Julian Assange walks free: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast

questo è Learning English from the News, il nostro podcast

about the news headlines. In this programme – Wikileaks

sui titoli delle notizie. In questo programma – il

founder Julian Assange walks free.

fondatore di Wikileaks, Julian Assange, se ne va libero.

Hello. I'm Neil.

Ciao. Sono Neil.

And I'm Beth. In this programme,

E io sono Beth. In questo programma

we look at one big news story and the vocabulary

esamineremo una notizia importante e il vocabolario dei

in the headlines that will help you understand it.

titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli di questo episodio,

as a worksheet, on our website BBCLearningEnglish.com. So, Neil,

oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web BBCLearningEnglish.com. Allora, Neil,

let's hear more about the story.

ascoltiamo di più sulla storia.

So, we're talking about Julian Assange. He is the Wikileaks founder.

Quindi stiamo parlando di Julian Assange. È il fondatore di Wikileaks.

Now, he's walked free from a US court after pleading guilty

Ora è stato liberato da un tribunale statunitense dopo essersi dichiarato colpevole

in a deal to end a legal battle that has lasted for years.

in un accordo volto a porre fine a una battaglia legale che dura da anni.

Yeah. That's right. Now, yesterday

Sì. Giusto. Ora, ieri

Assange was released from a prison in the UK where

Assange è stato rilasciato da una prigione nel Regno Unito dove

he's been for the last five years,

è stato negli ultimi cinque anni,

and now he's back in his home country of Australia.

e ora è tornato nel suo paese natale, l'Australia.

His organisation Wikileaks published secret US military records

La sua organizzazione Wikileaks ha pubblicato documenti segreti militari statunitensi

in 2010. Now

nel 2010. Ora

Assange has pleaded guilty to one

Assange si è dichiarato colpevole di

charge connected to espionage – that's

un'accusa connessa allo spionaggio:

spying. Now,

spionaggio. Ora,

this is a controversial and complicated story.

questa è una storia controversa e complicata.

Some people see Assange as a hero

Alcune persone vedono Assange come un eroe

and others see him as a criminal.

e altri lo vedono come un criminale.

Now, we have a headline here,

Ora, abbiamo un titolo qui,

which describes what has been happening.

che descrive ciò che è successo.

And it's from NPR. The headline is: WikiLeaks

E viene dalla NPR. Il titolo è: Il

founder Julian Assange strikes plea deal with the US.

fondatore di WikiLeaks, Julian Assange, conclude un patteggiamento con gli Stati Uniti.

Yes, that's: WikiLeaks founder Julian Assange strikes plea deal

Sì, proprio così: il fondatore di WikiLeaks, Julian Assange, stringe un patteggiamento

with the US, and that is from NPR. So this headline tells us

con gli Stati Uniti, e questo proviene da NPR. Quindi questo titolo ci dice

that a legal arrangement has been made which has allowed Julian Assange

che è stato raggiunto un accordo legale che ha permesso a Julian Assange

to be released from prison in the UK.

di essere rilasciato dal carcere nel Regno Unito.

And now, to walk free.

E ora, per camminare liberi.

Now, the expression

Ora, l'espressione che

we are interested in is 'strike a deal'. In this headline,

ci interessa è “concludere un accordo”. In questo titolo

it says 'strike a plea deal'. Now, that means that

c'è scritto "raggiungere un patteggiamento". Ora, ciò significa che

Assange has agreed to plead guilty to a charge in the US and in return

Assange ha accettato di dichiararsi colpevole di un'accusa negli Stati Uniti e in cambio

he has been released in the UK and as part of that arrangement, that deal,

è stato rilasciato nel Regno Unito e, come parte di quell'accordo, di quell'accordo,

he won't be sent to jail in the US.

non sarà mandato in prigione negli Stati Uniti.

So this expression 'strike a deal', which is used here,

Quindi l'espressione "concludere un accordo", che viene utilizzata qui,

has a wider use. It is not just about legal issues, is it?

ha un uso più ampio. Non si tratta solo di questioni legali, vero?

No, not necessarily. So you can strike a deal in a lot of different situations.

No, non necessariamente. Quindi puoi concludere un accordo in molte situazioni diverse.

Politicians might strike a deal with other parties

I politici potrebbero raggiungere un accordo con altri partiti

if they agree to work together. In a similar way,

se accettano di lavorare insieme. In modo simile,

companies might strike a deal with each other

le aziende potrebbero stipulare un accordo tra loro

if they are going to merge or something like that.

se intendono fondersi o qualcosa del genere.

And then sports people might strike a deal.

E poi gli sportivi potrebbero concludere un accordo.

So, a footballer might strike a deal with a club

Quindi, un calciatore potrebbe stringere un accordo con un club

Yeah. To stay a bit longer than expected, or something like that.

. Già. Restare un po' più a lungo del previsto, o qualcosa del genere.

Yeah. Strike a deal.

Sì. Concludi un accordo.

Sounds quite official, doesn't it?

