Julian Assange walks free: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast

este es Learning English from the News, nuestro podcast

about the news headlines. In this programme – Wikileaks

sobre los titulares de las noticias. En este programa, el

founder Julian Assange walks free.

fundador de Wikileaks, Julian Assange, sale libre.

Hello. I'm Neil.

Hola. Soy Neil.

And I'm Beth. In this programme,

Y yo soy Beth. En este programa,

we look at one big news story and the vocabulary

analizamos una gran noticia y el vocabulario

in the headlines that will help you understand it.

de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio, así

as a worksheet, on our website BBCLearningEnglish.com. So, Neil,

como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web BBCLearningEnglish.com. Entonces, Neil,

let's hear more about the story.

escuchemos más sobre la historia.

So, we're talking about Julian Assange. He is the Wikileaks founder.

Entonces, estamos hablando de Julian Assange. Es el fundador de Wikileaks.

Now, he's walked free from a US court after pleading guilty

Ahora ha salido libre de un tribunal estadounidense tras declararse culpable

in a deal to end a legal battle that has lasted for years.

en un acuerdo para poner fin a una batalla legal que ha durado años.

Yeah. That's right. Now, yesterday

Sí. Así es. Ahora, ayer

Assange was released from a prison in the UK where

Assange fue liberado de una prisión en el Reino Unido donde ha

he's been for the last five years,

estado durante los últimos cinco años,

and now he's back in his home country of Australia.

y ahora está de regreso en su país de origen, Australia.

His organisation Wikileaks published secret US military records

Su organización Wikileaks publicó registros militares secretos de Estados Unidos

in 2010. Now

en 2010. Ahora

Assange has pleaded guilty to one

Assange se ha declarado culpable de un

charge connected to espionage – that's

cargo relacionado con el espionaje:

spying. Now,

espionaje. Ahora bien,

this is a controversial and complicated story.

esta es una historia controvertida y complicada.

Some people see Assange as a hero

Algunas personas ven a Assange como un héroe

and others see him as a criminal.

y otras lo ven como un criminal.

Now, we have a headline here,

Ahora tenemos un titular aquí

which describes what has been happening.

que describe lo que ha estado sucediendo.

And it's from NPR. The headline is: WikiLeaks

Y es de NPR. El titular es: El

founder Julian Assange strikes plea deal with the US.

fundador de WikiLeaks, Julian Assange, llega a un acuerdo de culpabilidad con Estados Unidos.

Yes, that's: WikiLeaks founder Julian Assange strikes plea deal

Sí, eso es: el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, llega a un acuerdo de culpabilidad

with the US, and that is from NPR. So this headline tells us

con Estados Unidos, y eso es de NPR. Entonces, este titular nos dice

that a legal arrangement has been made which has allowed Julian Assange

que se ha llegado a un acuerdo legal que ha permitido que Julian Assange

to be released from prison in the UK.

salga de prisión en el Reino Unido.

And now, to walk free.

Y ahora, a caminar libre.

Now, the expression

Ahora bien, la expresión que

we are interested in is 'strike a deal'. In this headline,

nos interesa es "llegar a un acuerdo". En este titular,

it says 'strike a plea deal'. Now, that means that

dice "llegar a un acuerdo de culpabilidad". Ahora, eso significa que

Assange has agreed to plead guilty to a charge in the US and in return

Assange aceptó declararse culpable de un cargo en Estados Unidos y, a cambio,

he has been released in the UK and as part of that arrangement, that deal,

fue liberado en el Reino Unido y, como parte de ese acuerdo, ese trato,

he won't be sent to jail in the US.

no será enviado a prisión en Estados Unidos.

So this expression 'strike a deal', which is used here,

Así que la expresión "llegar a un acuerdo", que se utiliza aquí,

has a wider use. It is not just about legal issues, is it?

tiene un uso más amplio. No se trata sólo de cuestiones legales, ¿verdad?

No, not necessarily. So you can strike a deal in a lot of different situations.

No, no necesariamente. Por lo tanto, puede llegar a un acuerdo en muchas situaciones diferentes.

Politicians might strike a deal with other parties

Los políticos podrían llegar a un acuerdo con otros partidos

if they agree to work together. In a similar way,

si aceptan trabajar juntos. De manera similar,

companies might strike a deal with each other

las empresas podrían llegar a un acuerdo entre sí

if they are going to merge or something like that.

si van a fusionarse o algo así.

And then sports people might strike a deal.

Y entonces los deportistas podrían llegar a un acuerdo.

So, a footballer might strike a deal with a club

Entonces, un futbolista podría llegar a un acuerdo con un club

Yeah. To stay a bit longer than expected, or something like that.

. Quedarnos un poco más de lo esperado, o algo así.

Yeah. Strike a deal.

Sí. Llegar a un acuerdo.

Sounds quite official, doesn't it?

