The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

PHIL Xin chào lần nữa. Đó là ngày thứ 45. Passepartout và

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

tôi đang ngủ như những đứa trẻ thì đột nhiên chúng tôi nghe thấy một âm thanh cót két và răng rắc lớn.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

Nó có thể là gì? Chúng tôi đang ở giữa Ấn Độ Dương nên không thể va vào bất kỳ tảng đá nào.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia đang ở trên boong lái du thuyền – tôi cần tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Err... tất cả những tiếng ồn đó là gì? Tôi đang có

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

một giấc mơ tuyệt vời - tôi đang cứu tàu Titanic khỏi va phải một tảng băng trôi...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, đã có chuyện xảy ra.

PP What? Err, where's this water coming from?

PP cái gì? Err, nước này đến từ đâu?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL Tôi đang đi lên boong tàu... Sophia, Sophia,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

tiếng động gì vậy? Sophia? Sophia đâu?! Cô ấy không ở đây!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP Tránh ra, để tôi xem... Không,

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

cô ấy chắc chắn đã biến mất... nhưng khoan đã, nhìn này, chúng ta đã bị cuốn vào một bãi biển.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL Chúng ta bị đắm tàu!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL Chúng tôi đã đặt chân lên một bãi biển rộng lớn đầy cát vàng.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

Và bên kia bãi biển có một hàng cọ – với dừa mọc trên đó. Nó

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

trông giống như một số loại hòn đảo nhiệt đới. Vệ tinh của chúng tôi cho biết chúng tôi đang ở 11 độ nam, 100

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

độ đông - nhưng theo bản đồ thì không có vùng đất nào ở vị trí này.

Why are we here, and where is Sophia?

Tại sao chúng ta ở đây, và Sophia ở đâu?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil nhìn này, có một cái lỗ trên du thuyền – đó là lý do tại sao nước tràn vào.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL Ồ không - chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta là những kẻ lạc loài,

stuck here forever.

mắc kẹt ở đây mãi mãi.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP Tất nhiên là không. Chỉ cần đi và thu thập một số lá cọ và một vài mảnh lũa. May mắn thay,

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

tôi đã học được một số kỹ năng sửa chữa du thuyền từ một chương trình truyền hình mà tôi đã xem. Tôi sẽ có thể vá

her up.

cô ấy lên.

PHIL Aye aye captain.

PHIL Aye aye đội trưởng.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

Chúng ta cần quay lại biển càng sớm càng tốt để tìm Sophia.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP Hmm, tôi không nghĩ chúng ta sẽ gặp lại cô ấy. Đại

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

dương bao la: chẳng khác nào mò kim đáy bể.

PHIL We must try.

PHIL Chúng ta phải cố gắng.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL Bây giờ chúng ta không thể từ bỏ Sophia. Tôi đã thu thập

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

tất cả những thứ mà Passepartout cần để sửa chữa. Tôi đã đốt một ngọn lửa nhỏ để có thể đun sôi

some water and make some much-needed tea.

một ít nước và pha một ít trà rất cần thiết.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

Trong khi đang tìm kiếm trên bãi biển, tôi đã tìm thấy một chiếc

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

vỏ sò tuyệt đẹp. Theo bách khoa toàn thư của tôi, nó là một loại vỏ ốc xà cừ quý hiếm. Điều đó thật may mắn – đó

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

là một trong những thứ tôi cần thu thập như một phần trong thử thách của mình. Hmm, đó là một

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

chút tin tốt trong một biển tin xấu. Được rồi, tôi chỉ cần chụp một vài bức ảnh trước khi chúng

go to put on my travel blog…

tôi đưa vào blog du lịch của mình…

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP OK, chiếc du thuyền đã được sửa xong, đại loại là – hãy giúp tôi một tay để múc nước bên trong.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

Chúng tôi sẽ cần phải đi đến một nơi nào đó mà chúng tôi có thể thực hiện một số sửa chữa thích hợp. Nhưng tôi

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

nghĩ chúng ta có thể lên đường. OK, bạn chỉ cần giúp tôi đẩy cô ấy ra biển. Đây đi...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Nhảy lên Phil. Tôi sẽ căng buồm lên và

we'll be on our way.

chúng ta sẽ lên đường.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL Này, hãy nhìn Passepartout – chúng tôi đã bắt được một người trốn theo tàu. Một con vẹt!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP Hmm, tuyệt vời, giờ tôi đã có một người mà tôi có thể

have a proper conversation with!

nói chuyện đàng hoàng!