Sembra abbastanza ufficiale, vero?

But you can use it in a less official context. For example,

Ma puoi usarlo in un contesto meno ufficiale. Ad esempio,

I could say that I have struck a deal with my kids to tidy their rooms

potrei dire che ho stretto un accordo con i miei figli per riordinare le loro stanze

in return for money.

in cambio di denaro.

Sounds a bit too formal, but that sometimes makes things funny.

Sembra un po' troppo formale, ma questo a volte rende le cose divertenti.

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

So, that's strike a deal –

Quindi questo è concludere un accordo:

make an official arrangement. For example,

stipulare un accordo ufficiale. Ad esempio,

I've struck a deal with my boss to work from home every Tuesday.

ho stretto un accordo con il mio capo per lavorare da casa ogni martedì.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about the Wikileaks founder Julian Assange

Oggi parliamo del fondatore di Wikileaks Julian Assange

who has been released from prison after making a deal with the US.

che è stato rilasciato dal carcere dopo aver stretto un accordo con gli Stati Uniti.

Now, this story goes back a number of years. As we said

Ora, questa storia risale a diversi anni fa. Come abbiamo detto

before, Julian Assange's organisation, that's Wikileaks,

prima, l'organizzazione di Julian Assange, Wikileaks,

released secret US military information.

ha diffuso informazioni segrete sull'esercito americano.

Yes. And those documents that they obtained were released digitally

SÌ. E i documenti che hanno ottenuto sono stati rilasciati digitalmente

and, importantly for our next headline,

e, cosa importante per il nostro prossimo titolo,

there was a lot of information.

c'erano molte informazioni.

OK, Neil. Can you give us that headline?

Ok, Neil. Puoi darci questo titolo?

Yes. It is: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

SÌ. Si tratta di: Dall'Afghanistan alle e-mail di Hillary Clinton: i

Wikileaks major document dumps. And that headline, from The Telegraph.

principali dump di documenti di Wikileaks. E quel titolo, dal The Telegraph.

So, again: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Quindi, ancora: Dall'Afghanistan alle e-mail di Hillary Clinton: i

Wikileaks major document dumps.

principali dump di documenti di Wikileaks.

So, we are looking at the word 'dumps', which has a lot of uses,

Quindi, stiamo esaminando la parola 'dump', che ha molti usi,

but I think it's probably useful to start with it as a verb, Beth.

ma penso che probabilmente sia utile iniziarla come verbo, Beth.

Yes. So, as a verb,

SÌ. Quindi, come verbo,

it means to throw something away,

significa buttare via qualcosa,

but quite carelessly, so it might be used in the context

ma con noncuranza, quindi potrebbe essere usato nel contesto

of throwing away a chocolate bar wrapper, but we also hear it used about

di buttare via l'involucro di una barretta di cioccolato , ma lo sentiamo anche usato in riferimento alle

water companies dumping waste into our rivers and streams.

società idriche che scaricano rifiuti nei nostri fiumi e torrenti.

But in this headline,

Ma in questo titolo

it is a noun, and as a noun, dump has several meanings.

è un sostantivo e, come sostantivo, discarica ha diversi significati.

So, a common one - 'a dump' is a place where you throw away your unwanted things.

Quindi, uno comune: "una discarica" ​​è un posto dove butti via le cose indesiderate.

So, all of that junk from your house

Quindi, tutta quella spazzatura di casa tua

that you don't want any more,

che non vuoi più, la

you take to the dump and throw it away.

porti nella discarica e la butti via.

You dump it at the dump.

Lo scarichi nella discarica.

That's right. Now the use of 'dumps' in this headline keeps that sense

Giusto. Ora, l'uso di 'dump' in questo titolo mantiene il senso

of releasing things, but there is a specific digital meaning.

di rilascio delle cose, ma c'è un significato digitale specifico.

So, a dump in digital terms is the release of a lot of data,

Quindi, una discarica in termini digitali è il rilascio di molti dati,

and here, that is secret information.

e qui si tratta di informazioni segrete.

So staying in the digital world,

Quindi, rimanendo nel mondo digitale,

we use 'dump' when we're talking about social media as well.

usiamo 'dump' anche quando parliamo di social media.

Beth, can you explain what it means to do a photo dump?

Beth, puoi spiegarmi cosa significa fare un dump di foto?

Yeah. So a photo dump is just putting lots of photos at once online

Sì. Quindi un dump di foto significa semplicemente mettere online molte foto contemporaneamente

without necessarily choosing the best ones.

senza necessariamente scegliere quelle migliori.

So, we've had dumps – releases

Quindi, abbiamo avuto dei dump: rilasci

of a large amount of digital information or data.

di una grande quantità di informazioni o dati digitali.

For example, Juan's latest photo

Ad esempio, l'ultima foto di Juan

dump was ridiculous.

era ridicola.

I don't want to look through 50 pictures of his holiday.

Non voglio guardare 50 foto delle sue vacanze.

