Julian Assange walks free: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast

voici Learning English from the News, notre podcast

about the news headlines. In this programme – Wikileaks

sur les gros titres de l'actualité. Dans ce programme, le fondateur de Wikileaks,

founder Julian Assange walks free.

Julian Assange, est libre.

Hello. I'm Neil.

Bonjour. Je m'appelle Neil.

And I'm Beth. In this programme,

Et je m'appelle Beth. Dans ce programme,

we look at one big news story and the vocabulary

nous examinons une grande actualité et le vocabulaire des

in the headlines that will help you understand it.

titres qui vous aideront à la comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode, as well

Vous pouvez trouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode, ainsi

as a worksheet, on our website BBCLearningEnglish.com. So, Neil,

qu'une feuille de travail, sur notre site Web BBCLearningEnglish.com. Alors, Neil,

let's hear more about the story.

écoutons-en davantage sur l'histoire.

So, we're talking about Julian Assange. He is the Wikileaks founder.

Nous parlons donc de Julian Assange. Il est le fondateur de Wikileaks.

Now, he's walked free from a US court after pleading guilty

Aujourd'hui, il a été libéré d'un tribunal américain après avoir plaidé coupable

in a deal to end a legal battle that has lasted for years.

dans le cadre d'un accord visant à mettre fin à une bataille juridique qui dure depuis des années.

Yeah. That's right. Now, yesterday

Ouais. C'est exact. Hier,

Assange was released from a prison in the UK where

Assange a été libéré d'une prison au Royaume-Uni où

he's been for the last five years,

il était détenu depuis cinq ans,

and now he's back in his home country of Australia.

et maintenant il est de retour dans son pays d'origine, l'Australie.

His organisation Wikileaks published secret US military records

Son organisation Wikileaks a publié des documents militaires secrets américains

in 2010. Now

en 2010. Aujourd'hui,

Assange has pleaded guilty to one

Assange a plaidé coupable à une

charge connected to espionage – that's

accusation liée à l'espionnage : l'

spying. Now,

espionnage.

this is a controversial and complicated story.

C’est une histoire controversée et compliquée.

Some people see Assange as a hero

Certains voient Assange comme un héros

and others see him as a criminal.

et d’autres comme un criminel.

Now, we have a headline here,

Maintenant, nous avons ici un titre

which describes what has been happening.

qui décrit ce qui s’est passé.

And it's from NPR. The headline is: WikiLeaks

Et ça vient de NPR. Le titre est le suivant : Le

founder Julian Assange strikes plea deal with the US.

fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, conclut un accord de plaidoyer avec les États-Unis.

Yes, that's: WikiLeaks founder Julian Assange strikes plea deal

Oui, c’est ça : le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, conclut un accord de plaidoyer

with the US, and that is from NPR. So this headline tells us

avec les États-Unis, et cela vient de NPR. Ce titre nous indique donc

that a legal arrangement has been made which has allowed Julian Assange

qu’un arrangement juridique a été conclu qui a permis à Julian Assange

to be released from prison in the UK.

d’être libéré de prison au Royaume-Uni.

And now, to walk free.

Et maintenant, libre de marcher.

Now, the expression

Or, l’expression qui

we are interested in is 'strike a deal'. In this headline,

nous intéresse est « conclure un accord ». Dans ce titre,

it says 'strike a plea deal'. Now, that means that

il est écrit « conclure un accord de plaidoyer ». Maintenant, cela signifie qu'Assange

Assange has agreed to plead guilty to a charge in the US and in return

a accepté de plaider coupable à une accusation aux États-Unis et qu'en retour,

he has been released in the UK and as part of that arrangement, that deal,

il a été libéré au Royaume-Uni et dans le cadre de cet accord, de cet accord,

he won't be sent to jail in the US.

il ne sera pas envoyé en prison aux États-Unis.

So this expression 'strike a deal', which is used here,

L'expression « conclure un accord », utilisée ici,

has a wider use. It is not just about legal issues, is it?

a donc un usage plus large. Il ne s’agit pas seulement de questions juridiques, n’est-ce pas ? Non

No, not necessarily. So you can strike a deal in a lot of different situations.

pas forcément. Vous pouvez donc conclure un accord dans de nombreuses situations différentes.

Politicians might strike a deal with other parties

Les hommes politiques pourraient conclure un accord avec d’autres partis

if they agree to work together. In a similar way,

s’ils acceptent de travailler ensemble. De la même manière,

companies might strike a deal with each other

les entreprises pourraient conclure un accord entre elles

if they are going to merge or something like that.

si elles envisagent de fusionner ou quelque chose du genre.

And then sports people might strike a deal.

Et puis les sportifs pourraient conclure un accord.

So, a footballer might strike a deal with a club

Donc, un footballeur pourrait conclure un accord avec un club

Yeah. To stay a bit longer than expected, or something like that.

. Ouais. Rester un peu plus longtemps que prévu, ou quelque chose comme ça.

Yeah. Strike a deal.

Ouais. Passer un accord.

Sounds quite official, doesn't it?

Cela semble assez officiel, n'est-ce pas ?

