The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

PHIL こんにちは。 45日目です。パスパルトゥーと

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

私が赤ん坊のように寝ていたとき、突然 大きなきしみとひび割れの音が聞こえました。

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

どうなり得るか？ 私たちはインド洋の真ん中にいる ので、岩にぶつかることはありません.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

ソフィアはデッキでヨットを操縦 しています。何が起こっているのかを調べる必要があります。

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Err... あの音は何？ 私

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

は素晴らしい夢を見ていました – タイタニック 号が氷山に衝突するのを防いでいたのです...

PHIL Passepartout, something's happened.

フィル・ パスパルトゥー、何かが起こった.

PP What? Err, where's this water coming from?

PP なに？ えっと、この水はどこから来ているのですか？

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL デッキに行くよ… ソフィア、ソフィア、

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

あの音は何だったの？ ソフィア？ ソフィアはどこだ!? 彼女はここにはいません！

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP 邪魔にならないように、見てみましょう... いや、

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

彼女は間違いなく行ってしまった... でもちょっと待って、ほら、 私たちは浜辺に流されてしまった.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL 難破しました!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL 巨大な黄色の砂浜に着陸しました。

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

ビーチの向こう側にはヤシの木が一列に 並び、ココナッツが育っています。

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

どこか南国の島のようです。 私たちの ナビは、現在地が南緯 11 度、東経 100 度であると言っ

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

ていますが、地図によると、 この場所には陸地がないはずです。

Why are we here, and where is Sophia?

なぜ私たちはここにいて、ソフィアはどこにいるのですか?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil ほら、ヨットに穴があいてる 。だから水が入ってくるんだ。

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL いや、どうする？ 私たちは漂流者であり、

stuck here forever.

永遠にここに閉じ込められています。

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP もちろん違います。 ヤシの葉と流木を集めに行きましょう。 幸いなこと

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

に、テレビ番組を見てヨットの修理技術を学びました 。 私は彼女にパッチを当てることができるはず

her up.

です。

PHIL Aye aye captain.

PHIL エーアイ キャプテン。

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

ソフィアを探すために、できるだけ早く海に戻る必要があります。

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP うーん、もう会えないと思う。

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

海は広大です 。干し草の山から針を探すようなものです。

PHIL We must try.

PHIL やっ てみる必要があります。

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL 今はソフィアをあきらめることはできません。

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

パスパルトゥーが修理に必要な部品をすべて集めました 。 お湯を沸かしてお茶を淹れるために小さな火を起こしました

some water and make some much-needed tea.

。

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

ビーチコーミングをしていると、美しい貝殻を見つけました

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

。 私の百科事典によると、これ はめずらしいタイプのホラ貝です。 それ

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

は幸運です。これは、チャレンジの一環として収集する必要があるものの 1 つです 。 うーん、それ

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

は悪いニュースの海の中の 1 つの良いニュースです。 よし、旅行ブログ に載せる前に写真を何枚か撮る必要がある

go to put on my travel blog…

…

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

適切な修理ができる場所に向かう必要があり ます。 しかし

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

、私たちは進むことができると思います。 よし、 彼女を海に押し出すのを手伝ってくれ。 ここに行く...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... フィルにジャンプします。 帆を上げて出発し

we'll be on our way.

ます。

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL パスパルトゥー 、密航者を捕まえました。 オウム！

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP うーん、素晴らしい、ちゃんと話せる相手が

have a proper conversation with!

できた！

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL 私たちはそれを維持すべきだと思います – それは 私たちにいくつかの幸運をもたらすかもしれません.

PP If you say so. Now look, according to our

PP そう言えば。 さて、私たちの地図によると、

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

インドネシアが恋しくなり 、パプアニューギニアに向かうと思います. 良い追い風があれば、

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

私たちはそこにいるはずです... うーん... 明日 – はい?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

フィルのパスパルトゥー！ ソフィアを探すために、まずここを航海する必要があり ます。 彼女は遠くにいることはできません

away – maybe she fell off when we hit the beach?

- 私たちがビーチに行ったときに彼女が落ちたのかもしれません か?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL ねえ、何か見た気がする。 クイック - 双眼鏡はどこにありますか? そこには！ 何かが見えます。

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL 案の定、オウムは何かを見ました。

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

私たちは近づいてきました、はい！ それはソフィアです - 彼女は ある種の輸送用コンテナに浮かんでいます。

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

私は彼女が永遠にいなくなったと思っていましたが、彼女は 戻ってきました - そして私はとても幸せです.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

ソフィア ・フィル！ パスパルトゥー！ こっち！ 私にロープを投げてください。

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

ああ、またお会いできてうれしいです。 ああ、私はとても空腹でのどが渇いています。 ごめんなさい。

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

私は眠りに落ち、大きな波が私を船外に投げ出しました。 声をかけようとしたが…聞こえなかっ

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

た。 私はその古いコンテナを見て、 それに向かって泳ぎました。 私はその上を漂っていた - もう

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

二度とあなたに会えないと思った - 私 は死ぬだろうと思った - でもフィル、あなたは私を救った.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL ええと... やったよね？ でも、パスパルトゥー

helped me too, I think. He fixed the boat.

も私を助けてくれたと思います。 彼はボートを修理した。

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA ああ、よくやった - そしてあなたの新しい友達は誰ですか?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP ただのオウム。 私たちのヨットにとまることにしました 。 まだ名前はありませ

it can join us for this trip.

んが、今回の旅行に参加できると思います。

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA ああ、かわいい… 名前考えてみます。 それまでの間、その素晴らしい

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

お茶のフィルはいかがですか？ さあ、パスパルトゥー、時間 は無駄だ。このレースに勝つためには、動き出さなければならない

going to win this race.

。

PP What? Yes, I know that.

PP なに？ はい、知っています。

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL チームが再び集結しました。 ソフィアを見つけてとてもうれしく思いますが、パスパルトゥーがそうであるかどうかはわかりません

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

. 難破するまで、私たちは非常に順調に 進んでいました。 それに

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

は多くの時間がかかりましたが、今ではハードワークと 幸運だけが 80 日後にロンドンに戻ることができます

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

。 次の目的地はパプア ニューギニアで、 マーメイドの修理を完了できます。 しかし、それにはどれ

long will that take? Time is running out.

くらい時間がかかりますか？ 時間がなくなっています。