This is Learning English

Questo è Imparare l'inglese

from the News from BBC

dalle notizie della BBC

Learning English.

Imparare l'inglese.

We're talking about Julian Assange and his release from a British jail

Stiamo parlando di Julian Assange e della sua liberazione dal carcere britannico

after five years.

dopo cinque anni.

So, as we've said, this story has gone on for a number of years

Quindi, come abbiamo detto, questa storia è andata avanti per diversi anni

and through many phases.

e attraverso molte fasi.

Yes. Julian Assange has faced a lot of legal battles and accusations

SÌ. Julian Assange ha affrontato molte battaglie legali e accuse

which have resulted in him spending five years in jail in the UK.

che lo hanno portato a trascorrere cinque anni in prigione nel Regno Unito.

But, before that, he spent seven years being protected by Ecuador

Ma, prima di ciò, ha trascorso sette anni protetto dall’Ecuador

in their embassy in London. Yeah.

nella loro ambasciata a Londra. Sì.

So, this next headline uses an expression which describes this type

Quindi, il titolo successivo utilizza un'espressione che descrive questo tipo

of long, complex story. One that

di storia lunga e complessa. Uno di cui

no one is quite sure how it's going to end.

nessuno è sicuro di come andrà a finire.

This comes from The Evening Standard: Julian Assange

Questo proviene da The Evening Standard: cronologia di Julian Assange

timeline: The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy

: i molti colpi di scena della lunga

legal fight.

battaglia legale del fondatore di Wikileaks.

Yes. So that headline again,

SÌ. Quindi di nuovo quel titolo,

from The Evening Standard: Julian Assange timeline:

da The Evening Standard: Cronologia di Julian Assange:

The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight.

I molti colpi di scena della lunga battaglia legale del fondatore di Wikileaks.

So, we are looking at 'twists

Quindi, siamo di fronte a "colpi di

and turns'. Neil,

scena". Neil,

can we start by looking at that expression literally?

possiamo iniziare guardando quell'espressione alla lettera?

Yes. So, if you literally 'twist

SÌ. Quindi, se letteralmente "giri

and turn', you change direction, the direction of your body,

e giri", cambi direzione, la direzione del tuo corpo,

the direction you're going in. Here

la direzione in cui stai andando. Qui

we're looking at metaphorical changes in direction.

stiamo osservando cambiamenti metaforici di direzione.

Yeah. So, at one stage,

Sì. Quindi, ad un certo punto,

it looked like Assange would be arrested and sent back to the US

sembrava che Assange sarebbe stato arrestato e rispedito negli Stati Uniti

to face charges. And at another stage

per affrontare le accuse. E in un'altra fase

he avoided arrest by staying in Ecuador's embassy for seven years.

evitò l'arresto rimanendo per sette anni nell'ambasciata dell'Ecuador.

Then he had to leave and was arrested and sent to jail in the UK.

Poi dovette andarsene, fu arrestato e mandato in prigione nel Regno Unito.

Now, he's been released.

Ora è stato rilasciato.

So, lots of twists and turns. That's right.

Quindi, tanti colpi di scena. Giusto.

Lots of changes in the direction of this story – twists and turns.

Molti cambiamenti nella direzione di questa storia: colpi di scena.

How else can we use this, Beth?

In quale altro modo possiamo usarlo, Beth?

Well, any life story

Ebbene, ogni storia di vita

is full of twists and turns, and in fiction

è piena di colpi di scena e nella narrativa, in

actually, we talk a lot about twists.

realtà, si parla molto di colpi di scena.

So, plot twists, for example.

Quindi, i colpi di scena, per esempio.

Maybe you think that everything's going really well,

Forse pensi che tutto stia andando davvero bene, che ci sarà

there's going to be a happy ending,

un lieto fine,

and then suddenly something very dramatic and dark happens.

e poi all'improvviso accade qualcosa di molto drammatico e oscuro.

That's unexpected. That's a plot twist.

Questo è inaspettato. Questo è un colpo di scena.

I love a good twist in a novel.

Adoro una bella svolta in un romanzo.

We've had twists and turns – dramatic changes in direction.

Abbiamo avuto colpi di scena, cambiamenti drammatici di direzione.

For example, my grandparents lived through the Second World War and

Ad esempio, i miei nonni hanno vissuto la Seconda Guerra Mondiale e

their lives were full of twists and turns. Everything changed for them.

le loro vite sono state piene di colpi di scena. Tutto è cambiato per loro.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news

Torneremo la prossima settimana con un'altra

story. If you've enjoyed this programme,

notizia. Se ti è piaciuto questo programma,

why not try Office English? Our podcast all about the world of work.

perché non provare Office English? Il nostro podcast tutto sul mondo del lavoro.

You can search Learning English for Work on your podcast app,

Puoi cercare Imparare l'inglese per lavoro sulla tua app podcast

or head to our website

o visitare il nostro sito Web

BBCLearningEnglish.com

BBCLearningEnglish.com

Goodbye for now. Bye!

Arrivederci per ora. Ciao!