But you can use it in a less official context. For example,

Mais vous pouvez l'utiliser dans un contexte moins officiel. Par exemple,

I could say that I have struck a deal with my kids to tidy their rooms

je pourrais dire que j’ai conclu un accord avec mes enfants pour ranger leurs chambres

in return for money.

en échange d’argent.

Sounds a bit too formal, but that sometimes makes things funny.

Cela semble un peu trop formel, mais cela rend parfois les choses drôles.

Yeah, exactly.

Oui exactement.

So, that's strike a deal –

Donc, c'est conclure un accord –

make an official arrangement. For example,

conclure un arrangement officiel. Par exemple,

I've struck a deal with my boss to work from home every Tuesday.

j'ai conclu un accord avec mon patron pour travailler à domicile tous les mardis.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Ceci est Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l’actualité.

Today we're talking about the Wikileaks founder Julian Assange

Aujourd'hui, nous parlons du fondateur de Wikileaks, Julian Assange,

who has been released from prison after making a deal with the US.

qui a été libéré de prison après avoir conclu un accord avec les États-Unis.

Now, this story goes back a number of years. As we said

Or, cette histoire remonte à plusieurs années. Comme nous l’avons

before, Julian Assange's organisation, that's Wikileaks,

déjà dit, l’organisation de Julian Assange, c’est-à-dire Wikileaks,

released secret US military information.

a publié des informations secrètes sur l’armée américaine.

Yes. And those documents that they obtained were released digitally

Oui. Et les documents qu’ils ont obtenus ont été publiés sous forme numérique

and, importantly for our next headline,

et, point important pour notre prochain titre,

there was a lot of information.

il y avait beaucoup d’informations.

OK, Neil. Can you give us that headline?

D'accord, Daniel. Pouvez-vous nous donner ce titre ?

Yes. It is: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Oui. Il s'agit de : De l'Afghanistan aux courriels d'Hillary Clinton : les

Wikileaks major document dumps. And that headline, from The Telegraph.

documents majeurs de Wikileaks. Et ce titre, du Telegraph.

So, again: From Afghanistan to Hillary Clinton's emails:

Donc, encore une fois : de l'Afghanistan aux courriels d'Hillary Clinton : les

Wikileaks major document dumps.

documents majeurs de Wikileaks.

So, we are looking at the word 'dumps', which has a lot of uses,

Nous examinons donc le mot « dumps », qui a de nombreuses utilisations,

but I think it's probably useful to start with it as a verb, Beth.

mais je pense qu'il est probablement utile de commencer par cela comme verbe, Beth.

Yes. So, as a verb,

Oui. Ainsi, en tant que verbe,

it means to throw something away,

cela signifie jeter quelque chose,

but quite carelessly, so it might be used in the context

mais de manière assez négligente, il peut donc être utilisé dans le contexte

of throwing away a chocolate bar wrapper, but we also hear it used about

du jetage d'un emballage de barre de chocolat , mais nous l'entendons également utilisé à propos des

water companies dumping waste into our rivers and streams.

compagnies des eaux déversant des déchets dans nos rivières et nos ruisseaux.

But in this headline,

Mais dans ce titre,

it is a noun, and as a noun, dump has several meanings.

c'est un nom, et en tant que nom, dump a plusieurs significations.

So, a common one - 'a dump' is a place where you throw away your unwanted things.

Ainsi, une décharge courante est un endroit où vous jetez vos objets dont vous ne voulez plus.

So, all of that junk from your house

Alors, tous ces déchets de votre maison

that you don't want any more,

dont vous ne voulez plus,

you take to the dump and throw it away.

vous les emmenez à la décharge et vous les jetez.

You dump it at the dump.

Vous le jetez à la décharge.

That's right. Now the use of 'dumps' in this headline keeps that sense

C'est exact. Maintenant, l'utilisation du terme « dumps » dans ce titre conserve ce sentiment

of releasing things, but there is a specific digital meaning.

de libération des choses, mais il y a une signification numérique spécifique.

So, a dump in digital terms is the release of a lot of data,

Ainsi, un dump en termes numériques est la divulgation d’un grand nombre de données,

and here, that is secret information.

et ici, il s’agit d’informations secrètes.

So staying in the digital world,

Donc, en restant dans le monde numérique,

we use 'dump' when we're talking about social media as well.

nous utilisons également le terme « dump » lorsque nous parlons des médias sociaux.

Beth, can you explain what it means to do a photo dump?

Beth, peux-tu expliquer ce que signifie faire un dump photo ?

Yeah. So a photo dump is just putting lots of photos at once online

Ouais. Ainsi, un dump de photos consiste simplement à mettre en ligne un grand nombre de photos à la fois

without necessarily choosing the best ones.

sans nécessairement choisir les meilleures.

So, we've had dumps – releases

Nous avons donc eu des dumps, c'est-à-dire des fuites

of a large amount of digital information or data.

d'une grande quantité d'informations ou de données numériques.

For example, Juan's latest photo

Par exemple, la dernière photo de Juan

dump was ridiculous.

était ridicule.

I don't want to look through 50 pictures of his holiday.

Je ne veux pas regarder 50 photos de ses vacances.

