The Race: Shipwrecked. Learn to use past simple and past continuous - Episode 7

PHIL Hello again. It's day 45. Passepartout and

FILO Hola de nuevo. Es el día 45. Passepartout y

I were sleeping like babies when we suddenly heard a loud creaking and cracking sound.

yo estábamos durmiendo como bebés cuando de repente escuchamos un fuerte crujido y un crujido.

What could it be? We're in the middle of the Indian Ocean so we can't have hit any rocks.

¿Qué podría ser? Estamos en medio del Océano Índico, así que no podemos haber chocado contra ninguna roca.

Sophia is up on deck steering the yacht – I need to find out what's going on.

Sophia está en cubierta dirigiendo el yate. Necesito averiguar qué está pasando.

PP Err... what's all that noise? I was having

PP Err... ¿qué es todo ese ruido? Estaba teniendo

a wonderful dream – I was saving the Titanic from hitting an iceberg...

un sueño maravilloso: estaba salvando al Titanic de chocar contra un iceberg...

PHIL Passepartout, something's happened.

PHIL Passepartout, algo sucedió.

PP What? Err, where's this water coming from?

PP ¿Qué? Err, ¿de dónde viene esta agua?

PHIL I'm going up to the deck... Sophia, Sophia,

PHIL Voy a subir a la cubierta... Sophia, Sophia,

what was that noise? Sophia? Where's Sophia?! She's not here!

¿qué fue ese ruido? ¿Sofía? ¡¿Dónde está Sofía?! ¡Ella no está aquí!

PP Out of the way, let me have a look... No,

PP Fuera del camino, déjame echar un vistazo... No

she's definitely gone... but hold on, look, we've been swept onto a beach.

, definitivamente se ha ido... pero espera, mira, nos han arrastrado a una playa.

PHIL We're shipwrecked!

PHIL ¡Naufragamos!

PHIL We've landed on a huge, yellow, sandy beach.

PHIL Hemos aterrizado en una enorme playa de arena amarilla.

And beyond the beach there's a line of palm trees – with coconuts growing on them. It

Y más allá de la playa hay una línea de palmeras, con cocos creciendo en ellas.

looks like some kind of tropical island. Our satnav says we are at 11 degrees south, 100

Parece una especie de isla tropical. Nuestro navegador por satélite dice que estamos a 11 grados sur, 100

degrees east - but according to the map there shouldn’t be any land at this location.

grados este, pero según el mapa no debería haber tierra en esta ubicación.

Why are we here, and where is Sophia?

¿Por qué estamos aquí y dónde está Sophia?

PP Phil look, there's a hole in the yacht – that's why the water's coming in.

PP Phil mira, hay un agujero en el yate, por eso está entrando agua.

PHIL Oh no - what are we going to do? We're castaways,

PHIL Oh no, ¿qué vamos a hacer? Somos náufragos,

stuck here forever.

atrapados aquí para siempre.

PP Of course we're not. Just go and collect some palm leaves and a few bits of driftwood. Luckily

PP Por supuesto que no. Solo ve y recoge algunas hojas de palma y algunos trozos de madera flotante. Afortunadamente

I learnt some yacht repair skills from a TV programme I watched. I should be able to patch

aprendí algunas habilidades de reparación de yates de un programa de televisión que vi. Debería ser capaz de

her up.

curarla.

PHIL Aye aye captain.

PHIL Sí, sí capitán.

We need to get back to sea as soon as possible to look for Sophia.

Tenemos que volver al mar lo antes posible para buscar a Sophia.

PP Hmm, I don't think we'll see her again. The

PP Hmm, no creo que la volvamos a ver. El

ocean is huge: it's like looking for a needle in a haystack.

océano es enorme: es como buscar una aguja en un pajar.

PHIL We must try.

PHIL Debemos intentarlo.

PHIL We can't give up on Sophia now. I've collected

PHIL No podemos renunciar a Sophia ahora. Reuní

all the bits that Passepartout needs for the repairs. I've made a small fire so I can boil

todas las piezas que Passepartout necesita para las reparaciones. He hecho un pequeño fuego para poder hervir un

some water and make some much-needed tea.

poco de agua y hacer un poco de té.

Whilst I was beachcombing I found a beautiful

Mientras caminaba por la playa encontré una hermosa

shell. According to my encyclopaedia, it is a rare type of conch shell. That's lucky – it

concha. Según mi enciclopedia, es un tipo raro de caracola. Es una suerte,

is one of the things I need to collect as part of my challenge. Hmm, that's one bit

es una de las cosas que necesito coleccionar como parte de mi desafío. Hmm, eso es una

of good news in a sea of bad news. Right, I just need to take a few photos before we

buena noticia en un mar de malas noticias. Correcto, solo necesito tomar algunas fotos

go to put on my travel blog…

antes de poner mi blog de viajes...

PP OK, the yacht is fixed, well sort of – give me a hand to scoop out the water that got inside.

PP OK, el yate está arreglado, bueno, ayúdame a sacar el agua que entró.

We'll need to head for somewhere where we can get some proper repairs done. But I

Tendremos que ir a algún lugar donde podamos hacer algunas reparaciones apropiadas. Pero

think we can be on our way. OK, you just need to help me push her out to sea. Here goes...

creo que podemos seguir nuestro camino. Vale, solo tienes que ayudarme a empujarla mar adentro. Aquí va...

