Trump tells official: 'find' votes: BBC News Review

Hello, Happy New Year and welcome to News Review – the first one of 2021!

Olá, Feliz Ano Novo e bem-vindo ao News Review – o primeiro de 2021!

I'm Neil. Joining me is Tom. Hi there, Tom.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim está Tom. Olá, Tom.

Hi Neil and hi to our audience. Happy New Year!

Oi Neil e oi para o nosso público. Feliz Ano Novo! A

Today's story is about President Trump,

história de hoje é sobre o presidente Trump,

concerning his recent phone call about the US election.

sobre seu recente telefonema sobre as eleições nos Estados Unidos.

OK. Well, if you want to test yourself on this vocabulary that we cover in the programme,

OK. Bem, se você quiser se testar neste vocabulário que abordamos no programa,

you can find a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

você pode encontrar um questionário em nosso site: bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that story from this BBC News report:

Agora, vamos ouvir um pouco mais sobre essa história nesta reportagem da BBC News:

So, the story is about US President Donald Trump,

Então, a história é sobre o presidente dos EUA, Donald Trump,

who lost last year's US presidential election. He's due to leave office this month.

que perdeu a eleição presidencial dos EUA no ano passado. Ele deve deixar o cargo este mês.

Trump was recorded making a phone call to a politician in Georgia.

Trump foi gravado fazendo uma ligação para um político na Geórgia.

In this phone call, Trump asked the politician to give him extra votes

Nesse telefonema, Trump pediu ao político que lhe desse votos extras

so that he can challenge the results of the election.

para que ele pudesse contestar os resultados da eleição.

Many people, including Vice President-elect Kamala Harris, call this an abuse of power.

Muitas pessoas, incluindo a vice-presidente eleita Kamala Harris, chamam isso de abuso de poder.

OK. Well, you've been looking around at this story,

OK. Bem, você está olhando esta história,

picking out the interesting words and expressions.

escolhendo as palavras e expressões interessantes.

You've chosen three. What are they?

Você escolheu três. O que eles são?

I have three words, Neil, and they're all concerned with this idea of power.

Tenho três palavras, Neil, e todas elas dizem respeito a essa ideia de poder.

The words are: 'pressed', 'overturn' and 'tilt'.

As palavras são: 'pressionado', 'virar' e 'inclinar'.

'Pressed', 'overturn' and 'tilt'.

'Pressionado', 'virar' e 'inclinar'.

So Tom, let's hear your first headline please, with that word 'pressed'.

Então, Tom, vamos ouvir seu primeiro título por favor, com a palavra 'pressionado'.

My first headline is from The Guardian in the UK:

Minha primeira manchete é do The Guardian no Reino Unido:

'Pressed' – try to persuade someone to do something.

'Pressionado' - tente persuadir alguém a fazer algo.

Yeah. So, 'pressed' is the past simple of this base form 'press', which means to exert power.

Sim. Portanto, 'pressionado' é o passado simples dessa forma básica 'pressionar', que significa exercer poder.

So, for example, this word 'press' I might use when I went across the road

Então, por exemplo, essa palavra 'apertar' eu posso usar quando eu atravessar a rua

and you have to make the little red figure turn to a green figure

e você tiver que fazer a pequena figura vermelha virar uma figura verde

so that you can cross the road, you 'press' the button. Is this the same thing?

para que você possa atravessar a rua, você 'aperta' o botão. é a mesma coisa?

Yeah, exactly. Or you can 'press' the button on your TV remote to change the channel.

Sim, exatamente. Ou você pode 'pressionar' o botão no controle remoto da TV para mudar de canal.

You exert pressure on it and pressure – P-R-E-S-S... – is a noun.

Você exerce pressão sobre ele e pressão – P-R-E-S-S... – é um substantivo.

Sorry! P-R-E-S-S-U-R-E – is a noun and they have this root word 'press'.

Desculpe! P-R-E-S-S-U-R-E - é um substantivo e eles têm esta palavra raiz 'imprensa'.

Yeah. Pressure means force.

Sim. Pressão significa força.

OK. So, when I was talking about pushing my finger onto something to make it move,

OK. Então, quando eu estava falando sobre empurrar meu dedo em algo para fazê-lo se mover,

that was a literal meaning of the word, but this is more figurative in this headline, isn't it?

esse era um significado literal da palavra, mas isso é mais figurativo neste título, não é?

Yeah. It's more... it's not physical power, like when you push the button;

Sim. É mais... não é força física, como quando você aperta o botão;

it's political power here. So, the headline is about Donald Trump applying force

é o poder político aqui. Portanto, a manchete é sobre Donald Trump aplicando força

or applying pressure to try and make the Georgia politician do something for him.

ou pressão para tentar fazer o político da Geórgia fazer algo por ele.