Suena bastante oficial, ¿no?

But you can use it in a less official context. For example,

Pero puedes usarlo en un contexto menos oficial. Por ejemplo,

I could say that I have struck a deal with my kids to tidy their rooms

podría decir que he llegado a un acuerdo con mis hijos para que arreglen sus habitaciones

in return for money.

a cambio de dinero.

Sounds a bit too formal, but that sometimes makes things funny.

Suena demasiado formal, pero eso a veces hace que las cosas sean divertidas.

Yeah, exactly.

Si, exacto.

So, that's strike a deal –

Entonces eso es llegar a un acuerdo:

make an official arrangement. For example,

hacer un acuerdo oficial. Por ejemplo,

I've struck a deal with my boss to work from home every Tuesday.

llegué a un acuerdo con mi jefe para trabajar desde casa todos los martes.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the Wikileaks founder Julian Assange

Hoy hablamos del fundador de Wikileaks, Julian Assange,

who has been released from prison after making a deal with the US.

que ha salido de prisión tras llegar a un acuerdo con Estados Unidos.

Now, this story goes back a number of years. As we said

Ahora bien, esta historia se remonta a varios años atrás. Como dijimos

before, Julian Assange's organisation, that's Wikileaks,

antes, la organización de Julian Assange, Wikileaks,

released secret US military information.

publicó información militar secreta de Estados Unidos.

Yes. And those documents that they obtained were released digitally

Sí. Y esos documentos que obtuvieron se publicaron digitalmente

and, importantly for our next headline,

y, lo que es más importante para nuestro próximo titular,

there was a lot of information.

había mucha información.

OK, Neil. Can you give us that headline?

Bueno, Neil. ¿Puedes darnos ese titular?

Yes. It is: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Sí. Es: De Afganistán a los correos electrónicos de Hillary Clinton: los

Wikileaks major document dumps. And that headline, from The Telegraph.

principales volcados de documentos de Wikileaks. Y ese titular, de The Telegraph.

So, again: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Así que, de nuevo: De Afganistán a los correos electrónicos de Hillary Clinton: los

Wikileaks major document dumps.

principales volcados de documentos de Wikileaks.

So, we are looking at the word 'dumps', which has a lot of uses,

Entonces, estamos viendo la palabra 'vertederos', que tiene muchos usos,

but I think it's probably useful to start with it as a verb, Beth.

pero creo que probablemente sea útil comenzar con ella como verbo, Beth.

Yes. So, as a verb,

Sí. Entonces, como verbo,

it means to throw something away,

significa tirar algo,

but quite carelessly, so it might be used in the context

pero bastante descuidadamente, por lo que podría usarse en el contexto

of throwing away a chocolate bar wrapper, but we also hear it used about

de tirar el envoltorio de una barra de chocolate , pero también escuchamos que se usa cuando las

water companies dumping waste into our rivers and streams.

compañías de agua vierten desechos en nuestros ríos y arroyos.

But in this headline,

Pero en este titular,

it is a noun, and as a noun, dump has several meanings.

es un sustantivo y, como sustantivo, volcado tiene varios significados.

So, a common one - 'a dump' is a place where you throw away your unwanted things.

Entonces, uno común: "un basurero" es un lugar donde tiras las cosas que no deseas.

So, all of that junk from your house

Entonces, toda esa basura de tu casa

that you don't want any more,

que ya no quieres, la

you take to the dump and throw it away.

llevas al basurero y la tiras.

You dump it at the dump.

Lo tiras al vertedero.

That's right. Now the use of 'dumps' in this headline keeps that sense

Así es. Ahora bien, el uso de 'volcados' en este titular mantiene esa sensación

of releasing things, but there is a specific digital meaning.

de liberar cosas, pero hay un significado digital específico.

So, a dump in digital terms is the release of a lot of data,

Entonces, un volcado en términos digitales es la liberación de una gran cantidad de datos,

and here, that is secret information.

y aquí, eso es información secreta.

So staying in the digital world,

Entonces, al permanecer en el mundo digital, también

we use 'dump' when we're talking about social media as well.

usamos "dump" cuando hablamos de redes sociales.

Beth, can you explain what it means to do a photo dump?

Beth, ¿puedes explicar qué significa hacer un volcado de fotografías?

Yeah. So a photo dump is just putting lots of photos at once online

Sí. Entonces, un volcado de fotos es simplemente poner muchas fotos en línea a la vez

without necessarily choosing the best ones.

sin necesariamente elegir las mejores.

So, we've had dumps – releases

Entonces, hemos tenido volcados: liberaciones

of a large amount of digital information or data.

de una gran cantidad de información o datos digitales.

For example, Juan's latest photo

Por ejemplo, el último volcado de fotografías de Juan

dump was ridiculous.

fue ridículo.

I don't want to look through 50 pictures of his holiday.