This is Learning English

Il s'agit d'apprendre l'anglais

from the News from BBC

grâce aux actualités de la BBC

Learning English.

Learning English.

We're talking about Julian Assange and his release from a British jail

Nous parlons de Julian Assange et de sa libération d'une prison britannique

after five years.

après cinq ans.

So, as we've said, this story has gone on for a number of years

Ainsi, comme nous l’avons dit, cette histoire a duré plusieurs années

and through many phases.

et a traversé de nombreuses phases.

Yes. Julian Assange has faced a lot of legal battles and accusations

Oui. Julian Assange a fait face à de nombreuses batailles juridiques et accusations

which have resulted in him spending five years in jail in the UK.

qui lui ont valu de passer cinq ans en prison au Royaume-Uni.

But, before that, he spent seven years being protected by Ecuador

Mais avant cela, il a passé sept ans sous la protection de l’Équateur

in their embassy in London. Yeah.

dans son ambassade à Londres. Ouais.

So, this next headline uses an expression which describes this type

Ainsi, le prochain titre utilise une expression qui décrit ce type

of long, complex story. One that

d’histoire longue et complexe. Une histoire dont

no one is quite sure how it's going to end.

personne ne sait vraiment comment cela va se terminer.

This comes from The Evening Standard: Julian Assange

Cela vient de The Evening Standard : Chronologie de Julian Assange

timeline: The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy

: Les nombreux rebondissements du long

legal fight.

combat juridique du fondateur de Wikileaks.

Yes. So that headline again,

Oui. Encore une fois, ce titre

from The Evening Standard: Julian Assange timeline:

de The Evening Standard : Chronologie de Julian Assange :

The many twists and turns of Wikileaks founder's lengthy legal fight.

Les nombreux rebondissements du long combat juridique du fondateur de Wikileaks.

So, we are looking at 'twists

Nous assistons donc à des «

and turns'. Neil,

rebondissements ». Neil,

can we start by looking at that expression literally?

pouvons-nous commencer par regarder cette expression littéralement ?

Yes. So, if you literally 'twist

Oui. Donc, si vous « tournez

and turn', you change direction, the direction of your body,

et tournez » littéralement, vous changez de direction, la direction de votre corps,

the direction you're going in. Here

la direction dans laquelle vous allez.

we're looking at metaphorical changes in direction.

Nous examinons ici des changements de direction métaphoriques.

Yeah. So, at one stage,

Ouais. Ainsi, à un moment donné,

it looked like Assange would be arrested and sent back to the US

il semblait qu’Assange allait être arrêté et renvoyé aux États-Unis

to face charges. And at another stage

pour y faire face. Et à un autre moment,

he avoided arrest by staying in Ecuador's embassy for seven years.

il a évité d'être arrêté en restant sept ans à l'ambassade de l'Équateur.

Then he had to leave and was arrested and sent to jail in the UK.

Il a ensuite dû partir et a été arrêté et envoyé en prison au Royaume-Uni.

Now, he's been released.

Maintenant, il a été libéré.

So, lots of twists and turns. That's right.

Donc beaucoup de rebondissements. C'est exact.

Lots of changes in the direction of this story – twists and turns.

Beaucoup de changements dans le sens de cette histoire – des rebondissements.

How else can we use this, Beth?

Comment pourrions-nous utiliser ça autrement, Beth ?

Well, any life story

Eh bien, toute histoire de vie

is full of twists and turns, and in fiction

est pleine de rebondissements, et dans la fiction

actually, we talk a lot about twists.

d’ailleurs, on parle beaucoup de rebondissements.

So, plot twists, for example.

Ainsi, les rebondissements, par exemple.

Maybe you think that everything's going really well,

Peut-être pensez-vous que tout se passe très bien, qu'il

there's going to be a happy ending,

va y avoir une fin heureuse,

and then suddenly something very dramatic and dark happens.

et puis soudain, quelque chose de très dramatique et sombre se produit.

That's unexpected. That's a plot twist.

C'est inattendu. C'est un rebondissement de l'intrigue.

I love a good twist in a novel.

J'aime les bons rebondissements dans un roman.

We've had twists and turns – dramatic changes in direction.

Nous avons connu des rebondissements – des changements de direction spectaculaires.

For example, my grandparents lived through the Second World War and

Par exemple, mes grands-parents ont vécu la Seconde Guerre mondiale et

their lives were full of twists and turns. Everything changed for them.

leur vie a été pleine de rebondissements. Tout a changé pour eux.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode de Learning English from the News.

We'll be back next week with another news

Nous reviendrons la semaine prochaine avec une autre

story. If you've enjoyed this programme,

actualité. Si vous avez apprécié ce programme,

why not try Office English? Our podcast all about the world of work.

pourquoi ne pas essayer Office English ? Notre podcast sur le monde du travail.

You can search Learning English for Work on your podcast app,

Vous pouvez rechercher Learning English for Work sur votre application de podcast

or head to our website

ou vous rendre sur notre site Web

BBCLearningEnglish.com

BBCLearningEnglish.com

Goodbye for now. Bye!

Au revoir pour le moment. Au revoir!