OK. Now, when I'm out and about in the summer,

OK. Agora, quando estou fora de casa no verão,

which seems like a long time ago and a long time to come,

que parece muito tempo atrás e muito tempo por vir,

with my kids – whenever we see an ice cream van they always want to have an ice cream.

com meus filhos - sempre que vemos uma van de sorvete, eles sempre querem tomar um sorvete.

Can I say they 'press' me to buy an ice cream? Does that sound normal?

Posso dizer que eles me 'pressionam' para comprar um sorvete? Isso soa normal?

Ah – you could say that and I would understand you but it sounds strange, you know.

Ah - você poderia dizer isso e eu entenderia você, mas soa estranho, sabe.

It sounds too formal, like perhaps you're speaking from 100 years ago, or something like that.

Parece muito formal, como se você estivesse falando de 100 anos atrás ou algo assim.

So, 'press' we would usually use for more serious situations,

Então, 'imprensa' normalmente usaríamos para situações mais graves,

like the results of a democratic election: very serious.

como resultados de uma eleição democrática: muito grave.

Children buying ice creams: not so serious.

Crianças comprando sorvetes: não é tão sério.

That's what you think! OK. Let's have – let's have a summary:

Isto é o que você pensa! OK. Vamos ler – vamos fazer um resumo:

If you like stories about Donald Trump, we have loads of them

se você gosta de histórias sobre Donald Trump, temos muitas delas

and we've picked out one in particular that they can find. How can they find it, Tom?

e escolhemos uma em particular que eles podem encontrar. Como eles podem encontrá-lo, Tom?

You can find it by clicking the link.

Você pode encontrá-lo clicando no link.

OK. Now, let's have a look at your next headline.

OK. Agora, vamos dar uma olhada no seu próximo título.

My next headline is from the US, from Fox News, it says:

Minha próxima manchete é dos EUA, da Fox News, diz:

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

'Reverter' - mudar ou reverter uma decisão ou decisão.

Yeah. So, here 'overturn' – all one word – is a verb

Sim. Então, aqui 'reverter' - tudo uma palavra - é um verbo

and here it needs an object when we're talking about 'overturning' a decision.

e aqui ele precisa de um objeto quando estamos falando sobre 'reverter' uma decisão.

So, the object in the title is 'Biden's win'.

Portanto, o objetivo do título é 'a vitória de Biden'.

OK. Might be useful to think about this, again, in a literal sense

OK. Pode ser útil pensar sobre isso, novamente, no sentido literal,

because in this headline it's used in a figurative sense.

porque neste título é usado no sentido figurado.

Once a week we put out our rubbish bins here

Uma vez por semana colocamos aqui os nossos caixotes do lixo

and often in the morning I notice that there's food waste all over the ground

e muitas vezes de manhã percebo que há desperdício de comida por todo o chão

because there are foxes and the foxes 'overturn' the bins.

porque há raposas e as raposas 'viram' os caixotes.

They do – especially at Christmas.

Eles fazem - especialmente no Natal.

Yeah.

So, yeah, 'overturn' in the physical sense means to, kind of,

Sim.

Então, sim, 'virar' no sentido físico significa, meio que,

flip things over or turn them – turn them over everywhere.

virar as coisas ou virá-las - virá-las em todos os lugares.

You notice I use the phrasal verb there as well, 'to turn over',

Você percebe que eu uso o phrasal verb ali também, 'to turn over',

which is a more informal way of saying exactly the same thing.

que é uma forma mais informal de dizer exatamente a mesma coisa.

Yeah. Interesting, isn't it? There's this word 'overturn', which is more formal,

Sim. Interessante, não é? Há essa palavra 'virar', que é mais formal,

and then there's 'turn over', which contains the same elements but in reverse

e então há 'virar', que contém os mesmos elementos, mas ao contrário

and as two words – as a phrasal verb – and that's more informal.

e como duas palavras - como um verbo frasal - e isso é mais informal.

That's the main difference, isn't it?

Essa é a principal diferença, não é?

Yeah, and... as a rule phrasal verbs are generally more informal

Sim, e... como regra, os verbos frasais são geralmente mais informais

than a sort of direct verb like this.

do que um tipo de verbo direto como este.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

If you would like to learn about the word 'turn' used in informal ways,

se você gostaria de aprender sobre a palavra 'virar' usada de maneira informal,

we have the perfect video for you and a great story as well, Tom.

temos o vídeo perfeito para você e também uma ótima história, Tom.

Eight uses of 'turn' told through a popular fairy story, Hansel and Gretel.

Oito usos de 'virar' contados por meio de um conto de fadas popular, Hansel e Gretel.

You can find it by clicking the link.

Você pode encontrá-lo clicando no link.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

Our next headline, from CNN in the US – it says:

Nossa próxima manchete, da CNN nos EUA – diz:

And the word is 'tilt'.

E a palavra é 'tilt'.

'Tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

'Tilt' - desequilíbrio ou mudança a favor de alguém ou algo.

