, 'dar la vuelta',

which is a more informal way of saying exactly the same thing.

que es una forma más informal de decir exactamente lo mismo.

Yeah. Interesting, isn't it? There's this word 'overturn', which is more formal,

Sí. Interesante, ¿no? Está la palabra 'volcar', que es más formal,

and then there's 'turn over', which contains the same elements but in reverse

y luego está 'girar', que contiene los mismos elementos pero al revés

and as two words – as a phrasal verb – and that's more informal.

y como dos palabras, como un verbo compuesto, y eso es más informal.

That's the main difference, isn't it?

Esa es la principal diferencia, ¿no?

Yeah, and... as a rule phrasal verbs are generally more informal

Sí, y... por regla general, los verbos frasales suelen ser más informales

than a sort of direct verb like this.

que una especie de verbo directo como este.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you would like to learn about the word 'turn' used in informal ways,

si desea obtener información sobre la palabra 'girar' que se usa de manera informal,

we have the perfect video for you and a great story as well, Tom.

tenemos el video perfecto para usted y también una gran historia, Tom.

Eight uses of 'turn' told through a popular fairy story, Hansel and Gretel.

Ocho usos de 'turn' contados a través de un cuento de hadas popular, Hansel y Gretel.

You can find it by clicking the link.

Puedes encontrarlo haciendo clic en el enlace.

OK. Let's have a look at your next headline.

ESTÁ BIEN. Echemos un vistazo a su próximo titular.

Our next headline, from CNN in the US – it says:

Nuestro próximo titular, de CNN en los EE. UU., dice:

And the word is 'tilt'.

Y la palabra es 'inclinación'.

'Tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

'Inclinación': desequilibrio o cambio a favor de alguien o algo.

Yeah. So, 'tilt' – this has this key idea of not being balanced.

Sí. Entonces, 'inclinación': esto tiene esta idea clave de no estar equilibrado.

You gave us a good example in rehearsal, Neil. Can you tell us?

Nos diste un buen ejemplo en el ensayo, Neil. ¿Puedes decirnos?

Yeah, OK. So, have you ever been on a ship or a boat, Tom?

Sí, ok. Entonces, ¿alguna vez has estado en un barco o bote, Tom?

I have, yes.

Tengo sí.

In... in bad weather?

¿En... con mal tiempo?

Yeah.

Yeah. The ship is not balanced, is it? It 'tilts' from one side to the other.

Sí.

Sí. El barco no está equilibrado, ¿verdad? Se 'inclina' de un lado a otro.

Exactly. So, synonyms for 'tilt' are 'slope' and 'lean',

Exactamente. Por lo tanto, los sinónimos de 'inclinación' son 'pendiente' e 'inclinación',

and it has this idea of becoming off-balance, off-centre, or sloping to one side.

y tiene la idea de desequilibrarse, descentrarse o inclinarse hacia un lado.

I'm demonstrating with this pad of paper here – it's 'tilting' to one direction.

Estoy demostrando con este bloc de papel aquí: se está 'inclinando' en una dirección.

Yes and balance really is the key to understanding this word 'tilt', isn't it?

Sí, y el equilibrio es realmente la clave para entender la palabra 'inclinación', ¿no es así?

Both in the literal sense, like the ship I talked about... but also in a figurative sense.

Tanto en sentido literal, como el barco del que te hablaba... pero también en sentido figurado.

Yeah. In the figurative sense we're talking about... almost like a balance of power.

Sí. En sentido figurado estamos hablando de... casi como un equilibrio de poder.

So, Trump is trying to – according to the report,

Entonces, Trump está tratando de... según el informe,

Trump is trying to unbalance the result of the US election.

Trump está tratando de desequilibrar el resultado de las elecciones estadounidenses.

Now, this will – he's hoping that this will 'tilt' things in favour of him.

Ahora, esto lo hará, espera que esto 'incline' las cosas a su favor.

Yeah and 'favour' is a word often used with 'tilt'.

Sí, y 'favor' es una palabra que se usa a menudo con 'inclinación'.

Yeah: 'tilt in favour'. We also – there are two very common words we use with 'tilt'

Sí: 'inclinación a favor'. También, hay dos palabras muy comunes que usamos con 'inclinación'

and these are 'tilt towards' or 'tilt against'. So, if something...

y estas son 'inclinación hacia' o 'inclinación en contra'. Entonces, si algo...

if you 'tilt towards' something, you favour it – this is positive.

si te 'inclinas hacia' algo, lo favoreces, esto es positivo.

If you 'tilt against' something then you're not in favour of it.

Si te inclinas contra algo, entonces no estás a favor.

For example, I could say, 'My grandfather tilts towards Conservative politics

Por ejemplo, podría decir: 'Mi abuelo se inclina hacia la política

and Conservative politicians,' because this is his favoured style.

conservadora y los políticos conservadores', porque este es su estilo favorito.

OK. And 'tilt' – we've talked about here – is a verb.

ESTÁ BIEN. Y 'tilt', de lo que hemos hablado aquí, es un verbo.

It's also a noun: 'a tilt'. Something can have a 'tilt'.

También es un sustantivo: 'una inclinación'. Algo puede tener una 'inclinación'.

Yeah. If you say, 'There is a political tilt in the situation,'

Sí. Si dice: "Hay una inclinación política en la situación"

it means there is political bias in the situation

, significa que hay un sesgo político en la situación

and it could 'tilt towards' one side it could 'tilt against' a different side.

y podría "inclinarse hacia" un lado y podría "inclinarse en contra" de un lado diferente.

OK. Let's get a summary of that:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen de eso:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

ahora es hora, Tom, de un resumen de nuestro vocabulario, por favor.

A recap of today's vocabulary – we had:

Un resumen del vocabulario de hoy: teníamos:

'pressed' – tried to persuade someone to do something.

'presionado': tratar de persuadir a alguien para que haga algo.

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

'Anular': cambiar o revocar una decisión o fallo.

And 'tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

Y 'inclinación': desequilibrio o cambio a favor de alguien o algo.

Don't forget to test yourself on this vocabulary on our website bbclearningenglish.com

No olvides ponerte a prueba con este vocabulario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com

and you can find us all over social media.

y puedes encontrarnos en todas las redes sociales.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Gracias por unirte a nosotros. Nos vemos la próxima vez. Adiós.

See you next time. Happy New Year!

Nos vemos la próxima vez. ¡Feliz año nuevo!