Julian Assange walks free: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast

đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi

about the news headlines. In this programme – Wikileaks

về các tiêu đề tin tức. Trong chương trình này -

founder Julian Assange walks free.

Người sáng lập Wikileaks Julian Assange được tự do.

Hello. I'm Neil.

Xin chào. Tôi là Neil.

And I'm Beth. In this programme,

Và tôi là Beth. Trong chương trình này,

we look at one big news story and the vocabulary

chúng ta xem xét một tin tức quan trọng và từ vựng

in the headlines that will help you understand it.

trong các tiêu đề sẽ giúp bạn hiểu tin tức đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề trong tập này cũng

as a worksheet, on our website BBCLearningEnglish.com. So, Neil,

như bài tập trên trang web BBCLearningEnglish.com của chúng tôi . Vậy, Neil,

let's hear more about the story.

hãy cùng nghe thêm về câu chuyện nhé.

So, we're talking about Julian Assange. He is the Wikileaks founder.

Vì vậy, chúng ta đang nói về Julian Assange. Ông là người sáng lập Wikileaks.

Now, he's walked free from a US court after pleading guilty

Giờ đây, anh ta đã được tự do khỏi tòa án Hoa Kỳ sau khi nhận tội

in a deal to end a legal battle that has lasted for years.

trong một thỏa thuận nhằm chấm dứt cuộc chiến pháp lý kéo dài nhiều năm.

Yeah. That's right. Now, yesterday

Vâng. Đúng rồi. Hôm qua,

Assange was released from a prison in the UK where

Assange đã được thả khỏi nhà tù ở Anh, nơi

he's been for the last five years,

anh ta đã ở trong 5 năm qua,

and now he's back in his home country of Australia.

và bây giờ anh ta đã trở về quê hương Australia.

His organisation Wikileaks published secret US military records

Tổ chức Wikileaks của ông đã công bố hồ sơ bí mật của quân đội Hoa Kỳ

in 2010. Now

vào năm 2010. Hiện

Assange has pleaded guilty to one

Assange đã nhận tội về một

charge connected to espionage – that's

tội liên quan đến hoạt động gián điệp - đó là

spying. Now,

hoạt động gián điệp. Bây giờ,

this is a controversial and complicated story.

đây là một câu chuyện gây tranh cãi và phức tạp.

Some people see Assange as a hero

Một số người coi Assange là anh hùng

and others see him as a criminal.

và những người khác coi ông là tội phạm.

Now, we have a headline here,

Bây giờ, chúng ta có một tiêu đề ở đây

which describes what has been happening.

mô tả những gì đang xảy ra.

And it's from NPR. The headline is: WikiLeaks

Và nó đến từ NPR. Tiêu đề là:

founder Julian Assange strikes plea deal with the US.

Người sáng lập WikiLeaks Julian Assange đạt được thỏa thuận nhận tội với Mỹ.

Yes, that's: WikiLeaks founder Julian Assange strikes plea deal

Vâng, đó là: Người sáng lập WikiLeaks Julian Assange đạt được thỏa thuận nhận tội

with the US, and that is from NPR. So this headline tells us

với Hoa Kỳ và đó là từ NPR. Vì vậy, tiêu đề này cho chúng ta biết

that a legal arrangement has been made which has allowed Julian Assange

rằng một thỏa thuận pháp lý đã được thực hiện cho phép Julian Assange được

to be released from prison in the UK.

ra tù ở Anh.

And now, to walk free.

Và bây giờ, được đi lại tự do.

Now, the expression

Bây giờ, cụm từ mà

we are interested in is 'strike a deal'. In this headline,

chúng ta quan tâm là 'đạt được thỏa thuận'. Trong dòng tiêu đề này có nội

it says 'strike a plea deal'. Now, that means that

dung 'đạt được thỏa thuận nhận tội'. Bây giờ, điều đó có nghĩa là

Assange has agreed to plead guilty to a charge in the US and in return

Assange đã đồng ý nhận tội ở Mỹ và đổi lại

he has been released in the UK and as part of that arrangement, that deal,

anh ta được thả ở Anh và như một phần của thỏa thuận đó, thỏa thuận đó,

he won't be sent to jail in the US.

anh ta sẽ không bị tống vào tù ở Mỹ.

So this expression 'strike a deal', which is used here,

Vì vậy, cụm từ 'đạt được thỏa thuận' được sử dụng ở đây

has a wider use. It is not just about legal issues, is it?

có phạm vi sử dụng rộng hơn. Nó không chỉ là về vấn đề pháp lý, phải không?

No, not necessarily. So you can strike a deal in a lot of different situations.

Không, không nhất thiết. Vì vậy, bạn có thể đạt được thỏa thuận trong nhiều tình huống khác nhau.

Politicians might strike a deal with other parties

Các chính trị gia có thể đạt được thỏa thuận với các đảng khác

if they agree to work together. In a similar way,

nếu họ đồng ý làm việc cùng nhau. Theo cách tương tự,

companies might strike a deal with each other

các công ty có thể đạt được thỏa thuận với nhau

if they are going to merge or something like that.

nếu họ định sáp nhập hoặc điều gì đó tương tự.

And then sports people might strike a deal.

Và sau đó những người chơi thể thao có thể đạt được thỏa thuận.

So, a footballer might strike a deal with a club

Vì vậy, một cầu thủ bóng đá có thể đạt được thỏa thuận với một câu lạc bộ

Yeah. To stay a bit longer than expected, or something like that.

. Ở lại lâu hơn dự kiến ​​một chút, hay gì đó tương tự.

Yeah. Strike a deal.

Vâng. Hãy thỏa thuận.

Sounds quite official, doesn't it?

Nghe có vẻ khá chính thức phải không?

But you can use it in a less official context. For example,

Nhưng bạn có thể sử dụng nó trong bối cảnh ít chính thức hơn. Ví dụ,

I could say that I have struck a deal with my kids to tidy their rooms

tôi có thể nói rằng tôi đã thỏa thuận với các con tôi rằng sẽ dọn dẹp phòng của chúng

in return for money.

để đổi lấy tiền.

Sounds a bit too formal, but that sometimes makes things funny.

Nghe có vẻ hơi trang trọng nhưng điều đó đôi khi khiến mọi chuyện trở nên buồn cười.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

So, that's strike a deal –

Vì vậy, đó là một thỏa thuận –

make an official arrangement. For example,

hãy thực hiện một thỏa thuận chính thức. Ví dụ,

I've struck a deal with my boss to work from home every Tuesday.

tôi đã đạt được thỏa thuận với sếp là sẽ làm việc ở nhà vào thứ Ba hàng tuần.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ Tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the Wikileaks founder Julian Assange

Hôm nay chúng ta đang nói về người sáng lập Wikileaks Julian Assange,

who has been released from prison after making a deal with the US.

người đã được ra tù sau khi thực hiện một thỏa thuận với Mỹ.

Now, this story goes back a number of years. As we said

Bây giờ, câu chuyện này đã quay trở lại một số năm. Như chúng tôi đã nói

before, Julian Assange's organisation, that's Wikileaks,

trước đây, tổ chức của Julian Assange, tức Wikileaks,

released secret US military information.

đã tiết lộ thông tin quân sự bí mật của Hoa Kỳ.

Yes. And those documents that they obtained were released digitally

Đúng. Và những tài liệu mà họ thu được đã được phát hành dưới dạng kỹ thuật số

and, importantly for our next headline,

và quan trọng đối với tiêu đề tiếp theo của chúng tôi là

there was a lot of information.

có rất nhiều thông tin.

OK, Neil. Can you give us that headline?

Được rồi, Neil. Bạn có thể cho chúng tôi tiêu đề đó không?

Yes. It is: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Đúng. Đó là: Từ Afghanistan đến các email của Hillary Clinton:

Wikileaks major document dumps. And that headline, from The Telegraph.

Wikileaks hủy bỏ các tài liệu quan trọng. Và tiêu đề đó, từ The Telegraph.

So, again: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Vì vậy, một lần nữa: Từ Afghanistan đến các email của Hillary Clinton:

Wikileaks major document dumps.

Wikileaks hủy bỏ các tài liệu quan trọng.

So, we are looking at the word 'dumps', which has a lot of uses,

Vì vậy, chúng ta đang xem xét từ 'dumps', từ này có rất nhiều cách sử dụng,

but I think it's probably useful to start with it as a verb, Beth.

nhưng tôi nghĩ có lẽ sẽ hữu ích khi bắt đầu với nó như một động từ, Beth.