Yeah. So, 'tilt' – this has this key idea of not being balanced.

Sim. Então, 'inclinar' - isso tem essa ideia-chave de não ser equilibrado.

You gave us a good example in rehearsal, Neil. Can you tell us?

Você nos deu um bom exemplo no ensaio, Neil. Você pode nos dizer?

Yeah, OK. So, have you ever been on a ship or a boat, Tom?

Sim, ok. Então, você já estou em um navio ou barco, Tom?

I have, yes.

Eu tenho, sim.

In... in bad weather?

Em... em mau tempo?

Yeah.

Yeah. The ship is not balanced, is it? It 'tilts' from one side to the other.

Sim.

Sim. O navio não está equilibrado, não é? Ele 'inclina' de um lado para o outro.

Exactly. So, synonyms for 'tilt' are 'slope' and 'lean',

Exatamente. Portanto, os sinônimos para 'inclinação' são 'inclinação' e 'inclinado',

and it has this idea of becoming off-balance, off-centre, or sloping to one side.

e tem essa ideia de ficar desequilibrado, descentrado ou inclinado para um lado.

I'm demonstrating with this pad of paper here – it's 'tilting' to one direction.

Estou demonstrando com este bloco de papel aqui - está 'inclinado' para uma direção.

Yes and balance really is the key to understanding this word 'tilt', isn't it?

Sim, e o equilíbrio é realmente a chave para entender essa palavra 'inclinar', não é?

Both in the literal sense, like the ship I talked about... but also in a figurative sense.

Tanto no sentido literal, como o navio de que falei ... mas também no sentido figurado.

Yeah. In the figurative sense we're talking about... almost like a balance of power.

Sim. No sentido figurado, estamos falando de... quase como um equilíbrio de poder.

So, Trump is trying to – according to the report,

Então, Trump está tentando - de acordo com o relatório,

Trump is trying to unbalance the result of the US election.

Trump está tentando desequilibrar o resultado da eleição nos EUA.

Now, this will – he's hoping that this will 'tilt' things in favour of him.

Agora, isso vai - ele espera que isso 'incline' as coisas a seu favor.

Yeah and 'favour' is a word often used with 'tilt'.

Sim e 'favor' é uma palavra frequentemente usada com 'inclinação'.

Yeah: 'tilt in favour'. We also – there are two very common words we use with 'tilt'

Sim: 'incline a favor'. Nós também - há duas palavras muito comuns que usamos com 'inclinar'

and these are 'tilt towards' or 'tilt against'. So, if something...

e elas são 'inclinar para' ou 'inclinar contra'. Então, se algo...

if you 'tilt towards' something, you favour it – this is positive.

se você 'se inclina para' algo, você o favorece - isso é positivo.

If you 'tilt against' something then you're not in favour of it.

Se você 'inclina contra' algo então você não é a favor disso.

For example, I could say, 'My grandfather tilts towards Conservative politics

Por exemplo, eu poderia dizer: 'Meu avô se inclina para a política conservadora

and Conservative politicians,' because this is his favoured style.

e para os políticos conservadores', porque esse é seu estilo preferido.

OK. And 'tilt' – we've talked about here – is a verb.

OK. E 'inclinar' - já falamos aqui - é um verbo.

It's also a noun: 'a tilt'. Something can have a 'tilt'.

Também é um substantivo: 'uma inclinação'. Algo pode ter uma 'inclinação'.

Yeah. If you say, 'There is a political tilt in the situation,'

Sim. Se você disser: 'Há uma inclinação política na situação',

it means there is political bias in the situation

isso significa que há um viés político na situação

and it could 'tilt towards' one side it could 'tilt against' a different side.

e ela pode 'inclinar para' um lado e poderá 'inclinar contra' um lado diferente.

OK. Let's get a summary of that:

OK. Vamos fazer um resumo disso:

Time now, Tom, for a recap of our vocabulary please.

Agora é hora, Tom, para uma recapitulação do nosso vocabulário, por favor.

A recap of today's vocabulary – we had:

Uma recapitulação do vocabulário de hoje - tínhamos:

'pressed' – tried to persuade someone to do something.

'pressionado' - tentou persuadir alguém a fazer algo.

'Overturn' – change or reverse a decision or ruling.

'Anulação' - alterar ou reverter uma decisão ou decisão.

And 'tilt' – unbalance or change in favour of someone or something.

E 'inclinar' - desequilibrar ou mudar a favor de alguém ou algo.

Don't forget to test yourself on this vocabulary on our website bbclearningenglish.com

Não se esqueça de testar seu vocabulário em nosso site bbclearningenglish.com

and you can find us all over social media.

e você poderá nos encontrar em todas as mídias sociais.

Thanks for joining us. See you next time. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós. Vejo você na próxima vez. Adeus.

See you next time. Happy New Year!

Vejo você na próxima vez. Feliz Ano Novo!