The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

FIL Witam ponownie. Jest 45 dzień. Passepartout i

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

ja spaliśmy jak dzieci, gdy nagle usłyszeliśmy głośne skrzypienie i trzask.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

Co to mogło być? Jesteśmy na środku Oceanu Indyjskiego, więc nie mogliśmy uderzyć w żadne skały.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia jest na pokładzie i steruje jachtem – muszę się dowiedzieć, co się dzieje.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Err... co to za hałas? Miałem

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

cudowny sen – ratowałem Titanica przed uderzeniem w górę lodową...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, coś się stało.

PP What? Err, where's this water coming from?

Co? Err, skąd ta woda?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL Idę na pokład... Sophia, Sophia,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

co to był za hałas? Zofia? Gdzie jest Zofia?! Nie ma jej tu!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP Z drogi, pozwól mi rzucić okiem... Nie,

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

na pewno jej nie ma... ale poczekaj, spójrz, zostaliśmy zmieceni na plażę.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL Jesteśmy rozbitkami!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL Wylądowaliśmy na ogromnej, żółtej, piaszczystej plaży.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

A za plażą szpaler palm – na których rosną kokosy.

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

Wygląda jak jakaś tropikalna wyspa. Nasza nawigacja satelitarna mówi, że jesteśmy 11 stopni na południe i 100

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

stopni na wschód – ale według mapy w tym miejscu nie powinno być żadnego lądu.

Why are we here, and where is Sophia?

Dlaczego tu jesteśmy i gdzie jest Sophia?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil patrz, w jachcie jest dziura – dlatego woda się wlewa.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL O nie – co my zrobimy? Jesteśmy rozbitkami,

stuck here forever.

utknęliśmy tu na zawsze.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP Oczywiście, że nie. Po prostu idź i zbierz trochę liści palmowych i kilka kawałków drewna wyrzuconego na brzeg. Na szczęście

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

nauczyłem się kilku umiejętności naprawy jachtu z programu telewizyjnego, który oglądałem. Powinienem być w stanie

her up.

ją załatać.

PHIL Aye aye captain.

PHIL Tak jest kapitanie.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

Musimy jak najszybciej wrócić na morze i poszukać Sophii.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP Hmm, chyba już jej nie zobaczymy.

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

Ocean jest ogromny: to jak szukanie igły w stogu siana.

PHIL We must try.

FIL Musimy spróbować.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL Nie możemy teraz zrezygnować z Sophii. Zebrałem

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

wszystkie części, których Passepartout potrzebuje do naprawy. Rozpaliłem małe ognisko, żeby zagotować

some water and make some much-needed tea.

trochę wody i zaparzyć bardzo potrzebną herbatę.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

Podczas przeczesywania plaży znalazłem piękną

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

muszlę. Według mojej encyklopedii jest to rzadki rodzaj muszli. To szczęście – to

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

jedna z rzeczy, które muszę zebrać w ramach mojego wyzwania. Hmm, to jedna

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

dobra wiadomość w morzu złych wiadomości. Dobra, muszę tylko zrobić kilka zdjęć, zanim

go to put on my travel blog…

wyruszymy na mojego bloga podróżniczego…

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP OK, jacht naprawiony, no cóż – pomóż mi nabrać wody, która dostała się do środka.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

Musimy udać się do miejsca, gdzie będziemy mogli przeprowadzić porządną naprawę. Ale

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

myślę, że możemy ruszać w drogę. OK, musisz mi tylko pomóc wypchnąć ją na morze. Idzie...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Wskocz na Phila. Stawiam żagle i

we'll be on our way.

ruszamy w drogę.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL Hej, patrz Passepartout – zabraliśmy pasażera na gapę. Papuga!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP Hmm, cudownie, teraz mam kogoś,

have a proper conversation with!

z kim mogę porządnie porozmawiać!

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL Myślę, że powinniśmy go zatrzymać – może nam przynieść szczęście.

PP If you say so. Now look, according to our

PP Skoro tak mówisz. Teraz spójrz, według naszej

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

mapy, myślę, że ominiemy Indonezję i udamy się do Papui-Nowej Gwinei. Przy dobrym wietrze

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

powinniśmy tam być... mmm... jutro – tak?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL Nie Passepartout! Najpierw musimy pożeglować tutaj i poszukać Sophii. Nie może być

away – maybe she fell off when we hit the beach?

daleko – może spadła, kiedy dotarliśmy na plażę?

PARROT SQUAWK

PAPUGA SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL Hej, chyba coś zobaczył. Szybko - gdzie lornetka? Tam! Widzę coś.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL Pewnie – papuga coś widziała.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

Podeszliśmy bliżej i tak! To Sophia - unosi się na jakimś kontenerze transportowym.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

Myślałem, że odeszła na zawsze, ale wróciła – i jestem taki szczęśliwy.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

SOFIA Fil! Passepartout! Tutaj! Rzuć mi linę.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

Och, tak się cieszę, że znów cię widzę. Och, jestem taka głodna i spragniona. Tak mi przykro.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

Zasnąłem i wielka fala wyrzuciła mnie za burtę. Próbowałem wołać... ale mnie nie słyszałeś

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

. Zobaczyłem ten stary pojemnik i podpłynąłem do niego. Kręciłem się po nim - myślałem, że już nigdy cię nie

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

zobaczę - myślałem, że umrę - ale Phil, uratowałeś mnie.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL Cóż... Udało mi się, prawda? Ale Passepartout

helped me too, I think. He fixed the boat.

też mi pomógł, jak sądzę. Naprawił łódź.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA O tak, dobra robota - a kto jest twoim nowym przyjacielem?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP Tylko jakaś papuga. Postanowił przysiąść na naszym jachcie. Nie ma jeszcze imienia, ale przypuszczam, że

it can join us for this trip.

może dołączyć do nas w tej wyprawie.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA Ach, jest uroczy... Spróbuję wymyślić imię. W międzyczasie, co powiesz na trochę tej wspaniałej

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

herbaty Phil? Daj spokój, Passepartout, nie mamy czasu do stracenia, musimy się ruszać, jeśli mamy

going to win this race.

wygrać ten wyścig.

PP What? Yes, I know that.

Co? Tak, wiem to.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL Zespół znów jest razem. Bardzo się cieszę, że znaleźliśmy Sophię - chociaż nie jestem pewien, czy

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

Passepartout jest. Robiliśmy bardzo dobre postępy, dopóki nie rozbiliśmy się. Kosztowało

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

nas to dużo czasu, a teraz tylko ciężka praca i szczęście pozwolą nam wrócić do Londynu za 80

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

dni. Naszym następnym przystankiem jest Papua-Nowa Gwinea, gdzie możemy dokończyć naprawę Syrenki. Ale jak

long will that take? Time is running out.

długo to potrwa? Czas ucieka.