PP ... Jump on Phil. I'll get the sails up and

PP ... Salta sobre Phil. Levantaré las velas y

we'll be on our way.

seguiremos nuestro camino.

PHIL Hey look Passepartout – we've picked up a stowaway. A parrot!

PHIL Oye, mira Passepartout: hemos recogido un polizón. ¡Un loro!

PP Hmm, wonderful, now I've got someone I can

PP Hmm, maravilloso, ¡ahora tengo a alguien con quien puedo

have a proper conversation with!

tener una conversación adecuada!

PHIL I think we should keep it – it might bring us some good luck.

PHIL Creo que deberíamos quedárnoslo, podría traernos buena suerte.

PP If you say so. Now look, according to our

PP Si tu lo dices. Ahora mira, de acuerdo con nuestro

map, I think we'll miss Indonesia and head for Papua New Guinea. With a good tail-wind

mapa, creo que dejaremos de lado Indonesia y nos dirigiremos a Papúa Nueva Guinea. Con un buen viento de cola

we should be there... mmm... tomorrow – yes?

deberíamos estar allí... mmm... mañana, ¿sí?

PHIL No Passepartout! We need to sail around here first to search for Sophia. She can't be far

PHIL ¡Sin picaporte! Primero tenemos que navegar por aquí para buscar a Sophia. No puede estar muy

away – maybe she fell off when we hit the beach?

lejos, ¿tal vez se cayó cuando llegamos a la playa?

PARROT SQUAWK

PARROT SQUAWK

PHIL Hey, I think it's seen something. Quick - where are the binoculars? There! I can see something.

PHIL Oye, creo que ha visto algo. Rápido, ¿dónde están los binoculares? ¡Allí! Puedo ver algo.

PHIL Sure enough – the parrot has seen something.

PHIL Efectivamente, el loro ha visto algo.

We've got closer and yes! It is Sophia - she's floating on some kind of shipping container.

Nos hemos acercado y ¡sí! Es Sophia, está flotando en una especie de contenedor de transporte.

I thought she was gone forever, but she's back - and I'm so happy.

Pensé que se había ido para siempre, pero ha vuelto, y estoy muy feliz.

SOPHIA Phil! Passepartout! Over here! Throw me a rope.

SOFÍA Phil! Passepartout! ¡Aqui! Tírame una cuerda.

Oh I'm so pleased to see you again. Oh I'm so hungry and thirsty. I'm so sorry.

Oh, estoy tan contenta de verte de nuevo. Oh, tengo tanta hambre y sed. Lo siento mucho.

I fell asleep and a big wave threw me overboard. I tried to call out... but you didn't hear

Me quedé dormido y una gran ola me tiró por la borda. Intenté gritar... pero no me oíste

me. I saw that old container and swam towards it. I was drifting about on it - I thought

. Vi ese viejo contenedor y nadé hacia él. Estaba dando vueltas por ahí, pensé

I would never see you again - I thought I was going to die - but Phil, you saved me.

que nunca te volvería a ver, pensé que iba a morir, pero Phil, me salvaste.

PHIL Well... I did, didn't I? But Passepartout

PHIL Bueno... lo hice, ¿no? Pero Passepartout

helped me too, I think. He fixed the boat.

también me ayudó, creo. Arregló el barco.

SOPHIA Oh yes, well done - and who is your new friend?

SOPHIA Oh, sí, bien hecho, ¿y quién es tu nuevo amigo?

PP Just some parrot. It decided to perch on our yacht. It hasn't got a name yet but I suppose

PP Sólo un loro. Decidió posarse en nuestro yate. Todavía no tiene nombre, pero supongo

it can join us for this trip.

que puede acompañarnos en este viaje.

SOPHIA Ah, he's cute... I'll try and think of a name. In the meantime, how about some of that wonderful

SOPHIA Ah, es lindo... Trataré de pensar en un nombre. Mientras tanto, ¿qué tal un poco de ese maravilloso

tea Phil? Come on Passepartout, we've no time to waste, we've got to get moving if we're

té Phil? Vamos Passepartout, no tenemos tiempo que perder, tenemos que movernos si

going to win this race.

queremos ganar esta carrera.

PP What? Yes, I know that.

PP ¿Qué? Si lo sé.

PHIL The team is back together. I'm so pleased we found Sophia - although I'm not so sure

PHIL El equipo vuelve a estar unido. Estoy tan contento de haber encontrado a Sophia, aunque no estoy tan seguro de que

Passepartout is. We were making very good progress until we got shipwrecked. That cost

Passepartout lo esté. Íbamos muy bien hasta que naufragamos. Eso

us a lot of time and now, only hard work and good luck will get us back to London in 80

nos costó mucho tiempo y ahora, solo el trabajo duro y la buena suerte nos llevarán de vuelta a Londres en 80

days. Our next stop is Papua New Guinea, where we can finish repairing The Mermaid. But how

días. Nuestra próxima parada es Papúa Nueva Guinea, donde podremos terminar de reparar La Sirena. Pero, ¿cuánto

long will that take? Time is running out.

tiempo llevará eso? El tiempo se está acabando.