The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

PHIL Olá novamente. É dia 45. Passepartout e

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

eu estávamos dormindo como bebês quando de repente ouvimos um estalo alto e estalo.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

O que poderia ser? Estamos no meio do Oceano Índico, então não podemos ter batido em nenhuma rocha.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia está no convés pilotando o iate – preciso descobrir o que está acontecendo.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Err... que barulho é esse? Eu estava tendo

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

um sonho maravilhoso – estava salvando o Titanic de bater em um iceberg...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, algo aconteceu.

PP What? Err, where's this water coming from?

PP O quê? Err, de onde vem essa água?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL Vou subir ao convés... Sophia, Sophia,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

que barulho foi esse? Sofia? Cadê a Sofia?! Ela não está aqui!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP Saia do caminho, deixe-me dar uma olhada... Não,

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

ela definitivamente se foi... mas espere, olhe, fomos arrastados para uma praia.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL Naufragamos!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL Aterrissamos em uma enorme praia de areia amarela.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

E além da praia há uma fileira de palmeiras – com coqueiros crescendo nelas.

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

Parece uma espécie de ilha tropical. Nosso navegador diz que estamos a 11 graus sul, 100

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

graus leste - mas de acordo com o mapa não deve haver terra neste local.

Why are we here, and where is Sophia?

Por que estamos aqui e onde está Sophia?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil olha, tem um buraco no iate – é por isso que a água está entrando.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL Oh não – o que vamos fazer? Somos náufragos,

stuck here forever.

presos aqui para sempre.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP Claro que não. Vá e colete algumas folhas de palmeira e alguns pedaços de madeira flutuante. Felizmente,

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

aprendi algumas habilidades de reparo de iates em um programa de TV que assisti. Eu deveria ser capaz de

her up.

consertá-la.

PHIL Aye aye captain.

PHIL Sim, sim capitão.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

Precisamos voltar ao mar o mais rápido possível para procurar Sophia.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP Hmm, acho que não a veremos novamente. O

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

oceano é imenso: é como procurar uma agulha no palheiro.

PHIL We must try.

PHIL Devemos tentar.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL Não podemos desistir de Sophia agora. Juntei

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

todas as peças de que Passepartout precisa para os reparos. Fiz uma pequena fogueira para poder ferver

some water and make some much-needed tea.

um pouco de água e fazer um chá tão necessário.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

Enquanto vasculhava a praia, encontrei uma linda

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

concha. De acordo com minha enciclopédia, é um tipo raro de concha. Isso é sorte –

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

é uma das coisas que preciso coletar como parte do meu desafio. Hmm, isso é uma

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

boa notícia em um mar de más notícias. Certo, eu só preciso tirar algumas fotos antes de

go to put on my travel blog…

irmos para colocar no meu blog de viagens…

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP OK, o iate está consertado, bem mais ou menos – me dê uma mão para tirar a água que entrou.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

Precisamos ir para algum lugar onde possamos fazer alguns reparos adequados. Mas

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

acho que podemos seguir nosso caminho. OK, você só precisa me ajudar a empurrá-la para o mar. Aqui vai...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Pule no Phil. Vou içar as velas e

we'll be on our way.

vamos embora.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL Ei, olha Passepartout – pegamos um clandestino. Um papagaio!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP Hmm, maravilhoso, agora tenho alguém

have a proper conversation with!

com quem posso ter uma conversa adequada!

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL Acho que devemos mantê-lo – pode nos trazer sorte.

PP If you say so. Now look, according to our

PP Se você diz. Agora veja, de acordo com nosso

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

mapa, acho que vamos perder a Indonésia e seguir para Papua Nova Guiné. Com um bom vento de popa

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

devemos estar lá... mmm... amanhã – sim?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL Sem Passepartout! Precisamos navegar por aqui primeiro para procurar por Sophia. Ela não pode estar

away – maybe she fell off when we hit the beach?

longe – talvez ela tenha caído quando chegamos à praia?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL Ei, acho que viu alguma coisa. Rápido - onde estão os binóculos? Lá! Eu posso ver algo.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL Com certeza – o papagaio viu alguma coisa.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

Estamos mais próximos e sim! É Sophia - ela está flutuando em algum tipo de contêiner.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

Achei que ela tinha ido embora para sempre, mas ela voltou - e estou muito feliz.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

SOFIA Phil! Passepartout! Por aqui! Jogue-me uma corda.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

Oh, estou tão feliz em vê-lo novamente. Oh, estou com tanta fome e sede. Eu sinto muito.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

Adormeci e uma grande onda me jogou no mar. Eu tentei chamar... mas você não

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

me ouviu. Eu vi aquele velho contêiner e nadei em direção a ele. Eu estava vagando por aí - pensei que

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

nunca mais veria você - pensei que fosse morrer - mas Phil, você me salvou.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL Bem... eu fiz, não foi? Mas Passepartout

helped me too, I think. He fixed the boat.

também me ajudou, eu acho. Ele consertou o barco.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA Oh sim, muito bem - e quem é seu novo amigo?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP Apenas um papagaio. Decidiu empoleirar-se no nosso iate. Ainda não tem nome, mas suponho que

it can join us for this trip.

pode se juntar a nós nesta viagem.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA Ah, ele é fofo... Vou tentar pensar em um nome. Enquanto isso, que tal um pouco daquele

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

chá maravilhoso, Phil? Vamos Passepartout, não temos tempo a perder, temos que nos mexer se

going to win this race.

quisermos vencer esta corrida.

PP What? Yes, I know that.

PP O quê? Sim, eu sei disso.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL A equipe está reunida novamente. Estou muito feliz por termos encontrado Sophia, embora não tenha tanta certeza de que

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

Passepartout esteja. Estávamos progredindo muito bem até que naufragamos. Isso

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

nos custou muito tempo e agora, apenas muito trabalho e boa sorte nos levarão de volta a Londres em 80

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

dias. Nossa próxima parada é Papua Nova Guiné, onde podemos terminar de consertar a Sereia. Mas quanto

long will that take? Time is running out.

tempo isso vai demorar? O tempo está se esgotando.