The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

PHIL Ciao di nuovo. È il giorno 45. Passepartout ed

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

io stavamo dormendo come bambini quando improvvisamente abbiamo sentito un forte scricchiolio e uno schiocco.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

Cosa potrebbe essere? Siamo nel mezzo dell'Oceano Indiano, quindi non possiamo aver urtato nessuno scoglio.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia è sul ponte al timone dello yacht – devo scoprire cosa sta succedendo.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Ehm... cos'è tutto quel rumore? Stavo facendo

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

un sogno meraviglioso: stavo salvando il Titanic dall'impatto con un iceberg...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, è successo qualcosa.

PP What? Err, where's this water coming from?

P.P. Cosa? Err, da dove viene quest'acqua?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL Vado in coperta... Sophia, Sophia,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

cos'era quel rumore? Sofia? Dov'è Sofia?! Lei non è qui!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP Fuori dai piedi, fammi dare un'occhiata... No, se

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

n'è andata sicuramente... ma aspetta, guarda, siamo stati trascinati su una spiaggia.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL Siamo naufragati!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL Siamo atterrati su un'enorme spiaggia di sabbia gialla.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

E oltre la spiaggia c'è una fila di palme su cui crescono noci di cocco.

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

Sembra una specie di isola tropicale. Il nostro navigatore dice che siamo a 11 gradi sud, 100

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

gradi est, ma secondo la mappa non dovrebbe esserci terra in questa posizione.

Why are we here, and where is Sophia?

Perché siamo qui e dov'è Sophia?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil guarda, c'è un buco nello yacht – ecco perché l'acqua sta entrando.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL Oh no - cosa faremo? Siamo dei naufraghi,

stuck here forever.

bloccati qui per sempre.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP Certo che no. Basta andare a raccogliere alcune foglie di palma e qualche pezzo di legno galleggiante. Fortunatamente

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

ho imparato alcune abilità di riparazione di yacht da un programma televisivo che ho visto. Dovrei riuscire a

her up.

ricucirla.

PHIL Aye aye captain.

PHIL Sì, sì, capitano.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

Dobbiamo tornare in mare il prima possibile per cercare Sophia.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP Hmm, non credo che la rivedremo. L'

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

oceano è immenso: è come cercare un ago in un pagliaio.

PHIL We must try.

FIL Dobbiamo provarci.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL Non possiamo rinunciare a Sophia adesso. Ho raccolto

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

tutti i pezzi che servono a Passepartout per le riparazioni. Ho acceso un piccolo fuoco così posso far bollire

some water and make some much-needed tea.

dell'acqua e preparare un po' di tè tanto necessario.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

Mentre ero in spiaggia ho trovato una bellissima

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

conchiglia. Secondo la mia enciclopedia, è un raro tipo di conchiglia. È una fortuna:

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

è una delle cose che devo collezionare come parte della mia sfida. Hmm, questa è una

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

buona notizia in un mare di cattive notizie. Bene, ho solo bisogno di fare qualche foto prima di

go to put on my travel blog…

andare a mettere sul mio blog di viaggio...

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP OK, lo yacht è riparato, beh più o meno - dammi una mano per raccogliere l'acqua che è entrata.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

Dovremo andare da qualche parte dove possiamo fare delle riparazioni adeguate. Ma

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

penso che possiamo essere sulla buona strada. Ok, devi solo aiutarmi a spingerla in mare. Ecco...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Salta su Phil. Alzerò le vele e ce ne

we'll be on our way.

andremo.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL Ehi, guarda Passepartout, abbiamo preso un clandestino. Un pappagallo!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP Hmm, meraviglioso, ora ho qualcuno

have a proper conversation with!

con cui posso avere una vera conversazione!

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL Penso che dovremmo tenerlo – potrebbe portarci un po' di fortuna.

PP If you say so. Now look, according to our

PP Se lo dici tu. Ora guarda, secondo la nostra

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

mappa, penso che mancheremo l'Indonesia e ci dirigeremo verso la Papua Nuova Guinea. Con un buon vento in coda

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

dovremmo essere lì... mmm... domani – sì?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL Niente passepartout! Prima dobbiamo navigare da queste parti per cercare Sophia. Non può essere

away – maybe she fell off when we hit the beach?

lontana, forse è caduta quando siamo arrivati ​​in spiaggia?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL Ehi, penso che abbia visto qualcosa. Presto, dove sono i binocoli? Là! Posso vedere qualcosa.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL Abbastanza sicuro: il pappagallo ha visto qualcosa.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

Ci siamo avvicinati e sì! È Sophia, sta galleggiando su una specie di container.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

Pensavo se ne fosse andata per sempre, ma è tornata e sono così felice.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

SOFIA Fil! Passpartout! Qui! Lanciami una corda.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

Oh, sono così felice di rivederti. Oh, ho tanta fame e sete. Mi dispiace tanto.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

Mi sono addormentato e una grande onda mi ha buttato fuori bordo. Ho provato a chiamare... ma non

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

mi hai sentito. Ho visto quel vecchio container e ho nuotato verso di esso. Ci stavo andando alla deriva - pensavo che

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

non ti avrei più rivisto - pensavo che sarei morto - ma Phil, mi hai salvato.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL Beh... l'ho fatto, vero? Ma

helped me too, I think. He fixed the boat.

anche Passepartout ha aiutato me, credo. Ha riparato la barca.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOFIA Oh sì, ben fatto - e chi è il tuo nuovo amico?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP Solo un pappagallo. Ha deciso di appollaiarsi sul nostro yacht. Non ha ancora un nome ma suppongo che

it can join us for this trip.

possa unirsi a noi per questo viaggio.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOFIA Ah, è carino... Proverò a pensare a un nome. Nel frattempo, che ne dici di un po' di quel meraviglioso

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

tè Phil? Forza Passepartout, non abbiamo tempo da perdere, dobbiamo muoverci se

going to win this race.

vogliamo vincere questa gara.

PP What? Yes, I know that.

P.P. Cosa? Sì, lo so che.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL La squadra è tornata insieme. Sono così felice che abbiamo trovato Sophia, anche se non sono così sicuro che

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

Passepartout lo sia. Stavamo facendo ottimi progressi finché non siamo naufragati.

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

Ci è costato molto tempo e ora solo il duro lavoro e la buona fortuna ci riporteranno a Londra in 80

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

giorni. La nostra prossima tappa è Papua Nuova Guinea, dove possiamo finire di riparare la Sirena. Ma quanto

long will that take? Time is running out.

tempo ci vorrà? Il tempo sta finendo.