Yes. So, as a verb,

Đúng. Vì vậy, với tư cách là một động từ,

it means to throw something away,

nó có nghĩa là vứt bỏ thứ gì đó,

but quite carelessly, so it might be used in the context

nhưng khá bất cẩn, nên nó có thể được sử dụng trong bối cảnh

of throwing away a chocolate bar wrapper, but we also hear it used about

vứt bỏ vỏ bọc thanh sô cô la , nhưng chúng ta cũng nghe thấy nó được sử dụng về

water companies dumping waste into our rivers and streams.

các công ty cấp nước đổ chất thải xuống sông suối của chúng ta.

But in this headline,

Nhưng trong tiêu đề này,

it is a noun, and as a noun, dump has several meanings.

nó là một danh từ, và với tư cách là một danh từ, dump có nhiều nghĩa.

So, a common one - 'a dump' is a place where you throw away your unwanted things.

Vì vậy, một cái chung - 'bãi rác' là nơi bạn vứt bỏ những thứ không mong muốn của mình.

So, all of that junk from your house

Vì vậy, tất cả những thứ rác rưởi trong nhà

that you don't want any more,

mà bạn không muốn dùng nữa,

you take to the dump and throw it away.

bạn đem đi đổ rác và vứt đi.

You dump it at the dump.

Bạn đổ nó ở bãi rác.

That's right. Now the use of 'dumps' in this headline keeps that sense

Đúng rồi. Giờ đây, việc sử dụng từ 'dumps' trong dòng tiêu đề này vẫn mang lại cảm giác

of releasing things, but there is a specific digital meaning.

giải phóng mọi thứ, nhưng có một ý nghĩa kỹ thuật số cụ thể.

So, a dump in digital terms is the release of a lot of data,

Vì vậy, một bãi chứa theo thuật ngữ kỹ thuật số là việc phát hành rất nhiều dữ liệu,

and here, that is secret information.

và ở đây, đó là thông tin bí mật.

So staying in the digital world,

Vì vậy, trong thế giới kỹ thuật số,

we use 'dump' when we're talking about social media as well.

chúng ta cũng sử dụng từ 'dump' khi nói về mạng xã hội.

Beth, can you explain what it means to do a photo dump?

Beth, bạn có thể giải thích ý nghĩa của việc lưu trữ ảnh được không?

Yeah. So a photo dump is just putting lots of photos at once online

Vâng. Vì vậy, kho lưu trữ ảnh chỉ là đưa nhiều bức ảnh lên mạng cùng một lúc

without necessarily choosing the best ones.

mà không nhất thiết phải chọn những bức ảnh đẹp nhất.

So, we've had dumps – releases

Vì vậy, chúng ta đã có những bãi thải - phát hành

of a large amount of digital information or data.

một lượng lớn thông tin hoặc dữ liệu kỹ thuật số.

For example, Juan's latest photo

Ví dụ, kho ảnh mới nhất của Juan

dump was ridiculous.

thật lố bịch.

I don't want to look through 50 pictures of his holiday.

Tôi không muốn xem qua 50 bức ảnh về kỳ nghỉ của anh ấy.

This is Learning English

Đây là Học tiếng Anh

from the News from BBC

từ Tin tức của BBC

Learning English.

Learning English.

We're talking about Julian Assange and his release from a British jail

Chúng ta đang nói về Julian Assange và việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù ở Anh

after five years.

sau 5 năm.

So, as we've said, this story has gone on for a number of years

Vì vậy, như chúng tôi đã nói, câu chuyện này đã diễn ra trong nhiều năm

and through many phases.

và qua nhiều giai đoạn.

Yes. Julian Assange has faced a lot of legal battles and accusations

Đúng. Julian Assange đã phải đối mặt với rất nhiều cuộc chiến pháp lý và cáo buộc

which have resulted in him spending five years in jail in the UK.

khiến ông phải ngồi tù 5 năm ở Anh.

But, before that, he spent seven years being protected by Ecuador

Tuy nhiên, trước đó, anh đã trải qua bảy năm được Ecuador bảo vệ

in their embassy in London. Yeah.

trong đại sứ quán của họ ở London. Vâng.

So, this next headline uses an expression which describes this type

Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo sử dụng cách diễn đạt để mô tả loại

of long, complex story. One that

câu chuyện dài và phức tạp này. Một điều mà

no one is quite sure how it's going to end.

không ai chắc chắn nó sẽ kết thúc như thế nào.