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL Tôi nghĩ chúng ta nên giữ nó – nó có thể mang lại may mắn cho chúng ta.

PP If you say so. Now look, according to our

PP Nếu bạn nói như vậy. Bây giờ nhìn xem, theo bản đồ của chúng ta

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

, tôi nghĩ chúng ta sẽ bỏ lỡ Indonesia và hướng đến Papua New Guinea. Với một cơn gió thuận chiều,

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

chúng ta sẽ ở đó... mmm... ngày mai – vâng?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL Không Passepartout! Chúng ta cần đi vòng quanh đây trước để tìm Sophia. Cô ấy không thể ở xa được

away – maybe she fell off when we hit the beach?

- có lẽ cô ấy đã ngã khi chúng tôi đến bãi biển?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL Này, tôi nghĩ nó đã nhìn thấy thứ gì đó. Nhanh lên - ống nhòm ở đâu? Ở đó! Tôi có thể nhìn thấy một cái gì đó.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL Chắc chắn rồi – con vẹt đã nhìn thấy điều gì đó.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

Chúng tôi đã đến gần hơn và vâng! Đó là Sophia - cô ấy đang trôi nổi trên một loại container vận chuyển nào đó.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

Tôi nghĩ rằng cô ấy đã ra đi mãi mãi, nhưng cô ấy đã trở lại - và tôi rất hạnh phúc.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

SOPHIA Phil! Passepartout! Ở đây! Ném cho tôi một sợi dây thừng.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

Ồ, tôi rất vui được gặp lại bạn. Ôi tôi đói và khát quá. Tôi rất xin lỗi.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

Tôi ngủ thiếp đi và một cơn sóng lớn đã ném tôi xuống biển. Tôi đã cố gọi... nhưng bạn không nghe thấy

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

tôi. Tôi nhìn thấy chiếc container cũ đó và bơi về phía nó. Tôi đang trôi dạt trên đó - tôi nghĩ rằng

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa - tôi nghĩ rằng mình sắp chết - nhưng Phil, bạn đã cứu tôi.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL Chà... Tôi đã làm, phải không? Nhưng Passepartout cũng

helped me too, I think. He fixed the boat.

đã giúp tôi, tôi nghĩ vậy. Anh sửa thuyền.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA Ồ vâng, làm tốt lắm - và bạn mới của bạn là ai?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP Chỉ là một số con vẹt. Nó quyết định đậu trên du thuyền của chúng tôi . Nó vẫn chưa có tên nhưng tôi cho rằng

it can join us for this trip.

nó có thể tham gia cùng chúng tôi trong chuyến đi này.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA Ah, anh ấy thật dễ thương... Tôi sẽ cố gắng nghĩ ra một cái tên. Trong khi chờ đợi, làm thế nào về một số trà tuyệt vời đó

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

Phil? Cố lên Passepartout, chúng ta không có thời gian để lãng phí, chúng ta phải di chuyển nếu

going to win this race.

muốn giành chiến thắng trong cuộc đua này.

PP What? Yes, I know that.

PP cái gì? Vâng tôi biết điều đó.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL Nhóm đã trở lại với nhau. Tôi rất vui vì chúng tôi đã tìm thấy Sophia - mặc dù tôi không chắc

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

có phải là Passepartout hay không. Chúng tôi đã tiến bộ rất tốt cho đến khi chúng tôi bị đắm tàu. Điều đó làm

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

chúng tôi mất rất nhiều thời gian và bây giờ, chỉ có làm việc chăm chỉ và may mắn mới đưa chúng tôi trở lại London sau 80

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

ngày. Điểm dừng tiếp theo của chúng tôi là Papua New Guinea, nơi chúng tôi có thể hoàn thành việc sửa chữa Nàng tiên cá. Nhưng

long will that take? Time is running out.

điều đó sẽ mất bao lâu? Thời gian không còn nhiều.