The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

PHIL Re- bonjour. C'est le jour 45. Passepartout et

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

moi dormions comme des bébés quand nous avons soudainement entendu un fort grincement et un craquement.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

Qu'est ce que ça pourrait être? Nous sommes au milieu de l' océan Indien donc nous n'avons pas pu heurter de rochers.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia est sur le pont à la barre du yacht – j'ai besoin de savoir ce qui se passe.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Euh... c'est quoi tout ce bruit ? Je faisais

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

un rêve merveilleux – j'étais en train d'empêcher le Titanic de heurter un iceberg...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, il s'est passé quelque chose.

PP What? Err, where's this water coming from?

PP Quoi ? Euh, d'où vient cette eau ?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL Je monte sur le pont... Sophia, Sophia,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

c'était quoi ce bruit ? Sophie ? Où est Sophie ? ! Elle n'est pas là!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP À l'écart, laissez-moi jeter un coup d'œil... Non,

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

elle est définitivement partie... mais attendez, regardez, nous avons été emportés sur une plage.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL On fait naufrage !

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL Nous avons atterri sur une immense plage de sable jaune.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

Et au-delà de la plage, il y a une ligne de palmiers - avec des noix de coco qui poussent dessus. Cela

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

ressemble à une sorte d'île tropicale. Notre satnav indique que nous sommes à 11 degrés sud, 100

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

degrés est - mais selon la carte, il ne devrait pas y avoir de terre à cet endroit.

Why are we here, and where is Sophia?

Pourquoi sommes-nous ici, et où est Sophia ?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil regarde, il y a un trou dans le yacht – c'est pour ça que l'eau rentre.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL Oh non - qu'est-ce qu'on va faire ? Nous sommes des naufragés,

stuck here forever.

coincés ici pour toujours.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP Bien sûr que non. Allez juste ramasser quelques feuilles de palmier et quelques bouts de bois flotté. Heureusement,

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

j'ai appris quelques techniques de réparation de yacht grâce à une émission télévisée que j'ai regardée. Je devrais pouvoir la

her up.

soigner.

PHIL Aye aye captain.

PHIL Oui oui capitaine.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

Nous devons reprendre la mer au plus vite pour chercher Sophia.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP Hmm, je ne pense pas que nous la reverrons. L'

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

océan est immense : c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

PHIL We must try.

PHIL Il faut essayer.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL On ne peut pas abandonner Sophia maintenant. J'ai rassemblé

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

tous les morceaux dont Passepartout a besoin pour les réparations. J'ai fait un petit feu pour faire bouillir de l'

some water and make some much-needed tea.

eau et faire du thé dont j'ai bien besoin.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

Pendant que je naviguais sur la plage, j'ai trouvé un beau

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

coquillage. Selon mon encyclopédie, c'est un type rare de conque. C'est une chance - c'est

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

l'une des choses que je dois collecter dans le cadre de mon défi. Hmm, c'est une

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

bonne nouvelle dans une mer de mauvaises nouvelles. Bon, j'ai juste besoin de prendre quelques photos avant d'

go to put on my travel blog…

aller mettre sur mon blog de voyage…

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP OK, le yacht est réparé, en quelque sorte – donnez-moi un coup de main pour évacuer l'eau qui s'est glissée à l'intérieur.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

Nous devrons nous diriger vers un endroit où nous pourrons faire des réparations appropriées. Mais je

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

pense que nous pouvons être sur notre chemin. OK, vous avez juste besoin de m'aider à la pousser en mer. Voilà...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Sautez sur Phil. Je hisse les voiles et

we'll be on our way.

nous repartons.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL Hé, regarde Passepartout – nous avons pris un passager clandestin. Un perroquet!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP Hmm, merveilleux, maintenant j'ai quelqu'un avec qui je peux

have a proper conversation with!

avoir une vraie conversation !

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL Je pense que nous devrions le garder – cela pourrait nous porter chance.

PP If you say so. Now look, according to our

PP Si vous le dites. Maintenant, écoutez, d'après notre

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

carte, je pense que nous allons manquer l'Indonésie et nous diriger vers la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Avec un bon vent de dos

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

on devrait y être... mmm... demain – oui ?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL Pas de passe-partout ! Nous devons d' abord faire le tour d'ici pour chercher Sophia. Elle ne doit pas être

away – maybe she fell off when we hit the beach?

loin – peut-être qu'elle est tombée quand nous sommes allés à la plage ?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL Hé, je pense qu'il a vu quelque chose. Vite - où sont les jumelles ? Là! Je peux voir quelque chose.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL Effectivement, le perroquet a vu quelque chose.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

Nous nous sommes rapprochés et oui ! C'est Sophia - elle flotte sur une sorte de conteneur maritime.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

Je pensais qu'elle était partie pour toujours, mais elle est de retour - et je suis si heureuse.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

Sophie Phil ! Passe-partout! Par ici! Lance-moi une corde.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

Oh, je suis si heureux de vous revoir. Oh, j'ai tellement faim et soif. Je suis vraiment désolé.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

Je me suis endormi et une grosse vague m'a jeté par-dessus bord. J'ai essayé d'appeler... mais tu ne m'as pas entendu

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

. J'ai vu ce vieux conteneur et j'ai nagé vers lui. J'étais à la dérive - je pensais que

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

je ne te reverrais plus jamais - je pensais que j'allais mourir - mais Phil, tu m'as sauvé.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL Eh bien... je l'ai fait, n'est-ce pas ? Mais Passepartout

helped me too, I think. He fixed the boat.

m'a aidé aussi, je pense. Il a réparé le bateau.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA Oh oui, bravo - et qui est ton nouvel ami ?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP Juste un perroquet. Il a décidé de se percher sur notre yacht. Il n'a pas encore de nom mais je suppose

it can join us for this trip.

qu'il peut se joindre à nous pour ce voyage.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA Ah, il est mignon... Je vais essayer de trouver un nom. En attendant, que diriez-vous de ce merveilleux

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

thé Phil ? Allez Passepartout, on n'a pas de temps à perdre, il faut bouger si

going to win this race.

on veut gagner cette course.

PP What? Yes, I know that.

PP Quoi ? Oui je sais.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL L'équipe s'est reconstituée. Je suis tellement content que nous ayons trouvé Sophia - même si je ne suis pas sûr que

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

Passepartout le soit. Nous avancions très bien jusqu'à ce que nous fassions naufrage. Cela

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

nous a coûté beaucoup de temps et maintenant, seuls le travail acharné et la bonne chance nous ramèneront à Londres dans 80

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

jours. Notre prochain arrêt est la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où nous pourrons finir de réparer La Sirène. Mais combien de

long will that take? Time is running out.

temps cela prendra-t-il ? Le temps presse.