This comes from The Evening Standard: Julian Assange

Điều này xuất phát từ dòng thời gian của The Evening Standard: Julian Assange

timeline: The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy

: Nhiều khúc mắc trong cuộc chiến pháp lý kéo dài của người sáng lập Wikileaks

legal fight.

.

Yes. So that headline again,

Đúng. Vì vậy, tiêu đề đó một lần nữa,

from The Evening Standard: Julian Assange timeline:

từ The Evening Standard: Dòng thời gian của Julian Assange:

The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight.

Nhiều khúc mắc trong cuộc chiến pháp lý kéo dài của người sáng lập Wikileaks.

So, we are looking at 'twists

Vì vậy, chúng tôi đang xem xét 'những khúc

and turns'. Neil,

quanh'. Neil,

can we start by looking at that expression literally?

chúng ta có thể bắt đầu bằng cách nhìn vào biểu thức đó theo nghĩa đen được không?

Yes. So, if you literally 'twist

Đúng. Vì vậy, nếu bạn 'xoắn

and turn', you change direction, the direction of your body,

và xoay' theo nghĩa đen, bạn thay đổi hướng, hướng của cơ thể,

the direction you're going in. Here

hướng bạn đang đi. Ở đây

we're looking at metaphorical changes in direction.

chúng ta đang xem xét những thay đổi ẩn dụ về hướng.

Yeah. So, at one stage,

Vâng. Vì vậy, ở một giai đoạn,

it looked like Assange would be arrested and sent back to the US

có vẻ như Assange sẽ bị bắt và đưa về Mỹ

to face charges. And at another stage

để đối mặt với cáo buộc. Và ở một giai đoạn khác,

he avoided arrest by staying in Ecuador's embassy for seven years.

anh ta tránh bị bắt bằng cách ở lại đại sứ quán Ecuador trong bảy năm.

Then he had to leave and was arrested and sent to jail in the UK.

Sau đó anh phải rời đi và bị bắt và tống vào tù ở Anh.

Now, he's been released.

Bây giờ, anh ấy đã được thả ra.

So, lots of twists and turns. That's right.

Vì vậy, rất nhiều khúc quanh. Đúng rồi.

Lots of changes in the direction of this story – twists and turns.

Có rất nhiều thay đổi theo hướng của câu chuyện này – những khúc mắc và khúc quanh.

How else can we use this, Beth?

Chúng ta có thể sử dụng cái này bằng cách nào khác, Beth?

Well, any life story

Chà, bất kỳ câu chuyện cuộc đời nào cũng

is full of twists and turns, and in fiction

đầy rẫy những khúc mắc, và thực ra trong tiểu thuyết

actually, we talk a lot about twists.

, chúng ta nói rất nhiều về những khúc mắc.

So, plot twists, for example.

Vì vậy, cốt truyện xoắn chẳng hạn.

Maybe you think that everything's going really well,

Có thể bạn nghĩ rằng mọi thứ đang diễn ra rất tốt đẹp, sẽ

there's going to be a happy ending,

có một kết thúc có hậu,

and then suddenly something very dramatic and dark happens.

rồi đột nhiên một điều gì đó rất kịch tính và đen tối xảy ra.

That's unexpected. That's a plot twist.

Thật bất ngờ. Đó là một sự thay đổi cốt truyện.

I love a good twist in a novel.

Tôi thích một tình tiết hay trong một cuốn tiểu thuyết.

We've had twists and turns – dramatic changes in direction.

Chúng ta đã có những bước ngoặt – những thay đổi đáng kể về hướng đi.

For example, my grandparents lived through the Second World War and

Ví dụ, ông bà tôi đã sống qua Thế chiến thứ hai và

their lives were full of twists and turns. Everything changed for them.

cuộc sống của họ đầy rẫy những khúc mắc. Mọi thứ đã thay đổi đối với họ.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là xong tập này của Học Tiếng Anh Qua Tin Tức.

We'll be back next week with another news

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác

story. If you've enjoyed this programme,

. Nếu bạn thích chương trình này,

why not try Office English? Our podcast all about the world of work.

tại sao không thử dùng Office English? Podcast của chúng tôi nói về thế giới công việc.

You can search Learning English for Work on your podcast app,

Bạn có thể tìm kiếm Learning English for Work trên ứng dụng podcast của mình

or head to our website

hoặc truy cập trang web BBCLearningEnglish.com của chúng tôi

BBCLearningEnglish.com

Goodbye for now. Bye!

ngay bây giờ. Tạm biệt!