No quiero mirar 50 fotos de sus vacaciones.

This is Learning English

Esto es Aprender inglés

from the News from BBC

con las noticias de BBC

Learning English.

Learning English.

We're talking about Julian Assange and his release from a British jail

Estamos hablando de Julian Assange y su liberación de una cárcel británica

after five years.

después de cinco años.

So, as we've said, this story has gone on for a number of years

Entonces, como hemos dicho, esta historia ha continuado durante varios años

and through many phases.

y ha pasado por muchas fases.

Yes. Julian Assange has faced a lot of legal battles and accusations

Sí. Julian Assange se ha enfrentado a muchas batallas legales y acusaciones

which have resulted in him spending five years in jail in the UK.

que le han llevado a pasar cinco años en prisión en el Reino Unido.

But, before that, he spent seven years being protected by Ecuador

Pero, antes de eso, pasó siete años protegido por Ecuador

in their embassy in London. Yeah.

en su embajada en Londres. Sí.

So, this next headline uses an expression which describes this type

Entonces, el siguiente titular utiliza una expresión que describe este tipo

of long, complex story. One that

de historia larga y compleja. Uno del que

no one is quite sure how it's going to end.

nadie está muy seguro de cómo va a terminar.

This comes from The Evening Standard: Julian Assange

Esto proviene de The Evening Standard: Cronología de Julian Assange

timeline: The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy

: Los muchos giros y vueltas de la larga

legal fight.

lucha legal del fundador de Wikileaks.

Yes. So that headline again,

Sí. Así que ese titular nuevamente,

from The Evening Standard: Julian Assange timeline:

de The Evening Standard: Cronología de Julian Assange:

The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight.

Los muchos giros y vueltas de la larga lucha legal del fundador de Wikileaks.

So, we are looking at 'twists

Así que estamos ante "giros

and turns'. Neil,

y vueltas". Neil, ¿

can we start by looking at that expression literally?

podemos empezar viendo esa expresión literalmente?

Yes. So, if you literally 'twist

Sí. Entonces, si literalmente 'giras

and turn', you change direction, the direction of your body,

y giras', cambias de dirección, la dirección de tu cuerpo,

the direction you're going in. Here

la dirección en la que vas. Aquí

we're looking at metaphorical changes in direction.

estamos viendo cambios metafóricos en la dirección.

Yeah. So, at one stage,

Sí. Entonces, en un momento,

it looked like Assange would be arrested and sent back to the US

parecía que Assange sería arrestado y enviado de regreso a Estados Unidos

to face charges. And at another stage

para enfrentar cargos. Y en otra etapa

he avoided arrest by staying in Ecuador's embassy for seven years.

evitó el arresto al permanecer en la embajada de Ecuador durante siete años.

Then he had to leave and was arrested and sent to jail in the UK.

Luego tuvo que irse y fue arrestado y enviado a prisión en el Reino Unido.

Now, he's been released.

Ahora ha sido liberado.

So, lots of twists and turns. That's right.

Entonces, muchos giros y vueltas. Así es.

Lots of changes in the direction of this story – twists and turns.

Muchos cambios en la dirección de esta historia: giros y vueltas. ¿

How else can we use this, Beth?

De qué otra manera podemos usar esto, Beth?

Well, any life story

Bueno, cualquier historia de vida

is full of twists and turns, and in fiction

está llena de giros y vueltas, y en la ficción,

actually, we talk a lot about twists.

de hecho, hablamos mucho de giros.

So, plot twists, for example.

Así, los giros argumentales, por ejemplo.

Maybe you think that everything's going really well,

Tal vez piensas que todo va muy bien, que

there's going to be a happy ending,

habrá un final feliz,

and then suddenly something very dramatic and dark happens.

y de repente sucede algo muy dramático y oscuro.

That's unexpected. That's a plot twist.

Eso es inesperado. Eso es un giro de la trama.

I love a good twist in a novel.

Me encanta un buen giro en una novela.

We've had twists and turns – dramatic changes in direction.

Hemos tenido giros y vueltas: cambios dramáticos de dirección.

For example, my grandparents lived through the Second World War and

Por ejemplo, mis abuelos vivieron la Segunda Guerra Mundial y

their lives were full of twists and turns. Everything changed for them.

sus vidas estuvieron llenas de giros y vueltas. Todo cambió para ellos.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news

Volveremos la semana que viene con otra

story. If you've enjoyed this programme,

noticia. Si te ha gustado este programa, ¿

why not try Office English? Our podcast all about the world of work.

por qué no pruebas Office English? Nuestro podcast todo sobre el mundo del trabajo.

You can search Learning English for Work on your podcast app,

Puedes buscar Learning English for Work en tu aplicación de podcast

or head to our website

o visitar nuestro sitio web

BBCLearningEnglish.com

BBCLearningEnglish.com

Goodbye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡ Adiós!