The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

PHIL 안녕하세요. 45일째입니다. 파스파르투와

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

저는 아기처럼 자고 있는데 갑자기 큰 삐걱거리는 소리가 들렸습니다.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

뭐가 될수 있었는지? 우리는 인도양 한가운데 있기 때문에 어떤 바위도 칠 수 없습니다.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia는 갑판에서 요트를 조종하고 있습니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 알아야 합니다.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Err... 무슨 소리야? 나는

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

멋진 꿈을 꾸고 있었다 – 나는 타이타닉호가 빙산에 부딪히지 않도록 구하고 있었다...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, 무슨 일이 일어났습니다.

PP What? Err, where's this water coming from?

PP 무엇? 어라, 이 물은 어디서 오는 거지?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL 난 갑판으로 올라가고 있어... 소피아, 소피아,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

무슨 소리였어? 소피아? 소피아는 어딨어?! 그녀는 여기에 없다!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP 저리 좀 봐요 ... 아니,

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

분명히 가버렸어요... 하지만 잠깐만요, 보세요, 우리는 해변으로 휩쓸려갔어요.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL 우린 난파했어!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL 우리는 거대하고 노랗고 모래가 많은 해변에 도착했습니다.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

그리고 해변 너머에는 코코넛이 자라고 있는 야자수가 줄지어 있습니다.

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

일종의 열대 섬처럼 보입니다. 우리 위성항법장치는 우리가 남쪽 11도, 동쪽 100도에 있다고 말하지만

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

지도에 따르면 이 위치에는 육지가 없어야 합니다.

Why are we here, and where is Sophia?

우리는 왜 여기에 있고 소피아는 어디에 있습니까?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil 봐봐, 요트에 구멍이 났어 – 그래서 물이 들어오는 거야.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL 오 이런 - 우리 어떡하지? 우리는

stuck here forever.

여기 영원히 갇혀 있는 조난자입니다.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP 물론 우리는 그렇지 않습니다. 그냥 가서 야자나무 잎과 유목 몇 조각을 모으세요. 운 좋게도

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

내가 본 TV 프로그램에서 요트 수리 기술을 배웠습니다 . 그녀를 고칠 수 있어야 합니다

her up.

.

PHIL Aye aye captain.

PHIL 예 예 예 캡틴.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

우리는 소피아를 찾기 위해 가능한 한 빨리 바다로 돌아가야 합니다.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP 흠, 그녀를 다시 볼 수 없을 것 같아요.

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

바다는 거대합니다. 건초 더미에서 바늘을 찾는 것과 같습니다 .

PHIL We must try.

PHIL 노력해야 합니다.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL 우리는 지금 Sophia를 포기할 수 없습니다.

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

파스파르투가 수리에 필요한 모든 부품을 모았습니다 . 물을 끓여서 필요한 차를 끓일 수 있도록 작은 불을 피웠습니다

some water and make some much-needed tea.

.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

비치코밍을 하다가 아름다운 조개껍질을 발견했습니다

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

. 내 백과사전에 따르면 희귀한 종류의 소라 껍데기입니다. 그것은 행운입니다. 도전의 일환으로

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

수집해야 하는 것 중 하나입니다 . 흠, 그것은

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

나쁜 소식의 바다에서 좋은 소식 중 하나입니다. 네,

go to put on my travel blog…

제 여행 블로그에 올리기 전에 사진 몇 장만 찍으면 됩니다…

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP 좋습니다. 요트가 고정되어 있습니다.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

적절한 수리를 할 수 있는 곳으로 가야 합니다. 그러나 나는

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

우리가 갈 수 있다고 생각합니다. 좋아, 내가 그녀를 바다로 밀어내는 것을 도와주기만 하면 돼. 여기 간다...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Phil에 점프. 내가 돛을 올리고

we'll be on our way.

우리는 갈게.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL 이봐 파스파르투 - 우리가 밀항자를 태웠어. 앵무새!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP 흠, 훌륭합니다. 이제 적절한 대화를 나눌 수 있는 사람이 생겼습니다

have a proper conversation with!

!

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL 내 생각에 우리는 그것을 유지해야 한다고 생각합니다. 그것은 우리에게 행운을 가져다 줄 것입니다 .

PP If you say so. Now look, according to our

PP 당신이 그렇게 말한다면. 이제 우리

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

지도에 따르면 인도네시아를 그리워하고 파푸아 뉴기니로 향할 것 같습니다. 순풍이 불면

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

우리는 거기에 도착해야 합니다... 음... 내일 – 예?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL 노 파스파르투! 소피아를 찾으려면 먼저 이곳을 항해해야 합니다 . 그녀는 멀리 떨어져 있을 수 없습니다

away – maybe she fell off when we hit the beach?

– 어쩌면 우리가 해변에 도착했을 때 떨어졌을까요 ?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL 이봐, 뭔가 본 것 같아. 빨리 - 쌍안경은 어디에 있습니까? 거기! 나는 뭔가를 볼 수 있습니다.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL 물론이죠. 앵무새는 뭔가를 본 적이 있어요.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

우리는 더 가까워졌고 예! 그것은 소피아입니다. 그녀는 일종의 선적 컨테이너에 떠 있습니다.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

나는 그녀가 영원히 사라진 줄 알았는데 그녀가 돌아왔어 - 그리고 나는 너무 행복해.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

소피아 필! 파스파르투! 여기! 나에게 밧줄을 던져.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

오, 다시 만나서 정말 반가워요. 아 너무 배고프고 목말라요. 정말 미안해.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

나는 잠이 들었고 큰 파도가 나를 배 밖으로 던졌습니다. 불러보려 했는데... 못

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

들었어요. 나는 그 낡은 컨테이너를 보고 그것을 향해 헤엄쳐 갔다 . 나는 그 위에 떠돌고 있었다 – 나는

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

당신을 다시는 볼 수 없을 것이라고 생각했다 – 나는 내가 죽을 것이라고 생각했다 – 하지만 Phil, 당신은 나를 구했다.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL 글쎄요... 그랬죠, 그렇죠? 하지만 파스파르투도

helped me too, I think. He fixed the boat.

저를 도왔다고 생각합니다. 그는 배를 고쳤습니다.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA 네, 잘했어요 - 그리고 당신의 새로운 친구는 누구인가요?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP 그냥 앵무새. 그것은 우리 요트에 앉기로 결정했습니다 . 아직 이름은 없지만

it can join us for this trip.

이번 여행에 함께할 수 있을 것 같습니다.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA 아, 귀엽다... 이름을 생각해 볼게요. 그동안 멋진

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

차 Phil은 어때? 어서 파스파르투, 우리는 낭비할 시간이 없습니다 . 우리가

going to win this race.

이 경주에서 이기려면 움직여야 합니다.

PP What? Yes, I know that.

PP 무엇? 예, 알고 있습니다.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL 팀이 다시 모였습니다. 나는 우리가 Sophia를 발견한 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 비록 Passepartout가 그렇게 확신하지는 못하지만 말입니다

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

. 우리는 난파되기 전까지 아주 좋은 진전을 이루었습니다. 그것은

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

우리에게 많은 시간을 들였고 지금은 노력과 행운만이 우리를 80일 안에 런던으로 돌려보낼 수 있을 것입니다

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

. 다음 목적지는 인어 수리를 마칠 수 있는 파푸아 뉴기니입니다. 하지만

long will that take? Time is running out.

얼마나 걸릴까요? 시간이 얼마 남지 않았습니다.